Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец графа в Бирсе, Оркнейские острова, Шотландия, – это разрушенный замок XVI века. Он был построен Робертом Стюартом, первым графом Оркнейским (1533–1593), внебрачным сыном короля Якова V и его любовницы Евфемии Эльфинстон. Дворец находится под опекой Historic Environment Scotland как объект культурного наследия, имеющий статус памятника истории и археологии.
The Earl's Palace in Birsay, Orkney, Scotland, is a ruined 16th century castle. It was built by Robert Stewart, 1st Earl of Orkney (1533–1593), illegitimate son of King James V and his mistress Euphemia Elphinstone. The palace is in the care of Historic Environment Scotland as a Scheduled Ancient Monument.
История
Адам Ботуэлл, епископ Оркнейский, имел дом в Бирсе, который он называл "Бирсайским поместьем". В декабре 1560 года его захватил и занял Генри Синклер из Строма, оркнейский землевладелец и сын Эдварда Синклера, шерифа Оркнейских островов. Замок строился в два этапа. Первый этап работ, начатый в 1570-х годах, включал в себя большой зал, расположенный в южном крыле над главным входом. Рядом с ним находилась личная комната лорда Оркнейского в юго-восточной башне. Надпись над входом, датированная 1574 годом, отмечает завершение этого этапа. Второй этап, завершенный в 1580-х годах, предусматривал строительство нового крыла с большим залом и покоями на северной стороне двора. Второй этап, вероятно, последовал за тем, как Роберт приобрел графство Оркнейское в 1581 году. После смерти Роберта Стюарта дворец использовался лишь время от времени последующими графами Оркнейскими и не был занят после середины XVII века. К 1701 году дворец начал приходить в сильное запустение.
Adam Bothwell, Bishop of Orkney, had a house at Birsay, which he called the "place of Birsay". In December 1560, it was taken and occupied by Henry Sinclair of Strom, an Orkney landowner and a son of Edward Sinclair, the Sheriff of Orkney. The castle was constructed in two phases. The first phase of work, begun in the 1570s, consisted of the great hall located in the south range, above the main door. Beside this was Lord Orkney's private chamber in the south east corner tower. An inscription above the entrance, dated 1574, marks this phase. The second phase, completed in the 1580s, saw a new range containing a great hall and chamber built on the north side of the courtyard. The second phase probably followed Robert's acquisition of the Earldom of Orkney in 1581. After the death of Robert Stewart, the palace was used only occasionally by later earls of Orkney, and was not occupied after the mid 17th century. By 1701 the palace had begun to deteriorate badly.
Замок .
Двухэтажный дворец был построен вокруг центрального двора и колодца, с большими каменными башнями в трех из четырех углов. Он был одновременно крепостью и резиденцией. Большие окна были только на верхних этажах дворца; нижние, доступные этажи были оборудованы небольшими проемами и множеством бойниц, из которых мушкетеры могли обстреливать все стороны здания. Сохранилось мало записей о дворце, позволяющих составить ясное представление о его внутреннем убранстве и планировке. Преподобный Джон Бранд опубликовал книгу об Оркни в 1701 году, включив в нее описание дворца. Он писал:
The two storey palace was constructed around a central courtyard and well, with large stone towers at three of the four corners. It was as much a fortress as a residence. Only the palace's upper floors had large windows; the accessible ground floors were equipped with small openings and an array of gun holes, from which musketeers could cover every side of the building. Few records of the palace remain to give a clear impression of its contents and layout. The Reverend John Brand published a book about Orkney in 1701, and included a description of the palace. He wrote:
"[Верхний этаж] был изящно декорирован, потолок был полностью расписан, и в основном сценами, изображающими библейские истории, такие как потоп Ноя, въезд Христа в Иерусалим и т. д. И рядом с каждой фигурой помещена соответствующая цитата из Писания."
"[The upper floor] hath been prettily decored, the Ceiling being all Painted, and that for the most part with schems holding forth scripture histories, as Noah's floud, Christ's riding to Jerusalem &c. And the Scripture is set doun beside the Figure."