Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский политик и военачальник
Scottish politician and military leader
Арчибальд Кэмпбелл, 7-й граф Аргилла (ок. 1575–1638), также известный как "Gillesbuig Grumach" ("Арчибальд Суровый"), был шотландским пэром, политиком и военачальником.
Archibald Campbell, 7th Earl of Argyll (c. 1575–1638), also called "Gillesbuig Grumach" ("Archibald the Grim"), was a Scottish peer, politician, and military leader.
Жизнь
Кэмпбелл был сыном Колина Кэмпбелла, 6-го графа Аргилла, и Агнес Кит. Его прозвище, "Gillesbuig Grumach", на гэльском означает "Арчибальд Суровый". Это прозвище могло произойти от его первой жены, Агнес Дуглас, чьим предком в XIV веке был Арчибальд Дуглас, 3-й граф Дуглас, также носивший такое прозвище. 15 июля 1594 года Яков VI дал ему поручение вести войну "огнём и мечом" против католических графов Хантли и Эрролла. 3 октября 1594 года он командовал королевскими войсками в битве при Гленливете и потерпел поражение от восставших графов и их сторонников. После объединения корон Аргилл сопровождал Анну Датскую в её путешествии на юг в Виндзорский замок в июне 1603 года. По пути он повздорил с графом Сассексом. В поместье Уорксоп герцог Леннокс и графы Шрусбери и Камберленд объявили, что последователи Анны должны отложить любые личные распри. В январе 1610 года он спорил о порядке рассадки своей жены, Анны Корнуоллис, с графом Пемброком на ужине, устроенном леди Хэттон. Король Яков приказал Аргиллу уступить место Пемброку до тех пор, пока парламент не разрешит этот вопрос. К 1619 году он передал свои владения сыну, Арчибальду Кэмпбеллу. В 1624 году он был удостоен звания Рыцаря Золотого руна. Он объявил о своём обращении в католицизм из Нидерландов, и в результате 16 февраля 1619 года в Эдинбурге был объявлен предателем и изгнан из страны. Он оставался верен своей новой религии даже после того, как ему разрешили вернуться в 1621 году. В 1622 году он проявлял интерес к военным решениям в Ирландии, но не смог собрать армию. Он умер в 1638 году и был похоронен в приходской церкви Килмун.
Campbell was the son of Colin Campbell, 6th Earl of Argyll and Agnes Keith. His nickname, "Gillesbuig Grumach", is the Gaelic for "Archibald the Grim". This may originate from his first wife, Agnes Douglas, whose 14th century ancestor, Archibald Douglas, 3rd Earl of Douglas was so called. On 15 July 1594 James VI gave him a commission to wage war with "fire and sword" against the Catholic Earls of Huntly and Erroll. He commanded royal troops at the Battle of Glenlivet on 3 October 1594 and was defeated by the rebel earls and their followers. After the Union of Crowns, Argyll accompanied Anne of Denmark on her journey south to Windsor Castle in June 1603. On the way he quarrelled with the Earl of Sussex. At Worksop Manor, the Duke of Lennox and the Earls of Shrewsbury and Cumberland made a proclamation at that her followers should put aside any private quarrels. In January 1610 he argued over the precedency of seating of his wife, Anne Cornwallis, with the Earl of Pembroke, at a dinner hosted by Lady Hatton. King James commanded Argyll to yield place to Pembroke until Parliament decided their issue. By 1619, he had surrendered his estates to his son, Archibald Campbell. He was made a Knight of the Golden Fleece in 1624. He had announced his conversion to Catholicism from the Netherlands and as a consequence he was declared a traitor in Edinburgh on 16 February 1619 and banned from his country. He was very supportive of his new religion even after he was allowed back in 1621. He was interested in military solutions in Ireland in 1622, but he was unable to raise an army. He died in 1638 and was buried at Kilmun Parish Church.