Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гробница гигантов (итал. Tomba dei giganti, сард. Tumba de zigantes / gigantis) — название, данное местными жителями и археологами типу сардинских мегалитических галерейных гробниц, построенных в бронзовом веке нурагической цивилизацией. Они служили коллективными захоронениями и встречаются по всей Сардинии, где обнаружено около 800 таких гробниц. Над погребальными камерами насыпаны каменные курганы (кайрны), некоторые из которых имеют вход в форме чаши, напоминающий придворные курганные гробницы Ирландии.
Giants' tomb (Italian: Tomba dei giganti, Sardinian: Tumba de zigantes / gigantis) is the name given by local people and archaeologists to a type of Sardinian megalithic gallery grave built during the Bronze Age by the Nuragic civilization. They were collective tombs and can be found throughout Sardinia, with 800 being discovered there. A stone cairn lies over the burial chambers, with some examples having a cup shaped entrance similar to the court cairn tombs of Ireland.
Типы
Существует два основных типа могил гигантов. В так называемом "плиточном типе" неотесанные плиты устанавливаются вертикально в землю и располагаются бок о бок. Обычно имеется центральная стела, которая является самой большой плитой (высотой до 4 м) и имеет прорубленный в ней дверной проём. В более примитивных гробницах гигантов плиточного типа центральная плита не подвергалась изменениям, за исключением входа, высеченного в её основании, либо же представляет собой грубую дольменную конструкцию из 3 неотесанных камней, образующих вход (Озоно, Сортали, Лолги, Пескаредда). В более развитых гробницах гигантов плиточного типа центральная плита имеет закругленную вершину и простой орнамент, вырезанный на лицевой стороне (Доргали, Горонна, Санту Байнзу, Кодду Веккью). Гробницы имеют характерный прямоугольный план с апсидой. Погребальная камера обычно имеет длину от 5 до 15 метров и высоту от 1 до 2 метров. Первоначально сооружения были покрыты курганом, напоминающим перевернутый корабль. Возле входа обычно находится обелиск (бетиль на сардинском языке), символизирующий богов или предков, охранявших умерших. Гробницы так называемого "блочного типа" построены из прямоугольных обработанных блоков (Бидистили, Мадау II, Селени II, Илои, Мура Куата). Подобные сооружения, напоминающие гробницы гигантов блочного типа, встречаются также на острове Мальта, в Соединенном Королевстве и на Менорке (навета).
There are two general types of giants' tomb. In the so called "slab type", uncut slabs are buried on end in the ground, and are arranged side by side. There is usually a central stele, which is the largest slab (up to 4 m in height) and has a doorway cut through it. In the more primitive slab type giants tombs, the central slab is unmodified aside from the entrance that is cut through it at the base, or else there is a crude dolmen like arrangement of 3 uncut rocks to form the entrance (Osono, Sortali, Lolghi, Pescaredda). In more advanced slab type giants tombs, the central slab is modified so as to be rounded on top, and has a simple design carved into the front surface (Dorgali, Goronna, Santu Bainzu, Coddu Vecchju). The sepulchres have a characteristic rectangular plan with an apse. The burial chamber is usually 5 to 15 metres long and 1 to 2 metres high. The structures were originally covered by a mound resembling the shape of an overturned ship. Near the entrance an obelisk (betile in Sardinian) is usually found, which symbolizes the gods or ancestors who watched over the dead. The so called "block type" tombs are made of rectangular cut blocks (Bidistili, Madau II, Seleni II, Iloi, Mura Cuata). There are also structures similar to the block type giants tombs on the island of Malta, in the United Kingdom and in Menorca (naveta).