Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық ағылшын каноны
Medieval English canon
the album
"Sumer is icumen in" – ортағасырлық ағылшын раундысы немесе 13-шы ғасырдың ортасындағы ротаның бастапқы шумағы; ол сондай-ақ "Жазғы канон" және "Құбылыс әні" деп те аталады. Бұл шумақ шамамен "Жаз келді" деп аударылады. Ән Орта ағылшын тілінің Уэссекс диалектісінде жазылған. Композиторының кім екені қазірге дейін белгісіз, бірақ ол В. де Уайкомб немесе Рединг аббаттығының монахы болуы мүмкін, WD=Q50325198. Бұл қолжазба 1261-1264 жылдар аралығында көшірілген. Бұл рота – алты дауысты полифонияны қамтитын ең ежелгі музыкалық шығарма. Оны кейде "Рединг ротасы" деп атайды, себебі шығарманың ең ерте нұсқасы, мензуралық нотациямен жазылған қолжазба, Рединг аббаттығында табылған; алайда, ол сол жерде жазылмаған болуы мүмкін. Қазір бұл қолжазба Ұлыбритания кітапханасында сақтаулы. Қолжазбаның тасқа қашалған көшірмесі Рединг аббаттығының қираған шаптерхаусының қабырғасында ілінген.
"Sumer is icumen in" is the incipit of a medieval English round or rota of the mid 13th century; it is also known variously as the Summer Canon and the Cuckoo Song. The line translates approximately to "Summer has come" or "Summer has arrived". The song is written in the Wessex dialect of Middle English. Although the composer's identity is unknown today, it may have been W. de Wycombe or a monk at Reading Abbey, WD=Q50325198. The manuscript in which it is preserved was copied between 1261 and 1264. This rota is the oldest known musical composition featuring six part polyphony. It is sometimes called the Reading Rota because the earliest known copy of the composition, a manuscript written in mensural notation, was found at Reading Abbey; it was probably not drafted there, however. The British Library now retains this manuscript. A copy of the manuscript in stone relief is displayed on the wall of the ruined chapter house of Reading Abbey.
Әндер мәтіні
"Summer is icumen in" шығармасындағы жаз мерекесі, француз поэзиясының "reverdie" (лат. "қайта жасылдану") жанрындағы көктем мерекесіне ұқсас. Дегенмен, мұндай тікелей және қарапайым түсіндірмеге күмән тудыруға себептер бар. Қолданылған тілде "жасыл", "жаңа", "бастау" немесе "өсу" сияқты көктемгі жаңару туралы дәстүрлі сөздердің ешқайсысы жоқ, тек springþ ғана бар, ал мәтіннің элементтері, әсіресе көкек пен шаруа қожалығынан шыққан дыбыстар, екі мағынаға ие болуы мүмкін. "Егерде ирониялық мағына болмаса, бұл reverdie үшін дұрыс емес құс, дұрыс емес маусым және дұрыс емес тіл".
The celebration of summer in "Sumer is icumen in" is similar to that of spring in the French poetic genre known as the reverdie (lit. "re greening"). However, there are reasons to doubt such a straightforward and naïve interpretation. The language used lacks all of the conventional springtime renewal words of a reverdie (such as "green", "new", "begin", or "wax") except for springþ, and elements of the text, especially the cuckoo and the farmyard noises, potentially possess double meanings. "It is the wrong bird, the wrong season, and the wrong language for a reverdie, unless an ironic meaning is intended".
Орындаулар мен жазбалар
Бенджамин Бриттеннің Көктемгі симфониясының (Опус 44, алғаш рет 1949 жылы орындалған) кульминациялық бөлімінде ұлдар хоры рота айтады. 1972 жылғы Мюнхенде өткен жазғы Олимпиаданың ашылу салтанатында осы рота орындалды. Балалар стадионның жолы бойында музыка астында биледі.
A boys' choir sings the rota at the climax of Benjamin Britten's Spring Symphony (Opus 44, first performed 1949). The opening ceremony of the 1972 Summer Olympics in Munich included a performance of this rota. Children danced to the music around the track of the stadium.
Студиялық альбомдар
The English Singers алғашқы студиялық жазбасын 1927 жылы Нью-Йоркте жасады, ол 1928 жылдың басында 10 дюймдік 78 айналымды дискіде, Roycroft Living Tone Record No.159 ретінде шығарылды. Екінші жазбаны 1929 жылы Винчестер музыка клубы түсірді. Columbia (Англия) D40119 (матрицалық нөмірі WAX4245 2) таспасында жарық көрген бұл он екі дюймдік 78 айналымды диск, сэр Джордж Дайсонның Халықаралық білім беру қоғамы үшін дайындалған бес лекциялық циклдың екіншісін көрсету мақсатында жасалды және «61-лекция. Музыканың дамуы. №1 Рота (Канон): Жаз келеді (4-бөлім)» деп аталды. Осыған ұқсас мақсаттармен Э.Х. Феллоуз 1930 жылы St. George's Singers тобымен жазба жасады, ол Columbia (АҚШ) 5715 дискісінде (10 дюймдік 78 айналымды), сегіз дискілік M 221 альбомының бөлігі ретінде, «Колумбияның музыка тарихы – құлақпен және көзбен», 1-том, 1-кезең: Он жетінші ғасырдың бастауына дейін шығарылды. Лондондық мадригал тобының дирижері Т.Б. Лоуренс бұл туындыны 1936 жылдың 10 қаңтарында жазды. Бұл жазба сол жылы Victrola 4316 (матрицалық нөмірлері OEA2911 және OEA2913) дискісінде, 10 дюймдік 78 айналымды форматта шығарылды. Cardiacs тобының қосалқы жобасы Mr and Mrs Smith және Mr Drake 1984 жылы өздерінің аттас альбомында жаңа мелодиямен әнді жазды. Ричард Томпсонның жеке аранжировкасы оның 1000 Years of Popular Music (2003 Beeswing Records) альбомындағы алғашқы ән болып табылады. Emilia Dalby және Sarum Voices тобы Emilia (2009 Signum Classics) альбомы үшін әнді қайта жазды. Пост-панк тобы The Futureheads әнді Rant (2012 Nul Records) альбомы үшін а капелла орындады. The Hilliard Ensemble тобының Sumer is icumen in (2002 Harmonia Mundi) альбомы осы әнмен басталады. Норвегиялық әнші Шарлотта Дос Сантос 2017 жылы ‘Cleo’ альбомында әннің өзіндік нұсқасын ұсынды.
The English Singers made the first studio recording in New York, c. 1927, released on a 10 inch 78rpm disc, Roycroft Living Tone Record No.159, in early 1928. A second recording, made by the Winchester Music Club, followed in 1929. Released on Columbia (England) D40119 (matrix number WAX4245 2), this twelve inch 78rpm record was made to illustrate the second in a series of five lectures by Sir George Dyson, for the International Educational Society, and is titled Lecture 61. The Progress Of Music. No. 1 Rota (Canon): Summer Is A Coming In (Part 4).) For similar purposes, E. H. Fellowes conducted the St. George's Singers in a recording issued c. 1930 on Columbia (US) 5715, a ten inch 78rpm disc, part of the eight disc album M 221, the Columbia History of Music by Ear and Eye, Volume One, Period 1: To the Opening of the Seventeenth Century. The London Madrigal Group, conducted by T. B. Lawrence, recorded the work on 10 January 1936. This recording was issued later that year on Victrola 4316 (matrix numbers OEA2911 and OEA2913), a ten inch 78rpm disc. Cardiacs side project Mr and Mrs Smith and Mr Drake recorded the song to a new melody on their self titled album in 1984. Richard Thompson's own arrangement is the earliest song on his album 1000 Years of Popular Music (2003 Beeswing Records). Emilia Dalby and the Sarum Voices covered the song for the album Emilia (2009 Signum Classics). Post punk band The Futureheads perform the song a cappella for their album Rant (2012 Nul Records). The Hilliard Ensemble's album Sumer is icumen in (2002 Harmonia Mundi) opens with this song. Norwegian singer Charlotte Dos Santos released a version of the song on the album 'Cleo', in 2017.
Теледидар
Балалар телебағдарламасы Bagpuss ішінде тышқандар "Тышқан орган әні (Біз оны жөндетеміз)" деп аталатын әнді "Sumer is icumen in" әуеніне сәйкес келтірілген мелодиямен орындайды.
In the children's television programme Bagpuss, the mice sing a song called "The Mouse Organ Song (We Will Fix It)", to a tune adapted from "Sumer is icumen in".