Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индивид, лишённый социального статуса или документов.
An individual without social status or documentation
"Нелицом" называют гражданина или члена группы, которому не хватает, теряют или насильственно отказывают в социальном или юридическом статусе, особенно в основных правах человека, или который фактически перестаёт быть зарегистрированным в обществе (damnatio memoriae) с точки зрения отслеживания, документации или признания его существования. Этот термин также применяется к людям, смерть которых невозможно подтвердить.
A nonperson is a citizen or a member of a group who lacks, loses, or is forcibly denied social or legal status, especially basic human rights, or who effectively ceases to have a record of their existence within a society (damnatio memoriae), from a point of view of traceability, documentation, or existence. The term also refers to people whose death is unverifiable.
Правовой статус
В случае с лицами, не имеющими документов, удостоверяющих их право на пребывание, и иногда с иностранными гражданами в Соединенных Штатах, въехавшими в страну на законных основаниях, проводятся параллели с лишением статуса личности из-за отсутствия субъектности и неравного отношения в соответствии с законом. Утверждение о том, что кто-то является неличностью, подразумевает нормативную оценку; таким образом, одновременно предполагается, что данное лицо больше не имеет права на те права, которыми должен обладать любой человек. Понимание того, кто является личностью и на какие права имеет право каждый человек, зависит от контекста и социальных норм. Например, лица, находящиеся под опекой законного представителя в силу несовершеннолетия, недееспособности или инвалидности, обычно не рассматриваются как неличности.
In the case of undocumented immigrants and at times foreign nationals in the United States who have entered the country legally, there are comparisons made to non personhood due to their lack of agency and differential treatment under the law. Asserting that someone is a nonperson is implicitly a normative statement; by doing so, it is implied simultaneously that the person referred to is no longer entitled to the rights that any person should have. Who a person is and what every person is entitled to depends on context and social norms. For example, wards that are under the authority of a legal guardian due to infancy, incapacity, or disability are not usually considered nonpersons.
Примеры
Есть много возможных значений, связанных с термином «неперсона».
There are many possible meanings associated with the term nonperson.
Тюремные лагеря
В нацистских лагерях уничтожения евреев и цыган рассматривали как неполноценных людей. Целью этих лагерей было систематическое лишение человеческого достоинства этих нежелательных народов, использование их в качестве рабочей силы, где это было возможно, и эффективное уничтожение. Статус "нечеловека" был необходим, поскольку он устранял моральные и социальные преграды для совершения в иных обстоятельствах отвратительных актов насилия, преступлений, жестокого обращения, изнасилований и убийств.
In Nazi extermination camps, Jewish people and Romani were treated as nonpersons. The purpose of these camps was to systematically dehumanise these unwanted peoples, use them where possible, and dispose of them efficiently. "Nonperson" status was required because it removed the moral and social obstacles for committing otherwise objectionable acts of violence, crime, abuse, rape and murder.
Неофициально пропавшие люди
Некоторые люди тайно удерживаются правительствами или другими организациями и фактически перестают существовать. Так было при диктатуре Пиночета в Чили и последней военной диктатуре в Аргентине. Это также было основополагающей стратегией нацистской политики "Ночь и туман" в Западной Европе. Чтобы уклониться от прямых вопросов относительно того, что якобы демократически контролируемые правительства тайно удерживают людей или применяют пытки, может использоваться принцип правдоподобного отрицания. Примером этого является существование "неучтенных" заключенных в секретной тюремной системе ЦРУ. В Северной Корее Чан Сон Тхэк, дядя лидера Ким Чен Ына, был удален со всех фотографий и видеозаписей после казни. KCNA и Rodong Sinmun начали стирать упоминания о Чане "максимально тщательно", удалив с сайтов соответственно около 100 000 и 20 000 новостных материалов.
Some people are covertly held by governments or other bodies, and effectively cease to exist. This happened under Pinochet's dictatorship in Chile and Argentina's last military dictatorship. It was also the guiding strategy behind the Nazi government's Nacht und Nebel (Night & Fog) policy in Western Europe. To dodge pointed questions regarding supposedly democratically controlled governments covertly holding people or employing torture, plausible deniability of knowledge might be used. The existence of ghost detainees in a secret CIA prison system is an example of this. In North Korea, Jang Song thaek, the uncle of Leader Kim Jong Un, has been removed from pictures and videos since his execution. KCNA and Rodong Sinmun began erasing references to Jang "as completely as possible", deleting some 100,000 and 20,000 news items from their websites, respectively.