Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
озеро Кемиярви (фин. Kemijärvi) — город и муниципалитет в Финляндии. Он расположен в субрегионе Восточной Лапландии.
the lake
Kemijärvi (, , ) is a town and municipality of Finland. It is located in Eastern Lapland sub region.
История
Первым постоянным жителем Кемиярви был Паавали Оллинпоика Халонен, переехавший из региона Оулу, из Нискакилы в Утаярви в Кемиярви около 1580 года. Его женой была Анна Лоринтитер Халонен, а их детьми – Пааво, Олли и Пекка Халонен. Место жительства Паавали известно сегодня как Халосенранта. С прибытием первых поселенцев Кемиярви перестала быть населена исключительно саамами, однако Ämmänvaara в районе муниципалитета является древним саамским местом жертвоприношений. Железная дорога достигла Кемиярви в 1934 году. Во время Второй мировой войны её продлили на север до Саллы и территории современной России, хотя сейчас эта линия практически не функционирует за пределами Кемиярви. Железнодорожная станция Кемиярви обеспечивает пассажирское сообщение с Рованиеми, Оулу и Хельсинки. Прямое ночное сообщение между Кемиярви и Хельсинки было спорно отменено в сентябре 2006 года, поскольку VR (Финские железные дороги) заявили, что их новые спальные вагоны несовместимы с дизельными локомотивами, необходимыми для (тогда еще) неэлектрифицированной железной дороги к северу от Рованиеми. Однако, год спустя Министерство транспорта и связи и VR достигли соглашения о частичном государственном финансировании этого сообщения, которое было восстановлено в 2008 году с использованием дизель-генераторного вагона для питания пассажирских вагонов. Этот вагон исчез из состава поезда в марте 2014 года, когда было завершено расширение электрификации от Рованиеми до Кемиярви, что также обеспечило Кемиярви постоянное место в сети VR. 9 мая 1986 года самолет BAE Hawk Mk 51 потерпел крушение в Кемиярви во время тренировки перед авиашоу из-за потери ориентации. Пилот, первый лейтенант М. Кяхкенен, погиб при столкновении.
The first permanent settler inhabitant of Kemijärvi was Paavali Ollinpoika Halonen, who moved from the region of Oulu, from Niskakylä, Utajärvi to Kemijärvi about 1580. His wife was Anna Laurintytär Halonen, and their children were Paavo, Olli and Pekka Halonen. Paavali's place of residence is known today as Halosenranta. As the first settlers moved to Kemijärvi, the area was no longer inhabited exclusively by the Sami people, but Ämmänvaara in the area of the municipality is an ancient sacrificial place of Samis. The railway reached Kemijärvi in 1934. It was extended north to Salla and what is now Russia during World War II, though the line is currently moribund beyond Kemijärvi. Kemijärvi railway station has passenger train service to Rovaniemi, Oulu and Helsinki. The direct overnight train service between Kemijärvi and Helsinki was controversially withdrawn in September 2006, with VR (Finnish Railways) stating that its new sleeping car trains could not operate with the diesel locomotives needed for the (then) non electrified railway north of Rovaniemi. However, a year later, the Ministry of Transport and Communications and VR reached an agreement concerning partial public funding of the service, which was restored in 2008 with a diesel generator car supplying head end power to the passenger cars. The generator car disappeared from the train in March 2014 when the electrification extension from Rovaniemi to Kemijärvi was inaugurated, an event which also assured Kemijärvi a permanent place in the VR network. On 9 May 1986, a BAE Hawk Mk 51 crashed in Kemijärvi whilst practising for a flight display due to loss of orientation. The pilot, First Lieutenant M. Kähkönen, died upon impact.
География
Окружающие муниципалитеты – Пелкосенниеми на севере, Салла на востоке, Посио на юге и Рованиеми на западе. Села, расположенные в районе муниципалитета Кемиярви: Халосенранта, Хюйпиё, Исокиля, Йоуциярви, Юуярви, Каллаанваара, Костамо, Леваранта, Лууса, Ойнас, Перяваара, Руопса, Ряйсяля, Сиповаара, Соппела, Тапионниеми, Тохмо, Улькуниеми, Варрио и Вуостимо. Район Восточной Лапландии, где расположен Кемиярви, хорошо известен расположенными поблизости горнолыжными курортами Суому, Луосто, Пюхя и Салла, а также Рука в регионе Куусамо. Красивое озеро Кемиярви, расположенное рядом с городом Кемиярви, пользуется большой популярностью летом. Озеро Кемиярви окружено холмами и обширными лесами. Среди распространенных видов рыб – щука, окунь и форель. Кроме того, в настоящее время Кемиярви является самым северным озером в Финляндии, где обитает коренная популяция судака. Река Кемийоки вытекает из озера Кемиярви и течет в Рованиеми, а затем в море в Кеми. Помимо рыбалки, популярными летними занятиями являются походы, треккинг, катание на лодках и охота.
Surrounding municipalities are Pelkosenniemi in the north, Salla in the east, Posio in the south and Rovaniemi in the west. Villages located in the area of the municipality of Kemijärvi are Halosenranta, Hyypiö, Isokylä, Joutsijärvi, Juujärvi, Kallaanvaara, Kostamo, Leväranta, Luusua, Oinas, Perävaara, Ruopsa, Räisälä, Sipovaara, Soppela, Tapionniemi, Tohmo, Ulkuniemi, Varrio and Vuostimo. The Eastern Lapland area where Kemijärvi is situated is well known for the nearby skiing resorts Suomu, Luosto, Pyhä and Salla, and Ruka in Kuusamo region. The beautiful Lake Kemijärvi, next to the town of Kemijärvi, is much appreciated as a place to visit during summertime. Lake Kemijärvi is surrounded by hills and large forests. Common fish species found include pike, perch and brown trout. Also, currently, Kemijärvi is the northernmost known lake in Finland with an indigenous population of zander (also known as walleye or pikeperch). River Kemijoki flows from Lake Kemijärvi to Rovaniemi and, further, to the sea at Kemi. Other popular summer pastimes besides fishing are hiking, trekking, boating and hunting.