Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оркни материгіндегі Бирсай приході, Канададағы шағын елді мекен.
Parish on the Orkney mainland
the hamlet in Canada
Бирсай (/bʌrsiː) (Ескі норвеж: Birgisherað) – Шотландияның Оркни материгінің солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан приход. Приходтың жерінің көбісі ауыл шаруашылығына арналған: негізінен етті мал өсіруге пайдаланылатын жайылымдар. Приходта түрлі ежелгі ескерткіштер кездеседі.
Birsay ('/b//ʌ//r//s//i:/) (Old Norse: Birgisherað) is a parish in the north west corner of The Mainland of Orkney, Scotland. Almost all the land in the parish is devoted to agriculture: chiefly grassland used to rear beef cattle. There are various ancient monuments in the parish.
Ежелгі ескерткіштер
Екі маңызды көне ескерткіштерді «Тарихи Шотландия» ұйымы күтіп бағумен айналысады және жазда осы аймаққа көптеген туристерді тартады. Бұл – Бру оф Бирсай таяз су аралындағы тарихқа дейінгі және викингтердің қоныстары, сондай-ақ ауылдың солтүстік жағындағы материкте орналасқан граф сарайының қираған қалдықтары. Оркни материгінің солтүстік жағалауының батыс бөлігінде тарихқа дейінгі адамның басқа да іздері табылады, оның ішінде Гурнесс бекінісінің жақсы сақталған қираған жерлері де бар.
Two important ancient monuments are maintained by Historic Scotland and bring many visitors to the area in summer. These are the prehistoric and Norse settlements on the tidal island of Brough of Birsay and the ruins of the Earl's Palace on the Mainland opposite, at the northern end of the village. On the western part of Mainland Orkney's north shore there is other evidence of prehistoric man, including the well preserved ruins of the Broch of Gurness.
Ерлдің сарайы
XVI ғасырдың аяғында Оркнидің 1-ші графы Роберт Стюарт (1533–93) салған сарай. Қазіргі кезде көп қираған болғанымен, ашық ауланың төңірегінде орналасқан төрт қанаттан, бұрыштарында шағын мұнаралар бар екенін көруге болады. Бұл Шотландияда осы кезеңде сирек кездесетін, ал елдің солтүстігінде мүлдем бесiз болған құрылыс нысаны. Бұрынғыда 1574 жыл жазуы негізгі (оңтүстікке қараған) кіреберіс есігінің үстінде қашалған. Ғимарат XVII ғасырдың соңынан бері адам тұрмаған. Алғашқыда оған қабырғамен қоршалған бақ, садақ тарту алаңы және боулингке арналған жасыл алаң қосылған. Бұл ғимарат, Киркваллдағы граф сарайы және Шетландтағы Скалоуэй қамалы (барлығы «Тарихи Шотландия» қорына қарасты) Солтүстік аралдардағы Стюарт графтарының Оркнидегі негізгі резиденциялары болды.
The late 16th century palace was built by Robert Stewart, 1st Earl of Orkney (1533–93). Though extensively ruined, it can be seen to have consisted of four ranges round an open courtyard, with small towers at the corners, an unusual form of building in Scotland at this date, and unprecedented in the north of the country. The date 1574 was formerly carved above the main (south facing) entrance. The building has been uninhabited since the late seventeenth century. It was originally adjoined by walled garden enclosures, an archery range and a bowling green. This building, along with the Earl's Palace in Kirkwall, and Scalloway Castle in Shetland (all Historic Scotland), were the main residences of the Stewart Earls of Orkney in the Northern Isles.
Магнус шіркеуі
Сарайдың жанында Бірсай және Харрей қауымының Сент-Магнус шіркеуі (Шотландия шіркеуі; жаз айларында ашық). Қабырғалардағы сәулеттік фрагменттер және іргетастарды археологиялық зерттеулер бұл жердің Оркнидің XI-XII ғасырлардағы бірінші соборы – Крайстчерч болғанын көрсетеді, ол граф Торфин Құдіретті (шамамен 1065 жылы қайтыс болған) Римге қажылық сапардан оралғаннан кейін салынған. Епархияның орталығы кейінірек XII ғасырдың соңында Киркваллдегі Сент-Магнус соборына көшірілді, бірақ Оркни епископтары орта ғасырдың соңына дейін Бірсай (латынша Mons Bellus деп аталған) жерінде тұрақты түрде болды. Жақын жердегі көпір де орта ғасырлық болуы мүмкін.
Near the palace is the St Magnus Church of the parish of Birsay and Harray (Church of Scotland; open in summer). Architectural fragments in the walls, and archaeological investigation of the foundations, suggest that this was the site of the first cathedral of Orkney in the eleventh twelfth centuries, known as Christchurch, founded by Earl Thorfinn the Mighty (d. c. 1065) after his return from a pilgrimage to Rome. The seat of the diocese was transferred to St Magnus Cathedral, Kirkwall in the later twelfth century, though the Bishops of Orkney continued to have a residence in Birsay (known by the Latin name Mons Bellus) into late medieval times. The nearby bridge may also be medieval in origin.