Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский военно-морской офицер и политик (1721–1783)
Welsh naval officer and politician (1721–1783)
Комодор сэр Уильям Джеймс, 1-й баронет (5 сентября 1721 – 16 декабря 1783) – валлийский военно-морской офицер и политик, представлявший Западную Лоу в Палате общин Великобритании с 1774 по 1783 год. Джеймс наиболее известен своей службой в Индии, где он был офицером Бомбейского морского флота, военно-морских сил Ост-Индской компании (EIC), и возглавил несколько успешных кампаний против сил, находившихся под командованием семьи Ангре. Родившийся 5 сентября 1721 года близ Милфорд-Хейвен, Джеймс начал морскую карьеру в раннем возрасте. Изначально служив на небольшом судне из Бристоля, он некоторое время был кают-боем на королевском военно-морском флоте, прежде чем стать капитаном торгового судна, занимавшегося торговлей между Великобританией и её колониями. Во время войны за ухо Дженкинса Джеймс был ненадолго заключён в тюрьму испанцами, после чего был освобождён и вернулся в Англию в 1740-х годах, где и женился. В 1747 году Джеймс поступил на службу в Ост-Индскую компанию, сначала в качестве первого помощника на двух кораблях компании, а затем был назначен офицером Бомбейского морского флота. Командуя 44-пушечным военным кораблём «Протектор», Джеймс участвовал в нескольких успешных экспедициях против крепостей, контролируемых семьёй Ангре, корабли которой часто совершали нападения на торговые суда EIC. В 1759 году он вернулся в Англию состоятельным человеком. Осев в Англии, Джеймс женился повторно и приобрел поместье в Элтеме, а также несколько раз избирался директором Ост-Индской компании. Стремясь к политической карьере, он был избран в британский парламент на всеобщих выборах 1774 года. Джеймс умер в своём лондонском доме 16 декабря 1783 года, оставив жену и двоих детей. В 1784 году его вдова построила замок Северндруг в его память.
Commodore Sir William James, 1st Baronet (5 September 1721 – 16 December 1783) was a Welsh naval officer and politician who sat in the British House of Commons representing West Looe from 1774 to 1783. James is best known for his career in India, where he served as an officer in the Bombay Marine, the navy of the East India Company (EIC), and led several successful campaigns against forces commanded by the Angre family. Born on 5 September 1721 near Milford Haven, James went to sea at an early age. Initially serving on a coaster from Bristol, James entertained a brief stint as a Royal Navy cabin boy before becoming a sea captain engaged in the trade between Britain and its colonies. During the War of Jenkins' Ear, James was briefly imprisoned by the Spanish before being released and making his way back to England during the 1740s, when he married. In 1747, James entered into the service of the East India Company, serving as first mate onboard two Company ships before being appointed as an officer in the Bombay Marine. Commanding the 44 gun warship Protector, James participated in several successful expeditions against fortresses controlled by the Angre family, whose ships frequently launched attacks on EIC merchant shipping. He returned to England in 1759 a wealthy man. Settling down in England, James remarried and purchased an English country house in Eltham, in addition to being elected several times as a director of the East India Company. Harbouring political ambitions, he was elected to the British Parliament in the 1774 general election. James died in his London home on 16 December 1783, leaving behind his wife and two children. Severndroog Castle was built in 1784 by his widow to memorialise him.
Ранние годы
Уильям Джеймс родился 5 сентября 1721 года недалеко от города Милфорд-Хейвен, Уэльс. Информация о его родителях крайне скудна; английский политик Натаниэль Враксал писал, что "[его] происхождение было настолько неясным, что почти невозможно было установить". Сообщалось, что его отец был либо мельников, либо фермером, а некоторые утверждали, что Джеймс работал пахарем, прежде чем начать морскую карьеру, предположительно в возрасте двенадцати лет. Первым торговым судном, на котором служил Джеймс, было прибрежное торговое судно, базировавшееся в Бристоле, однако историк Чарльз Ратбон Лоу утверждал, что к 1738 году Джеймс, которому к тому времени было шестнадцать лет, поступил на службу в Королевский флот юнгой. Через несколько лет Джеймс покинул флот и стал морским капитаном, командуя торговым судном, которое участвовало в торговле между Вирджинией, Британской Вест-Индией и Великобританией. Во время службы морским капитаном Джеймс был захвачен в плен Королевским испанским флотом во время войны за ухо Дженкинса после того, как его корабль потерпел крушение. Он был заключен в тюрьму на некоторое время, после чего был освобожден и вернулся в Англию в какой-то момент в 1740-х годах. Там он женился на женщине, личность которой, по сообщениям, была либо хозяйкой трактира в Ваппинге, либо вдовой капитана судна Ост-Индской компании.
William James was born on 5 September 1721 near the town of Milford Haven, Wales. Information about his parents is extremely scarce; English politician Nathaniel Wraxall wrote that "[his] origin was so obscure as almost to baffle inquiry." His father was variously reported to be either a miller or farmer, and some accounts claimed that James worked as a ploughboy before embarking on a career at sea, reportedly at the age of twelve. The first merchant ship that James served onboard was a coastal trading vessel operating out of Bristol, though historian Charles Rathbone Low claimed that by 1738 James, by now at the age of sixteen, had entered into the Royal Navy as a cabin boy. After a few years, James left the navy and became a sea captain, sailing a merchant ship which participated in the trade between Virginia, the British West Indies and Great Britain. While serving as a sea captain, James was captured during the War of Jenkins' Ear by the Royal Spanish Navy after his ship was shipwrecked. He was imprisoned for a period before being released, making his way back to England at some point during the 1740s. There, he married a woman, whose identity was reported to be either the landlady of a Wapping pub or a widow whose husband had been the captain of an East Indiaman.
Карьера в Индии
В 1747 году Джеймс поступил на службу в Ост-Индскую компанию (EIC), в качестве первого помощника на борту корабля компании «Хардвик». Два года спустя, в 1749 году, он был переведен на «Саффолк», прежде чем стать офицером в Бомбейском морском флоте, военно-морском флоте EIC. Его первым командованием был военный корабль «Guardian», и Джеймс служил старшим офицером в небольшой эскадре, действовавшей между Бомбеем (тогда под контролем компании) и Гоа. В этот период Бомбейский морской флот был сосредоточен главным образом на защите судов компании от нападений кораблей, которыми командовала семья Ангре. Джеймс некоторое время сопровождал корабли EIC, что привело к сокращению потерь. В знак признания его заслуг Джеймс в конечном итоге был повышен в звании коммодора в 1751 году и назначен командующим «Protector», 44-пушечным военным кораблем. Он был построен на Бомбейской верфи Ост-Индской компанией для защиты своих торговых путей на побережье Малабара. В апреле 1755 года Джеймс участвовал в экспедиции против крепости Северндруг, контролируемой семьей Ангре, совместно с войсками маратхов. Джеймс возглавил свою эскадру, состоящую из «Protector», «Revenge» и «Bombay», в гавань крепости и организовал эффективную береговую артиллерийскую бомбардировку, которая привела к капитуляции гарнизона Северндруга 2 апреля. После захвата крепости Джеймс быстро передал контроль своим союзникам-маратхам, прежде чем вернуться в Бомбей, чтобы избежать повреждения его эскадры сезонными муссонами. Спустя семь месяцев эскадра Королевского флота под командованием Чарльза Уотсона прибыла в Бомбей, соединившись с Джеймсом и полковником Робертом Клайвом. Британцы решили организовать еще одну экспедицию против семьи Ангре. В феврале 1756 года британские войска отплыли из Бомбея для атаки крепости в Гериахе, находившейся под контролем семьи Ангре. Британцы захватили крепость без потерь, сломив власть семьи Ангре. Хотя контроль над крепостью был передан союзным британцам войскам маратхов, добыча на сумму 130 000 рупий попала в руки британцев. В 1757 году Джеймс, находившийся в Бомбее, был уполномочен своими начальниками сообщить Уотсону, командовавшему эскадрой вблизи французского индийского города Чандернагор, о начале войны между Великобританией и Францией. Как отметил историк Т. Х. Бойер, поскольку сезонный северо-восточный муссон делал плавание через Бенгальский залив опасным, Джеймс сделал обход через Суматру, что позволило ему добраться до реки Хугли и сообщить Уотсону в «исключительно короткий срок». Джеймс продолжал служить в Бомбейском морском флоте до 1759 года, когда вернулся в Англию.
In 1747, James entered into the service of the East India Company (EIC), serving as first mate onboard the Company ship Hardwicke. Two years later in 1749, he was transferred to the Suffolk before becoming an officer in the Bombay Marine, the navy of the EIC. His first command was the warship Guardian, and James served as a senior officer in a small squadron which operated between Bombay (then under Company control) and Goa. During this period, the Bombay Marine was primarily focused on protecting Company shipping against attacks from ships commanded by the Angre family. James spent a period of time convoying EIC ships, which led to a reduction in losses. In recognition of his efforts, James was eventually promoted to the rank of Commodore in 1751 and placed in command of the Protector, a 44 gun warship. She had been constructed at the Bombay Dockyard by the East India Company to protect their trade routes on the Malabar Coast. In April 1755, James participated in an expedition against the fortress of Severndroog, which was controlled by the Angre family, in conjunction with Maratha forces. James led his squadron, which consisted of the Protector, Revenge and Bombay, into the fortress harbour and directed an effective offshore naval bombardment which led to the Severndroog garrison capitulating on 2 April. After taking control of the fortress, James quickly handed over control to his Maratha allies before returning to Bombay in order to avoid the seasonal monsoons damaging his squadron. Seven months later, a Royal Navy squadron commanded by Charles Watson arrived in Bombay, linking up with James and Colonel Robert Clive. The British decided to mount another expedition against the Angre family. On February 1756, a British force sailed from Bombay to attack a fortress at Gheriah which was under the Angre family's control. The British captured the fortress with no casualties, breaking the power of the Angre family. Although control of the fortress was handed over to British allied Maratha forces, 130,000 rupees worth of loot fell into British hands. In 1757, James, who was in Bombay, was charged by his superiors with informing Watson, who was commanding a squadron near the French Indian city of Chandernagore, of an outbreak of war between Great Britain and France. As noted by historian T. H. Bowyer, since the seasonal Northeast monsoon made travelling through the Bay of Bengal dangerous, James made a detour via Sumatra, which allowed him to reach the Hooghly River and inform Watson in "exceptionally good time." James continued serving in the Bombay Marine until 1759, when he returned to England.
Поздние годы и смерть
Джеймс приобрел значительное состояние во время своей карьеры в Индии, главным образом благодаря своим частным деловым операциям и призовым деньгам. Вернувшись в Англию, Джеймс приобрел поместье Парк-Фарм-Плейс, английскую усадьбу в Элтеме, графство Кент. 15 июня 1765 года он вновь женился на Энн Годдард в приходской церкви Святой Марии Лебон. Джеймс, сторонник своего коллеги по Ост-Индской компании и политика Лоуренса Салливана, был избран директором Ост-Индской компании в 1768 году. Несмотря на свои отношения с Салливаном, Джеймс вскоре начал развивать дружеские отношения с видным государственным деятелем Джоном Монтегю, 4-м графом Сэндвича, "чье влияние принесло ему почести, которыми он пользовался". 22 июля 1769 года он был принят в число старших братьев Троицкого дома, а в 1778 году стал его заместителем мастера. В этот период Джеймс также служил управляющим Гринвичской больницей, постоянным пристанищем для отставных британских моряков. Джеймс также начал лелеять политические амбиции, безуспешно баллотировавшись на дополнительных выборах в парламент от избирательного округа Нью-Шорэм в 1770 году. Хотя в этот период он также пытался получить пост губернатора Бомбея, Джеймс отозвал свою кандидатуру, ясно обозначив свои политические устремления правительственным чиновникам. На всеобщих выборах 1774 года Джеймс был избран в Палату общин, представляя Западную Лоу. В парламенте Джеймс продолжал поддерживать как графа Сэндвича, так и кабинет действующего премьер-министра лорда Норта. Однако его отношения с Салливаном начали ухудшаться, когда под давлением правительства Джеймс проголосовал за отстранение от должности Уоррена Гастингса, представителя Ост-Индской компании. В 1776 году Джеймс получил государственный контракт на снабжение британских войск, дислоцированных в Канаде; в том же году он также был избран заместителем председателя Ост-Индской компании. 27 августа 1778 года Джеймсу был пожалован титул баронета, в тот же день, когда он был переизбран на должность заместителя председателя. Его отношения с Салливаном улучшились до такой степени, что Джеймс был дважды избран председателем, в 1779 и 1781 годах. Вместе они успешно отразили обвинения парламентского комитета в тайном изменении документов Ост-Индской компании с целью введения комитета в заблуждение, утверждая, что обвинения были "необоснованны". Джеймс умер в своем доме на улице Джеррард в Лондоне 16 декабря 1783 года и был похоронен в Элтеме шесть дней спустя.
James had acquired a large fortune during his career in India, primarily through his private business dealings and prize money. Once he had returned to England, James purchased Park Farm Place, an English country house in Eltham, Kent. On 15 June 1765, he remarried to Anne Goddard in St Marylebone Parish Church. James, a supporter of fellow EIC official and politician Laurence Sulivan, was elected as a director of the East India Company in 1768. Despite his relationship with Sulivan, James soon began cultivating a friendship with prominent statesman John Montagu, 4th Earl of Sandwich, "whose influence brought him the honours that he enjoyed." On 22 July 1769, he was appointed as an elder brother of Trinity House, before rising to the position of deputy master in 1778. During this period, James was also served as a governor of Greenwich Hospital, a permanent home for retired British sailors. James also started to harbour political ambitions, unsuccessfully running in a parliamentary by election for the New Shoreham constituency in 1770. Although he was also attempting to secure the governorship of Bombay during this period, James withdrew his candidature after making his political aspirations clear to government officials. In the 1774 British general election, James was elected to the House of Commons, representing West Looe. In Parliament, James continued to support both the Earl of Sandwich and the ministry of incumbent Prime Minister Lord North. However, his relationship with Sulivan started to deteriorate when under government pressure James voted for the recall of EIC official Warren Hastings. In 1776, James secured a government contract to provision British forces stationed in Canada; in the same year, he was also elected as a deputy chairman of the East India Company. On 27 August 1778, James was granted a baronetcy, the same date as he was re elected as deputy chairman. His relationship with Sulivan had improved to the point where James was twice elected as chairman again, in 1779 and 1781. Together, the two successfully defended accusations from a parliamentary committee that they had secretly altered EIC records in order to mislead the committee, maintaining that the charges were "without foundation." James died at his home on Gerrard Street, London on 16 December 1783, and was buried at Eltham six days later.
Личная жизнь, семья и наследие
По словам Бойера, Джеймс "похоже, никогда не проявлял никакого стремления пролить свет на первые тридцать лет своей жизни; он не оставил никаких следов, лишь догадок". У него было двое детей от второй жены, Анны: сын по имени Эдвард и дочь по имени Элизабет. Эдвард, родившийся в 1774 году, унаследовал титул отца и умер неженатым в 1792 году, что привело к прекращению рода баронетов. Элизабет, названная единственной наследницей состояния Джеймса, вышла замуж за Томаса Паркинса, который впоследствии был возведен в ирландское пэрство как барон Рэнклифф. У супругов было девять детей. Во время и после службы Джеймса в Индии распространились слухи о том, что он женился на индианке и имел сына по имени Ричард, который, как утверждалось, был первым человеком азиатского происхождения, получившим британский титул; Бойер отверг эти слухи как безосновательные. Отношения между европейскими служащими Ост-Индской компании и индианками были распространены в XVIII веке; шотландский историк Уильям Далримпл отметил в своей работе 2004 года «Белые моголы», что примерно в каждом третьем завещании, оставленном служащими ОИК в этот период, что-то было завещано индийской супруге. После смерти Джеймса Анна поручила английскому архитектору Ричарду Джупу построить замок Северндруг – треугольную готическую постройку, возведенную в 1784 году. Замок был построен на вершине холма Шутер недалеко от Блэкхита и предназначался Анной как мемориал мужу, названный в честь места его самой знаменитой победы. Во время Первой мировой войны замок Северндруг служил наблюдательным пунктом для отряда офицеров специальной констебюлярии, которым было поручено выявлять приближающиеся воздушные налеты на Лондон, совершаемые Luftstreitkräfte. Победы Джеймса над семьей Ангре историки Дэвид Кордингли и Джон Фальконер считают поворотным моментом в успехе Ост-Индской компании в установлении господства на море в Индии. Они отметили, что до прибытия Джеймса в Индию бомбейская морская пехота участвовала в нескольких неудачных сражениях против семьи Ангре, которая после поражений при Северндруге и Гериа перестала представлять серьезную угрозу для судоходства компании. Эти историки приписывали победы Джеймса превосходству ОИК в кораблестроении по сравнению с семьей Ангре.
According to Bowyer, James "seems never to have shown any inclination to shed light on the first thirty years of his life; he left no tracks, only conjecture." He had two children with his second wife Anne, a son named Edward and a daughter named Elizabeth. Edward, who was born in 1774, succeeded his father's title and died unmarried in 1792, leading to the baronetcy becoming extinct. Elizabeth, named as sole heir of James' estate, married Thomas Parkyns, who was later elevated to the Irish peerage as Baron Rancliffe. Together, the couple had nine children. During and after his career in India, rumours developed that James had married an Indian woman and had a son named Richard who was supposedly the first person of Asian descent to succeed to a British title; these have been dismissed as baseless by Bowyer. Relationships between European employees of the East India Company and Indian women were common during the 18th century; Scottish historian William Dalrymple noted in his 2004 work White Mughals that roughly one in three wills left by EIC employees during this period left something to an Indian spouse. After James died, Anne commissioned English architect Richard Jupp to construct Severndroog Castle, a triangular Gothic folly built in 1784. The building was constructed at the summit of Shooter's Hill near Blackheath, and was intended by Anne to serve as a memorial to her husband, being named after the site of his most famous victory. During the First World War, Severndroog Castle served as an observation post for a detachment of Special Constabulary officers, who were charged with detecting incoming air raids over London by the Luftstreitkräfte. James' victories over the Angre family have been seen by historians David Cordingly and John Falconer as marking a turning point for the fortunes of the East India Company in establishing naval supremacy in India. They noted that prior to James' arrival in India, the Bombay Marine had participated in several unsuccessful battles against the Angre family, who after their defeats at Severndroog and Gheriah ceased to pose an effective threat to Company shipping. The pair attributed James' victories to the EIC's superior ship making skills vis à vis that of the Angre family.