Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда Национальной футбольной лиги
Франшиза Главной лиги бейсбола
National Football League team
Major League Baseball franchise
«Нью-Йорк Янкс» — команда по американскому футболу, выступавшая в Национальной футбольной лиге под этим названием в сезонах 1950 и 1951 годов.
The New York Yanks were an American football team that played in the National Football League under that name in the 1950 and 1951 seasons.
1949 год
Команда начала свою деятельность в 1944 году как «Бостон Янкс», принадлежащая менеджеру Кейт Смит, Теду Коллинзу. Он хотел команду в Нью-Йорке, но был вынужден довольствоваться командой в Бостоне после того, как «Нью-Йорк Джайентс» отказались разрешить его новой команде делить территорию Нью-Йорка. В 1949 году Коллинз заподозрил, что Всеамериканская футбольная конференция подходит к концу, и получил разрешение перевести «Янкс» в Нью-Йорк. Однако вместо официального переезда Коллинз попросил НФЛ распустить его бостонскую франшизу и предоставить ему новую для Нью-Йорка, скорее всего, для списания налогов. Эта новая команда играла под названием «Нью-Йорк Буллдогз» и делила стадион «Поло Граундс» с «Джайентс» в течение сезона 1949 года. «Буллдогз» 1949 года потерпели неудачу как на поле (1–10–1), так и в плане посещаемости, собрав всего 48 007 болельщиков на свои шесть домашних матчей, при этом наибольшее количество зрителей (17 704) пришло на игру против «Джайентс». Дном стало ничейное положение 13–13 с «Вашингтон Редскинс» 30 октября, на которое пришло всего 3 678 болельщиков – самая низкая посещаемость на матче НФЛ на домашнем стадионе с 1939 года (исключая 2020 год, когда пандемия COVID-19 серьезно ограничила посещаемость).
The team began in 1944 as the Boston Yanks, owned by Kate Smith's manager, Ted Collins. He wanted a team in New York City, but had to be content with one in Boston after the New York Giants refused to let his new team share the New York area. In 1949, Collins suspected that the All America Football Conference was on its last legs and got permission to move the Yanks to New York. Rather than a formal relocation, however, Collins asked the NFL to fold his Boston franchise and grant him a new one for New York, most likely as a tax write off. This new team played as the New York Bulldogs and shared the Polo Grounds with the Giants during the 1949 season. The 1949 Bulldogs were a disaster on the field (1–10–1) as well as the box office, drawing just 48,007 fans to their six home games, with by far the largest crowd (17,704) coming against the Giants. The nadir came during a 13 13 tie with the Washington Redskins on October 30, which drew a meager 3,678 fans, the lowest attendance at a non neutral site NFL game since 1939 (excluding 2020, when the COVID 19 pandemic severely limited attendance).
1950 год
В 1950 году Коллинз изменил название своей франшизы на «Нью-Йорк Янкс» и переехал на стадион «Янки», по сути объединив неудачные «Буллдогс» с «Нью-Йорк Янкс» из ныне несуществующей AAFC, в рамках сделки, по которой он приобрел права на большинство игроков «Янкс». (Восемнадцать игроков из команды «Янкс» 1949 года играли за «Янкс» в 1950 году, в то время как из состава «Буллдогс» 1949 года вернулись лишь четверо: Джо Домнанович, Джо Голдинг, Джон Нолан и Джон Рауч.) Разделив очки в первых двух играх, «Янкс» одержали пять побед подряд, возглавив новую Национальную конференцию НФЛ с результатом 6–1. Возглавляемые квотербеком Джорджем Раттерманом (которого «Янкс» приобрели после того, как его прежняя команда, «Буффало Биллз», не была принята в результате слияния НФЛ и AAFC), «Нью-Йорк» набрал 190 очков в этих пяти победных матчах. (Посещаемость также возросла: после того, как на первые три домашних игры (все завершились победами «Янкс») в общей сложности пришло едва 30 000 зрителей, на следующую домашнюю игру против «Чикаго» явилось 48 642 болельщика, а затем 42 673 – на матч против «Рамс».) Однако это стало пиком команды; слабая защита привела к серии из четырех поражений подряд, выбивших «Янкс» из борьбы за выход в плей-офф. Победа над уходящей франшизой «Балтимор» (проводившей свою последнюю игру) улучшила их итоговый результат до 7–5, что позволило занять третье место и стало заметным улучшением по сравнению с 1949 годом.
In 1950, Collins changed his franchise's name to the New York Yanks and moved to Yankee Stadium, essentially merging the woeful Bulldogs with the New York Yankees of the now defunct AAFC, as part of a deal in which he bought the rights to most of the Yankees players. (Eighteen players from the '49 Yankees played for the Yanks in 1950, while only four players from the 1949 Bulldogs — Joe Domnanovich, Joe Golding, John Nolan and John Rauch — returned.) After splitting their first two games, the Yanks went on a five game winning streak, putting them on top of the NFL's new National Conference with a 6–1 record. Led by quarterback George Ratterman (whom the Yanks acquired after his old team, the Buffalo Bills, failed to be accepted in the NFL AAFC merger), New York rolled up 190 points in those five victories. (Attendance improved as well; after attracting barely 30,000 total to their first three home games (all Yanks victories), 48,642 showed up for their next home game against Chicago, followed by 42,673 against the Rams.) That proved to be the team's high water mark, however; a porous defense led to a four game losing streak that knocked the Yanks out of the race. A win over the expiring Baltimore franchise (playing its last game) upped their final record to 7–5, good enough for third place and a definite improvement over 1949.
1951 год
У футбольных "Янки" в 1951 году было два будущих линейных игрока Зала славы – Арт Донован и Майк МакКормак. Их главным противником оказались их арендодатели, бейсбольные "Янки", которые выиграли первенство Американской лиги и не хотели, чтобы поле было повреждено во время Мировой серии 1951 года. "Янки" были вынуждены перенести свои первые два домашних матча в Лос-Анджелес и Детройт, где оба проиграли с большим отрывом. Следующие пять игр принесли четыре поражения с общей разницей в 16 очков и одну ничью, причем все, кроме одного, были сыграны на выезде (лишь четыре из 12 игр в сезоне прошли на домашнем поле). С результатом 0–6–1 сезон "Янки" можно было считать завершенным, и посещаемость резко упала: их единственная домашняя игра за этот период, поражение от "Грин-Бей" со счетом 29–27, собрала всего 7351 зрителя. "Янки" завершили сезон 1951 года с единственной победой – 31–28 в выездном матче против "Грин-Бей". Их финальная игра на стадионе "Янки" против "Джайентс" прошла на заледеневшем поле при температуре воздуха около нуля градусов, и собрала всего 6658 болельщиков. "Янки" проиграли 27–17, завершив сезон с результатом 1–9–2 и на последнем месте в лиге.
The football Yanks had two future Hall of Fame linemen in Art Donovan and Mike McCormack in 1951. Their biggest opponent turned out to be their landlords, the baseball Yankees, who won the American League pennant, and did not want the field torn up during the 1951 World Series. The Yanks were forced to move their first two home games to Los Angeles and Detroit, both of which were blowout losses. Their next five games resulted in four losses by a total of 16 points and one tie, all but one of which were also played on the road (only four of their 12 games for the season were at home). With a 0–6–1 record, the Yanks season was already over, and their attendance crashed in response: their sole home game in that span, a 29–27 loss to Green Bay, drew just 7,351 fans. The Yanks finished the 1951 season with only one victory, a 31–28 win in their road game against Green Bay. Their final game, at Yankee Stadium against the Giants, was played on an icy field with a game time temperature of , and drew only 6,658 fans to Yankee Stadium. The Yanks lost 27–17 to finish their season at 1–9–2 and last place in the league.
Упадок и распад
После того, как всего 37 268 зрителей посетили четыре домашних матча «Нью-Йорк Янкс» в 1951 году (три поражения и одна ничья), сообщалось, что команда была продана обратно лиге по окончании сезона, однако, скорее всего, НФЛ просто аннулировала франшизу. Вскоре после этого группа далласских бизнесменов выкупила состав и контракты игроков «Янкс», хотя формально это была новая франшиза, и перевела команду в Даллас, где она стала известна как «Даллас Тексанс», выступая на стадионе «Коттон Боул». Эта франшиза, в свою очередь, просуществовала лишь один сезон, после чего её остатки были переданы группе из Балтимора, которая использовала их для создания новой команды «Балтимор Колтс». Однако НФЛ и нынешняя организация «Колтс» (переехавшая в Индианаполис в 1984 году) не рассматривают «Колтс» как продолжение «Нью-Йорк Янкс» или какой-либо другой франшизы.
After only 37,268 people attended their four home games in 1951 (three losses and a tie), the New York Yanks were reported to have been sold back to the league following the season, but it is more likely the franchise was simply cancelled by the NFL. Shortly thereafter, a group of Dallas businessmen bought the Yanks' roster and player contracts, though it was ostensibly a new franchise, and moved them to Dallas as the Dallas Texans, playing at the Cotton Bowl. That franchise, in turn, failed after only one season, and the remains were awarded to a Baltimore based group that used it to start the new Baltimore Colts. However, the NFL and the current Colts organization (which relocated to Indianapolis in 1984) do not consider the Colts to be a continuation of the New York Yanks or any other franchise.
Зал славы футбола
Зал славы «Нью-Йорк Янкс» / «Буллдогз» Игроки № Имя Позиция Период Индукция 22 Бобби Лэйн QB/K 1949 1967 39 Арт Донован DT 1951 1968 71 Майк МакКормак OT 1951 1984
New York Yanks / Bulldogs Hall of FamersPlayers No. Name Position Tenure Inducted 22 Bobby Layne QB/K 1949 1967 39 Art Donovan DT 1951 1968 71 Mike McCormack OT 1951 1984