Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый английский канон, альбом
Medieval English canon
the album
"Sumer is icumen in" – это инципит средневекового английского раунда или роты середины XIII века; он также известен под различными названиями, как Летний канон и Песня кукушки. Эта строка приблизительно переводится как "Лето наступило" или "Лето пришло". Песня написана на диалекте Уэссекса среднеанглийского языка. Хотя личность композитора неизвестна, предполагается, что это мог быть У. де Уайкомб или монах из Редингского аббатства, WD=Q50325198. Рукопись, в которой она сохранилась, была скопирована между 1261 и 1264 годами. Эта рота – старейшая из известных музыкальных композиций, демонстрирующих шестичастную полифонию. Её иногда называют "Редингской ротой", поскольку самая ранняя известная копия композиции, рукопись, написанная в мензуральной нотации, была обнаружена в Редингском аббатстве; тем не менее, вероятно, она не была создана там. В настоящее время эта рукопись хранится в Британской библиотеке. Копия рукописи в виде каменного рельефа выставлена на стене разрушенного капитулярного зала Редингского аббатства.
"Sumer is icumen in" is the incipit of a medieval English round or rota of the mid 13th century; it is also known variously as the Summer Canon and the Cuckoo Song. The line translates approximately to "Summer has come" or "Summer has arrived". The song is written in the Wessex dialect of Middle English. Although the composer's identity is unknown today, it may have been W. de Wycombe or a monk at Reading Abbey, WD=Q50325198. The manuscript in which it is preserved was copied between 1261 and 1264. This rota is the oldest known musical composition featuring six part polyphony. It is sometimes called the Reading Rota because the earliest known copy of the composition, a manuscript written in mensural notation, was found at Reading Abbey; it was probably not drafted there, however. The British Library now retains this manuscript. A copy of the manuscript in stone relief is displayed on the wall of the ruined chapter house of Reading Abbey.
Текст песни
Празднование лета в "Sumer is icumen in" напоминает празднование весны во французском поэтическом жанре, известном как reverdie (дословно "позеленение"). Однако есть основания сомневаться в столь однозначной и наивной интерпретации. В используемом языке отсутствуют все традиционные слова, связанные с весенним обновлением (такие как "зеленый", "новый", "начаться" или "расти"), за исключением springþ, а элементы текста, особенно кукушка и звуки фермы, потенциально обладают двойным смыслом. "Это не та птица, не то время года и не тот язык для реверди, если только не подразумевается иронический подтекст".
The celebration of summer in "Sumer is icumen in" is similar to that of spring in the French poetic genre known as the reverdie (lit. "re greening"). However, there are reasons to doubt such a straightforward and naïve interpretation. The language used lacks all of the conventional springtime renewal words of a reverdie (such as "green", "new", "begin", or "wax") except for springþ, and elements of the text, especially the cuckoo and the farmyard noises, potentially possess double meanings. "It is the wrong bird, the wrong season, and the wrong language for a reverdie, unless an ironic meaning is intended".
Переводы и записи
Хор мальчиков исполняет роту в кульминации Весенней симфонии Бенджамина Бриттена (Опус 44, впервые исполненной в 1949 году). Церемония открытия летних Олимпийских игр 1972 года в Мюнхене включала в себя исполнение этой роты. Дети танцевали под эту музыку вокруг беговой дорожки стадиона.
A boys' choir sings the rota at the climax of Benjamin Britten's Spring Symphony (Opus 44, first performed 1949). The opening ceremony of the 1972 Summer Olympics in Munich included a performance of this rota. Children danced to the music around the track of the stadium.
Студийные альбомы
The English Singers сделали первую студийную запись в Нью-Йорке, около 1927 года, выпущенную на 10-дюймовом диске 78 оборотов в минуту Roycroft Living Tone Record No.159 в начале 1928 года. Вторая запись, сделанная Винчестерским музыкальным клубом, последовала в 1929 году. Выпущенная на Columbia (England) D40119 (матричный номер WAX4245 2), эта двенадцатидюймовая пластинка 78 оборотов в минуту была сделана для иллюстрации второй из серии из пяти лекций сэра Джорджа Дайсона для Международного образовательного общества и называется «Лекция 61. Прогресс музыки. № 1. Рота (Канон): Лето наступает (Часть 4)». С аналогичными целями Э. Х. Феллоуз дирижировал St. George's Singers в записи, выпущенной около 1930 года на Columbia (US) 5715, десятидюймовой пластинке 78 оборотов в минуту, являющейся частью восьмидискового альбома M 221, Columbia History of Music by Ear and Eye, Volume One, Period 1: To the Opening of the Seventeenth Century. Лондонская мадригальная группа под управлением Т. Б. Лоуренса записала это произведение 10 января 1936 года. Эта запись вышла позже в том же году на Victrola 4316 (матричные номера OEA2911 и OEA2913), десятидюймовая пластинка 78 оборотов в минуту. Сайд-проект Cardiacs, Mr and Mrs Smith и Mr Drake записали песню на новый мотив для своего одноименного альбома в 1984 году. Собственная аранжировка Ричарда Томпсона – самая ранняя песня на его альбоме 1000 Years of Popular Music (2003 Beeswing Records). Эмилия Далби и Sarum Voices сделали кавер-версию песни для альбома Emilia (2009 Signum Classics). Постпанк-группа The Futureheads исполняет песню а капелла для своего альбома Rant (2012 Nul Records). Альбом Sumer is icumen in (2002 Harmonia Mundi) The Hilliard Ensemble открывается этой песней. Норвежская певица Шарлотта Дос Сантос выпустила версию песни на альбоме «Cleo» в 2017 году.
The English Singers made the first studio recording in New York, c. 1927, released on a 10 inch 78rpm disc, Roycroft Living Tone Record No.159, in early 1928. A second recording, made by the Winchester Music Club, followed in 1929. Released on Columbia (England) D40119 (matrix number WAX4245 2), this twelve inch 78rpm record was made to illustrate the second in a series of five lectures by Sir George Dyson, for the International Educational Society, and is titled Lecture 61. The Progress Of Music. No. 1 Rota (Canon): Summer Is A Coming In (Part 4).) For similar purposes, E. H. Fellowes conducted the St. George's Singers in a recording issued c. 1930 on Columbia (US) 5715, a ten inch 78rpm disc, part of the eight disc album M 221, the Columbia History of Music by Ear and Eye, Volume One, Period 1: To the Opening of the Seventeenth Century. The London Madrigal Group, conducted by T. B. Lawrence, recorded the work on 10 January 1936. This recording was issued later that year on Victrola 4316 (matrix numbers OEA2911 and OEA2913), a ten inch 78rpm disc. Cardiacs side project Mr and Mrs Smith and Mr Drake recorded the song to a new melody on their self titled album in 1984. Richard Thompson's own arrangement is the earliest song on his album 1000 Years of Popular Music (2003 Beeswing Records). Emilia Dalby and the Sarum Voices covered the song for the album Emilia (2009 Signum Classics). Post punk band The Futureheads perform the song a cappella for their album Rant (2012 Nul Records). The Hilliard Ensemble's album Sumer is icumen in (2002 Harmonia Mundi) opens with this song. Norwegian singer Charlotte Dos Santos released a version of the song on the album 'Cleo', in 2017.
Телевидение
В детской телевизионной программе Bagpuss мыши поют песню под названием "Песня мышиного органа (Мы это починим)", на мелодию, адаптированную из "Sumer is icumen in".
In the children's television programme Bagpuss, the mice sing a song called "The Mouse Organ Song (We Will Fix It)", to a tune adapted from "Sumer is icumen in".