Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский пианист (1916–1985)
Эмиль Григорьевич Гилельс (русский: Эми́ль Григо́рьевич Ги́лельс; 19 октября 1916 – 14 октября 1985) — советский пианист. Он общепризнанно считается одним из величайших пианистов за всю историю. Его сестра Елизавета, младше его на три года, была известной скрипачкой. Его дочь Елена стала успешной пианисткой.
Soviet pianist (1916–1985)
Emil Grigoryevich Gilels (Russian: Эми́ль Григо́рьевич Ги́лельс; 19 October 1916 – 14 October 1985) was a Soviet pianist. He is widely regarded as one of the greatest pianists of all time. His sister Elizaveta, three years his junior, was a renowned violinist. His daughter Elena became a successful pianist.
Ранние годы и образование
Гильс родился в еврейской семье 19 октября 1916 года (6 октября по старому стилю) в Одессе (тогда часть Российской империи, а ныне Украина) у Геси и Григория Гильсов. Его отец работал клерком на сахарном заводе. У Гильса было абсолютное слухо, и в пять с половиной лет он начал заниматься у известного одесского педагога по фортепиано. Будучи способным учеником, он за несколько месяцев освоил все три тома этюдов Лёшгорна, а затем сонатины Клементи и Моцарта. Позднее Гильс отмечал, что именно строгая подготовка под руководством Ткача заложила основу его техники. В свою очередь, Ткач, обращаясь к Гильсу по уменьшительному имени, заметил: «У Мили Гильса есть способности человека, рожденного исключительно для того, чтобы стать пианистом, и при должном внимании к его развитию СССР в будущем обогатится приобретением всемирно известного пианиста». В мае 1929 года, в возрасте 12 лет, Гильс дал свой первый публичный концерт. Как и Ткач, Рейнбальд внимательно следила за тем, чтобы разрешать Гильсу выступать с концертами, и оберегала своего ученика от чрезмерной концертной деятельности. Он участвовал во Всесоюзном конкурсе пианистов, несмотря на то, что был моложе установленного возраста, но получил стипендию от жюри. В 1932 году Гильс впервые встретился с Генрихом Нейгаузом. В 1933 году Гильс принял участие в Первом Всесоюзном конкурсе исполнителей в Москве и завоевал первую премию единогласным решением жюри. Эта победа принесла Гильсу известность по всему СССР и привела к общесоюзному концертному турне. Однако напряжение, связанное с гастролями, заставило Гильса сократить их и вернуться в Одессу, чтобы завершить учебу, даже отказавшись от приглашения перевестись в Московскую консерваторию. Впоследствии Гильс считал Рейнбальд своим истинным учителем, наставником и другом на всю жизнь. Осенью 1935 года Гильс окончил Одесскую консерваторию. Затем он был принят в класс Генриха Нейгауза в качестве аспиранта в Московской консерватории и вновь посвятил себя концертной деятельности. В 1936 году он впервые участвовал в международном конкурсе – Международном конкурсе Венской музыкальной академии. Гильс занял второе место, а его друг и сокурсник Яков Флиер стал победителем. Два года спустя, в 1938 году, Гильс и Флиер приняли участие в Международном фестивале Изаи (Конкурс королевы Елизаветы) в Брюсселе. Гильс был удостоен первой премии, а Флиер занял третье место. Гильс завершил обучение в Москве в 1938 году.
Gilels was born to a Jewish family on 19 October 1916 (6 October, Old Style) in Odessa (then part of the Russian Empire, and now Ukraine) to Gesya and Grigory Gilels. His father worked as a clerk in a sugar refinery. Gilels had perfect pitch, and at the age of five and a half, he began lessons with , a famous piano pedagogue in Odessa. A quick learner, he was playing all three volumes of Loeschhorn's studies within a few months, and soon afterwards Clementi and Mozart sonatinas. Gilels later credited this strict training with Tkach for establishing the foundation of his technique. In turn, Tkach commented of Gilels, using a diminutive, "Milya Gilels possesses the abilities of one who is born solely for the purpose of becoming a pianist, and that with the required attention to his development, the USSR would in the future enrich itself with the acquisition of a world renowned pianist." In May 1929, aged 12, Gilels gave his first public concert. Like Tkach, Reingbald carefully guided Gilels in terms of allowing him to give live concerts, and protected her student from excessive concert performances. He competed in the All Soviet piano competition, despite being below the age limit to participate, but won a scholarship from the jury. In 1932, Gilels first visited Heinrich Neuhaus. In 1933, Gilels participated in the First All Union Competition of Performers in Moscow, and won first prize by unanimous decision. This win made Gilels famous throughout the USSR, and led to a nationwide concert tour. However, the stresses of touring led Gilels to curtail his touring and to return to Odessa, to conclude his studies, even declining an invitation to transfer to the Moscow Conservatory. Gilels subsequently regarded Reingbald as his true teacher, mentor and lifelong friend. Gilels graduated from the Odessa Conservatory in the autumn of 1935. Subsequently, he was accepted into the class of Heinrich Neuhaus as a postgraduate student at the Moscow Conservatory, and Gilels renewed his commitment to giving concerts. In 1936, he participated in his first international competition, the International Vienna Music Academy Competition. Gilels took the second place award, while his friend and fellow student Yakov Flier was the first prize winner. Two years later, in 1938, both Gilels and Flier participated in the Ysaÿe International Festival (Queen Elisabeth Competition) in Brussels. Gilels was awarded first prize, and Flier took third prize. Gilels completed his studies in Moscow in 1938.
Карьера
После его выступлений в Брюсселе запланированный тур и американский дебют на Всемирной выставке в Нью-Йорке 1939 года были сорваны из-за начала Второй мировой войны. Сергей Рахманинов, живший в изгнании из России, слышал о репутации Гилельса и начал слушать его радиовыступления. Рахманинов впоследствии считал Гилельса своим пианистическим преемником и прислал ему свою медаль и диплом. Эта медаль, с выгравированным профилем Антона Рубинштейна, и диплом ранее были вручены Рахманинову как символ преемственности от Рубинштейна, и сам Рахманинов добавил имя Гилельса в этот документ. Гилельс бережно хранил эти реликвии всю свою жизнь. В 1944 году Гилельс впервые исполнил 8-ю сонату для фортепиано Прокофьева. Во время Второй мировой войны Гилельс развлекал советских солдат, поднимая боевой дух, с открытовоздушными концертами на передовой, записи которых сохранились в киноархивах. В 1945 году он создал камерный трио с скрипачом Леонидом Коганом (его зятем) и виолончелистом Мстиславом Ростроповичем. Гилельс был удостоен Сталинской премии в 1946 году. После войны он гастролировал по странам советского блока в Восточной Европе в качестве солиста. Он также дал два фортепианных концерта вместе с Яковом Флиером, а также выступал с концертами со своей сестрой-скрипачкой Елизаветой. В 1952 году он стал профессором Московской консерватории, среди его учеников были Валерий Афанасьев, Ирина Зарицкая, Марина Гоглидзе-Мдивани (лауреат Международного конкурса пианистов имени Маргиты Лонг и Жака Тибо в Париже), Игорь Жуков, Владимир Блок. Он был председателем жюри Международного конкурса имени Чайковского на первом конкурсе в 1958 году, где первой премии был удостоен Ван Клиберн. Он возглавлял конкурс в течение многих лет. Гилельс был одним из первых советских артистов, наряду с Давидом Ойстрахом, которым было разрешено путешествовать и давать концерты на Западе. Его американский дебют состоялся в октябре 1955 года с Филадельфийским оркестром под управлением Юджина Орманди. В 1969 году Гилельс дебютировал на Зальцбургском фестивале с фортепианным концертом, в котором прозвучали произведения Вебера, Прокофьева и Бетховена в Моцартеуме, а затем исполнил Третий фортепианный концерт Бетховена с Джорджем Шеллом и Венским филармоническим оркестром. В 1981 году Гилельс перенес сердечный приступ после концерта в Концертгебау в Амстердаме, после чего его здоровье стало ухудшаться. Он неожиданно скончался во время медицинского осмотра в Москве 14 октября 1985 года, всего за несколько дней до своего 69-го дня рождения. Свиatosлав Рихтер, хорошо знавший Гилельса и учившийся вместе с ним в классе Генриха Нойхауза в Московской консерватории, полагал, что Гилельс случайно погиб, когда ему был введен неправильный препарат во время рутинного осмотра в Кремлевской больнице. Однако датский композитор и писатель Карл Aage Расмуссен в своей биографии Рихтера отвергает эту возможность, утверждая, что это была всего лишь ложная слух. Гилельс был женат дважды. В 1940 году он женился на пианистке Розе Тамаркиной. Его второй женой была Фарисет (Лала) Хуцистова, выпускница Московской консерватории, на которой он женился в 1947 году. У них родилась дочь Елена, пианистка, окончившая класс Флиера в Московской консерватории, которая выступала и записывалась вместе со своим отцом.
Following his activities in Brussels, a scheduled tour and American debut at the 1939 New York World's Fair was aborted because of the outbreak of the Second World War. Sergei Rachmaninoff, living in exile from Russia, had heard of the reputation of Gilels, and began to listen to Gilels' radio performances. Rachmaninoff subsequently regarded Gilels as his pianistic successor, and sent him his medal and diploma. This medal, engraved with the profile of Anton Rubinstein, and the diploma were once presented to Rachmaninoff to symbolize his succession from Rubinstein, and Rachmaninoff himself added Gilels’ name to the document. Gilels treasured these relics all his life. In 1944, Gilels premiered Prokofiev's 8th Piano Sonata. During World War II, Gilels entertained Soviet troops with morale boosting open air recitals on the frontline, of which film archive footage exists. In 1945, he formed a chamber music trio with the violinist Leonid Kogan (his brother in law) and the cellist Mstislav Rostropovich. Gilels was awarded the Stalin Prize in 1946. After the war, he toured the Soviet Bloc countries of Eastern Europe as a soloist. He also gave two piano recitals with Yakov Flier, as well as concerts with his violinist sister, Elizaveta. In 1952, he became a professor at the Moscow Conservatory, where his students included Valery Afanassiev, Irina Zaritskaya, Marina Goglidze Mdivani, (a Laureate of the International Marguerite Long Jacques Thibaud piano competition in Paris), Igor Zhukov, Vladimir Blok and He was chair of the jury of the International Tchaikovsky Competition at the inaugural competition in 1958, which awarded first prize to Van Cliburn. He presided over the competition for many years. Gilels was one of the first Soviet artists, along with David Oistrakh, allowed to travel and give concerts in the West. His American debut was in October 1955, with the Philadelphia Orchestra and Eugene Ormandy. Gilels made his Salzburg Festival debut in 1969 with a piano recital of Weber, Prokofiev and Beethoven at the Mozarteum, followed by a performance of Beethoven's Third Piano Concerto with George Szell and the Vienna Philharmonic Orchestra. In 1981, Gilels suffered a heart attack after a recital at the Concertgebouw in Amsterdam and suffered declining health thereafter. He died unexpectedly during a medical checkup in Moscow on 14 October 1985, only a few days before his 69th birthday. Sviatoslav Richter, who knew Gilels well and was a fellow student in the class of Heinrich Neuhaus at the Moscow Conservatory, believed that Gilels was killed accidentally when a drug was wrongly injected during a routine checkup, at the Kremlin hospital. However, Danish composer and writer Karl Aage Rasmussen, in his biography of Richter, denies this possibility and contends that it was just a false rumour. Gilels was married twice. He was first married to pianist Rosa Tamarkina in 1940. His second wife was Fariset (Lala) Hutsistova, a graduate of Moscow Conservatoire, whom he married in 1947. They had a daughter, Elena, a pianist who graduated from Flier’s class at the Moscow Conservatoire, and who performed and recorded with her father.
Записи
Гильс всеобще признан за его выдающийся технический контроль и насыщенный тембр. Репертуар Гилельса охватывал музыку от эпохи барокко до позднего романтизма и композиторов XX века. В основе его репертуара составляли интерпретации центральногерманской и австрийской классики, особенно произведения Бетховена, Брамса и Шумана, но он был столь же вдохновенен и в исполнении Скарлатти, а также композиторов XX века, таких как Дебюсси, Рахманинов и Прокофьев. Его записи Венгерской рапсодии № 9 и Сонаты си минор Листа приобрели статус классических в определенных кругах. На протяжении большей части своей карьеры Гильс записывался для государственной звукозаписывающей компании классической музыки Melodiya. Эти записи, в свою очередь, лицензировались на Западе компанией EMI Records, а в Соединенных Штатах – компанией Angel Records (и бюджетным лейблом EMI Seraphim Records). В 2013 году Warner Classics поглотила EMI Classics, тем самым приобретя большую часть записей Гилельса. Гильс находился в процессе завершения записи цикла фортепианных сонат Бетховена для немецкой звукозаписывающей компании Deutsche Grammophon, когда неожиданно скончался в больнице в Москве. Его запись сонаты «Hammerklavier» была удостоена премии Gramophone в 1984 году. Гильс записывался вместе со своей дочерью, включая двойной концерт для фортепиано с оркестром Моцарта под управлением Карла Бёма с Венским филармоническим оркестром и Фантазию Шуберта фа минор для фортепианного дуэта. Он также сделал ряд камерных записей с скрипачом Леонидом Коганом и виолончелистом Мстиславом Ростроповичем.
Gilels is universally admired for his superb technical control and burnished tone. Gilels had a repertoire ranging from baroque to late Romantic and 20th century classical composers. His interpretations of the central German Austrian classics formed the core of his repertoire, in particular Beethoven, Brahms, and Schumann; but he was equally illuminative with Scarlatti and 20th century composers such as Debussy, Rachmaninoff, and Prokofiev. His recordings of Liszt's Hungarian Rhapsody No. 9 and Sonata in B minor have acquired classic status in some circles. Gilels' recordings for most of his recording history were for the state record company for classical music repertoire, Melodiya. These recordings, in turn, were licensed in the west under EMI Records, and in the United States under Angel Records (and EMI's budget Seraphim Records). In 2013 Warner Classics absorbed EMI Classics, thereby acquiring the bulk of Gilels' recordings. Gilels was in the midst of completing a recording cycle of Beethoven's piano sonatas for the German record company Deutsche Grammophon when he died unexpectedly in a hospital in Moscow. His recording of the "Hammerklavier" Sonata received a Gramophone Award in 1984. Gilels recorded with his daughter, including Mozart's double piano concerto with Karl Böhm and the Vienna Philharmonic and Schubert's Fantasie in F minor for piano duet. He also made some chamber music recordings with the violinist Leonid Kogan and the cellist Mstislav Rostropovich.