Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход на материковой части Оркнейских островов, поселок в Канаде.
Parish on the Orkney mainland
the hamlet in Canada
Бирсай ( /ˈbʌrsiː/ ) (древнескандинавский: Birgisherað) — приход в северо-западной части материковой части Оркнейских островов, Шотландия. Почти вся земля в приходе используется для сельского хозяйства: преимущественно пастбища для разведения крупного рогатого скота мясных пород. В приходе находится множество древних памятников.
Birsay ('/b//ʌ//r//s//i:/) (Old Norse: Birgisherað) is a parish in the north west corner of The Mainland of Orkney, Scotland. Almost all the land in the parish is devoted to agriculture: chiefly grassland used to rear beef cattle. There are various ancient monuments in the parish.
Древние памятники
Историческая Шотландия поддерживает два важных древних памятника, которые привлекают множество посетителей летом. Это доисторические и норвежские поселения на приливном острове Брауф-оф-Бирсай и руины дворца графа на материковой части, напротив, в северной оконечности деревни. На западной части северного побережья материковых Оркнейских островов находятся и другие свидетельства пребывания древнего человека, включая хорошо сохранившиеся руины Брока-оф-Гарнесс.
Two important ancient monuments are maintained by Historic Scotland and bring many visitors to the area in summer. These are the prehistoric and Norse settlements on the tidal island of Brough of Birsay and the ruins of the Earl's Palace on the Mainland opposite, at the northern end of the village. On the western part of Mainland Orkney's north shore there is other evidence of prehistoric man, including the well preserved ruins of the Broch of Gurness.
Дворец графа
Дворец в конце XVI века был построен Робертом Стюартом, 1-м графом Оркнейским (1533–93). Несмотря на значительные разрушения, можно увидеть, что он состоял из четырех крыльев, окружающих открытый двор, с небольшими башнями по углам – необычная для Шотландии форма строительства того времени и не имеющая прецедентов на севере страны. Дата 1574 года ранее была вырезана над главным (обращенным на юг) входом. Здание не обитается с конца XVII века. Изначально к нему прилегали огороженные сады, стрельбище и площадка для игры в боулинг. Это здание, вместе с дворцом графа в Киркуолле и замком Скалоуэй в Шетланде (все находятся под охраной Historic Scotland), служило основными резиденциями графов Стюартов Оркнейских на Северных островах.
The late 16th century palace was built by Robert Stewart, 1st Earl of Orkney (1533–93). Though extensively ruined, it can be seen to have consisted of four ranges round an open courtyard, with small towers at the corners, an unusual form of building in Scotland at this date, and unprecedented in the north of the country. The date 1574 was formerly carved above the main (south facing) entrance. The building has been uninhabited since the late seventeenth century. It was originally adjoined by walled garden enclosures, an archery range and a bowling green. This building, along with the Earl's Palace in Kirkwall, and Scalloway Castle in Shetland (all Historic Scotland), were the main residences of the Stewart Earls of Orkney in the Northern Isles.
Церковь Святого Магнуса
Рядом с дворцом находится церковь Святого Магнуса прихода Бирсай и Харрей (Церковь Шотландии; открыта летом). Архитектурные фрагменты в стенах и археологические исследования основания свидетельствуют о том, что на этом месте в одиннадцатом-двенадцатом веках находился первый собор Оркнейских островов, известный как Крайстчерч, основанный графом Торфинном Могучим (ум. ок. 1065 г.) после его возвращения из паломничества в Рим. В конце двенадцатого века епископская резиденция была перенесена в собор Святого Магнуса в Киркволле, однако епископы Оркней продолжали иметь резиденцию в Бирсе (известном под латинским названием Монс Беллус) вплоть до позднего средневековья. Ближайший мост также может быть средневекового происхождения.
Near the palace is the St Magnus Church of the parish of Birsay and Harray (Church of Scotland; open in summer). Architectural fragments in the walls, and archaeological investigation of the foundations, suggest that this was the site of the first cathedral of Orkney in the eleventh twelfth centuries, known as Christchurch, founded by Earl Thorfinn the Mighty (d. c. 1065) after his return from a pilgrimage to Rome. The seat of the diocese was transferred to St Magnus Cathedral, Kirkwall in the later twelfth century, though the Bishops of Orkney continued to have a residence in Birsay (known by the Latin name Mons Bellus) into late medieval times. The nearby bridge may also be medieval in origin.