Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бхут Бунгла – индийский фильм 1965 года на языке хинди, сочетающий в себе элементы ужасов и комедии, режиссёром которого является Мехмуд, также исполнивший в нём главную роль вместе с Тануджей и Назиром Хусейном. Музыку к фильму написал Р. Д. Бурман. В центре сюжета – дом с репутацией населённого привидениями и семья, в нём живущая. Оригинальный владелец дома был убит, а его ближайшие родственники бесследно исчезли. Спустя полвека двух его наследников убивают, а третьему поступают угрозы смерти.
Bhoot Bungla is a 1965 Indian Hindi language horror comedy film directed by Mehmood, who stars in the film alongside Tanuja and Nazir Hussain. Music for this film was composed by R. D. Burman. The film focuses on a supposedly haunted house and its resident family. The house's original owner was murdered and his immediate family disappeared without a trace. Half a century later, two of his heirs are murdered and a third one receives death threats.
Сюжет
Пятьдесят лет назад Кунданлал был убит, а его жена и ребенок исчезли в темную ночь в заброшенном бунгало, окруженном джунглями на окраине Бомбея. В настоящее время в этом бунгало живут три брата – племянники Кунданала: Шьямалал, Рамлал и Раму. Накануне возвращения Рекхи (дочери Рамлала) из Лондона, Рамлал погибает в автомобильной аварии, которую подозревают в убийстве. Подозрения усиливаются, когда Раму находят повешенным в своей спальне той же ночью. Результаты вскрытия показывают, что он был убит до того, как его повесили. Шьямалал и Рекха переезжают из бунгало в свой дом в городе и живут там. Однако Рекха начинает получать угрожающие телефонные звонки, предвещающие ее смерть. Она знакомится с Моханом Кумаром, президентом местного молодежного клуба, когда он побеждает ее в музыкальном конкурсе. Вскоре она рассказывает Мохану о звонках, и он начинает их расследовать. Рекха и Мохан вскоре влюбляются друг в друга.
Fifty years ago, Kundanlal was murdered and his wife and child vanished on a dark night, at the haunted bungalow surrounded by a jungle in the outskirts of Bombay. In the present, three brothers are living in the bungalow, who are Kundanlal's nephews. They are Shyamlal, Ramlal and Ramu. On the eve of the return of Rekha (Ramlal's daughter) from London, Ramlal is killed in a car accident which is suspected to be murder. The suspicion is reinforced when Ramu is found hanging in his bedroom on the same night. Postmortem reports claim he was murdered before being hanged. Shyamlal and Rekha move out of the bungalow to their home in the city and live there. However Rekha receives threatening phone calls about her death. She meets Mohan Kumar, the president of a local youth club, when he defeats her in a music competition. She soon confides to Mohan about the phone calls and Mohan begins to investigate into the calls. Rekha and Mohan soon fall in love with each other.
Актерский состав
Актер/актриса Персонаж Мехмуд Мохан Кумар Тануджа Реха Назир Хуссейн Шьямалл Хариндранат Чаттопадхьяй Доктор Нана Палсикар Рамлал 'Раму' Асит Сен Дхаму Джагдиш Радж Инспектор полиции Савант Р. Д. Бурман Член молодежного клуба (Коренастый)
Actor/Actress CharacterMehmoodMohan KumarTanujaRekhaNazir HussainShyamlalHarindranath ChattopadhyayDoctorNana PalsikarRamlal 'Ramu'Asit SenDhamuJagdish RajPolice Inspector SawantR. D. Burman Youth Club Member (Stocky)
Музыка
Музыку к этому фильму сочинил Р. Д. Бурман, а Кишор Кумар был его соавтором. Тексты песен написал Хасрат Джайпури. Кишор Кумар совместно с Р. Д. Бурманом создал песню "Jago Sone Walo" и исполнил её. В фильме звучат следующие композиции:
The music of this film composed by R. D. Burman with Kishore Kumar. Hasrat Jaipuri penned the lyrics for the songs. Kishore Kumar made along with R. D. Burman the Jago Sone Walo song and also sung this. The film has following tracks: