Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист
American Activist
Оливер Леон Браун (2 августа 1918 – 20 июня 1961) был афроамериканским сварщиком, являвшимся истцом в знаковом деле Верховного суда США 1954 года «Оливер Браун и другие против Совета по образованию Топеки и другие».
Oliver Leon Brown (August 2, 1918 – June 20, 1961) was an African American welder who was the plaintiff in the landmark 1954 U. S. Supreme Court case Oliver Brown, et al. v. Board of Education of Topeka, et al.
Биография и дело Верховного суда
Он был привлечен к участию в судебном процессе NAACP в Топеке по отмене сегрегации в государственных начальных школах города в 1950 году. В то время Браун работал сварщиком на железной дороге Atchison, Topeka and Santa Fe и готовился стать пастором. Адвокат Чарльз Скотт, его друг детства, попросил его войти в число 12 других родителей, которые должны были стать истцами в деле организации против школьного совета Топеки. К осени 1950 года NAACP в Топеке собрала группу из 13 родителей для участия в качестве истцов в деле, которое в конечном итоге было подано от имени одного из родителей, Оливера Брауна, и стало известно как Oliver L. Brown et al. v. Совет по образованию Топеки (KS). В деле NAACP в Топеке родители выражали обеспокоенность тем, что их детей необходимо было возить на автобусе на многие кварталы от их домов, хотя поблизости были школы. Однако эти школы были предназначены только для белых детей. Афроамериканские дети были распределены в одну из всего четырех школ, предназначенных для них. После неудачной попытки в федеральном окружном суде, решение NAACP было обжаловано в Верховном суде США, где оно было объединено с делами из Делавэра, Южной Каролины, Вирджинии и округа Колумбия.
He was recruited to be part of the Topeka NAACP legal action to desegregate the city's public elementary schools in 1950. At the time, Brown was a welder for the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway and was studying to become a minister. Attorney Charles Scott, who was his childhood friend, asked him to join the roster of 12 other parents who would become plaintiffs in the organization’s case against the Topeka Board of Education. By the fall of 1950, the Topeka NAACP had assembled a group of 13 parents to serve as plaintiffs for the case that would eventually be filed under the name of one of the parents, Oliver Brown, becoming known as Oliver L. Brown et al. v. the Board of Education of Topeka (KS). In the Topeka NAACP case, parents involved were concerned that their children had to be bused many blocks away from their neighborhoods when there were schools nearby. However, those schools were segregated for white children only. African American children were assigned to one of the only four segregated schools for them. After an unsuccessful attempt in federal district court, the NAACP case was appealed to the United States Supreme Court where it was joined with cases from Delaware, South Carolina, Virginia and Washington, D. C
После первоначальных слушаний в начале 1953 года Верховный суд потерял председателя Фреда Винсона, который внезапно скончался. Президент Дуайт Эйзенхауэр назначил бывшего губернатора Калифорнии Эрла Уоррена, который назначил дату повторного рассмотрения дел в конце 1953 года. После нескольких месяцев устных аргументов, которые вел адвокат Тургуд Маршалл, директор и юрисконсульт Фонда правовой защиты NAACP (и впоследствии ставший судьей Верховного суда), 17 мая 1954 года председатель Уоррен объявил о знаменательном единогласном решении суда в пользу истцов. В число истцов вошли несколько сотен родителей, помимо тринадцати семей, участвовавших в деле в Топеке. Это решение отменило доктрину «раздельные, но равные», которая использовалась в качестве стандарта в судебных процессах по гражданским правам с момента дела Plessy v. Ferguson в 1896 году, фактически объявив неконституционным существование отдельных государственных школ для чернокожих и белых учеников. Это решение считается важной вехой в движении за гражданские права.
After the initial arguments in early 1953, the high court suffered the loss of Chief Justice Fred Vinson who died suddenly. President Dwight Eisenhower then appointed former California Governor Earl Warren who set a schedule for the cases to be reargued in late 1953. After several months of oral arguments, led by attorney Thurgood Marshall who was Director/Counsel for the NAACP Legal Defense Fund (and would later be a supreme court justice himself), on May 17, 1954, Chief Justice Warren announced the court’s landmark unanimous decision in favor of the plaintiffs. The plaintiffs included several hundred parents in addition to the thirteen families in the Topeka case. This decision overturned the separate but equal doctrine that had been used as the standard in Civil Rights lawsuits since the Plessy v. Ferguson case in 1896, in effect declaring it unconstitutional to have separate public schools for Black and White students. The decision is considered a major milestone in the Civil Rights Movement.
Смерть и наследие
Брауну было всего 42 года в 1961 году, когда он внезапно скончался от сердечного приступа, заболев на Канзасской платной дороге недалеко от Лоуренса, когда ехал с пастором Морисом Лэнгом по направлению к Топеке, где его жена и дочери навещали родителей жены. В 1988 году семья Оливера Брауна вместе с представителями общины Топеки основала некоммерческий Фонд Брауна для содействия справедливости, совершенству и исследованиям в сфере образования, чтобы сохранить наследие решения по делу Брауна. Его дочь Шерил Браун Хендерсон является президентом-основателем фонда. 26 октября 1992 года, после двух лет работы Фонда Брауна, президент Джордж Буш-старший подписал закон об учреждении Национального исторического памятника "Браун против Совета по образованию", благодаря чему бывшая начальная школа Монро, одна из четырех ранее сегрегированных афроамериканских начальных школ, получила статус национального исторического памятника. Старшая дочь Оливера и Леолы, Линда Браун Томпсон, умерла 25 марта 2018 года в возрасте 75 лет. Сообщения СМИ о том, что она была центральной фигурой в деле Брауна, оказались ошибочными, поскольку аргументы в суде касались интересов многочисленных истцов по пяти делам, объединенным Верховным судом США.
Brown was only 42 in 1961, when he died suddenly of a heart attack when he became ill on the Kansas Turnpike just outside of Lawrence, while riding with fellow pastor Maurice Lange en route to Topeka where his wife and daughters were visiting her parents. In 1988, the nonprofit Brown Foundation for Educational Equity, Excellence and Research was founded by Oliver Brown’s family along with Topeka community members to preserve the legacy of the Brown decision. His daughter Cheryl Brown Henderson is Founding President of the foundation. On October 26, 1992, after two years of work by the Brown Foundation, President George H. W. Bush signed the Brown v. The Board of Education National Historic Site Act, establishing the former Monroe Elementary School, one of the four formerly segregated African American elementary schools, as a national historic site. Oliver and Leola’s eldest daughter Linda Brown Thompson died on March 25, 2018, at the age of 75. When she died, the media reported erroneously that she had been the center of the Brown case, when in fact the focus of the arguments was on behalf of numerous plaintiffs from the five cases consolidated by the United States Supreme Court.