Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Оркни аралдарындағы Бирсейдегі граф сарайы – 16 ғасырдағы қираған қамал. Оны король Джеймс V-нің әйелі Евфемия Эльфинстоннан туған заңды емес ұлы, Оркнидің 1-ші графы Роберт Стюарт (1533–1593) салған. Сарай Historic Environment Scotland қамқорлығындағы ескерткіштер тізіміне енген ежелгі ескерткіш болып табылады.
The Earl's Palace in Birsay, Orkney, Scotland, is a ruined 16th century castle. It was built by Robert Stewart, 1st Earl of Orkney (1533–1593), illegitimate son of King James V and his mistress Euphemia Elphinstone. The palace is in the care of Historic Environment Scotland as a Scheduled Ancient Monument.
Тарих
Адам Ботвелл, Оркни епископы, Бірсейде үйі болды, оны ол "Бирсей орны" деп атады. 1560 жылдың желтоқсанында Оркни жер иесі және Оркни шерифі Эдвард Синклердің ұлы Генри Синклер оны басып алып, пайдаланды. Қасқыр екі кезеңде салынды. 1570 жылдары басталған жұмыстың бірінші кезеңі оңтүстік қанатта, бас кіреберістің үстінде орналасқан үлкен залдан тұрды. Оның жанында оңтүстік-шығыс мұнарасында Лорд Оркнидің жеке бөлмесі болды. Бұл кезеңді кіреберіс үстіндегі 1574 жылғы жазу белгілейді. 1580 жылдары аяқталған екінші кезеңде ауланың солтүстік жағында үлкен зал мен бөлмеден тұратын жаңа қанат салынды. Екінші кезең, шамасы, Роберттің 1581 жылы Оркни графы титулын алғаннан кейін жүзеге асты. Роберт Стюарт қайтыс болғаннан кейін сарай кейінгі Оркни графтарымен сирек пайдаланылды және 17 ғасырдың ортасынан бастап тоқтатылды. 1701 жылға қарай сарай нашарлай бастады.
Adam Bothwell, Bishop of Orkney, had a house at Birsay, which he called the "place of Birsay". In December 1560, it was taken and occupied by Henry Sinclair of Strom, an Orkney landowner and a son of Edward Sinclair, the Sheriff of Orkney. The castle was constructed in two phases. The first phase of work, begun in the 1570s, consisted of the great hall located in the south range, above the main door. Beside this was Lord Orkney's private chamber in the south east corner tower. An inscription above the entrance, dated 1574, marks this phase. The second phase, completed in the 1580s, saw a new range containing a great hall and chamber built on the north side of the courtyard. The second phase probably followed Robert's acquisition of the Earldom of Orkney in 1581. After the death of Robert Stewart, the palace was used only occasionally by later earls of Orkney, and was not occupied after the mid 17th century. By 1701 the palace had begun to deteriorate badly.
Қалдық
Екі қабатты сарай орталық аула мен құдықтың айналасында салынған, төрт бұрышының үшеуінде үлкен тас мұнаралар орналасқан. Бұл тұрғын үймен қатар бекініс те болатын. Тек сарайдың жоғарғы қабаттарында ғана үлкен терезелер болды; қолжетімді жер қабаттары кішкентай тесіктермен және көптеген мылтық саңылауларымен жабдықталды, олар арқылы мушкетерлер ғимараттың барлық жағын қорғай алды. Сарайдың ішкі мазмұны мен жоспары туралы толық мәлімет беретін жазбалар өте аз қалды. Пастор Джон Брэнд 1701 жылы Оркни аралдары туралы кітап шығарды, онда сарайдың сипаттамасы да бар. Ол былай деп жазды:
The two storey palace was constructed around a central courtyard and well, with large stone towers at three of the four corners. It was as much a fortress as a residence. Only the palace's upper floors had large windows; the accessible ground floors were equipped with small openings and an array of gun holes, from which musketeers could cover every side of the building. Few records of the palace remain to give a clear impression of its contents and layout. The Reverend John Brand published a book about Orkney in 1701, and included a description of the palace. He wrote:
"[Жоғарғы қабат] әдемі безендірілген, төбесі суретпен боялған, көбінесе Нұхтың су тасқыны, Мәсіхтің Иерусалимге аттанғаны сияқты Киелі кітаптардағы оқиғаларды бейнелейтін суреттермен. Әр суреттің астына тиісті жазулар қойылған."
"[The upper floor] hath been prettily decored, the Ceiling being all Painted, and that for the most part with schems holding forth scripture histories, as Noah's floud, Christ's riding to Jerusalem &c. And the Scripture is set doun beside the Figure."