Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Secure Communication based on Quantum Cryptography (SECOQC) — это проект, направленный на разработку квантовой криптографии (более подробная информация доступна по ссылке). В 2004 году Европейский Союз принял решение инвестировать 11 миллионов евро в этот проект в качестве способа противодействия попыткам шпионажа со стороны ECHELON. Координатор SECOQC Кристиан Моник заявил, что в проекте примут участие представители и организации из Австрии, Бельгии, Великобритании, Канады, Чехии, Дании, Франции, Германии, Италии, России, Швеции и Швейцарии. 8 октября 2008 года SECOQC был запущен в Вене.
Secure Communication based on Quantum Cryptography (SECOQC) is a project that aims to develop quantum cryptography (see there for further details). The European Union decided in 2004 to invest 11 million EUR in the project as a way of circumventing espionage attempts by ECHELON. Christian Monyk, the coordinator of SECOQC, said people and organizations in Austria, Belgium, the United Kingdom, Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Russia, Sweden, and Switzerland would participate in the project. On October 8, 2008 SECOQC was launched in Vienna.
Ограничения классической квантовой криптографии
Квантовая криптография, обычно известная как квантовое распределение ключей (QKD), обеспечивает надежную защиту. Однако у нее есть некоторые ограничения. В соответствии с теоремой о невозможности клонирования, QKD может обеспечить соединение только между двумя сторонами. Следовательно, количество каналов связи будет увеличиваться пропорционально числу узлов. Если узел захочет присоединиться к сети QKD, это может вызвать проблемы, такие как необходимость создания квантовой линии связи. Для преодоления этих проблем был инициирован проект SECOQC.
Quantum cryptography, usually known as quantum key distribution (QKD) provides powerful security. But it has some limitations. Following no cloning theorem, QKD only can provide one to one connections. So the number of links will increase as represents the number of nodes. If a node wants to participate into the QKD network, it will cause some issues like constructing quantum communication line. To overcome these issues, SECOQC was started.
Краткая архитектура сети SECOQC
Сетевую архитектуру SECOQC можно разделить на две части: доверенные частные сети и квантовые сети, соединенные посредством QBB (квантовых магистралей). Частные сети представляют собой традиционные сети с оконечными узлами и QBB. Каждый QBB обеспечивает квантовую связь с другим QBB и состоит из ряда QKD-устройств, соединенных между собой попарными соединениями. Благодаря этому SECOQC обеспечивает упрощенную регистрацию новых оконечных узлов в сети QKD и быстрое восстановление после угроз на квантовых каналах связи.
SECOQC network architecture can be divided into two parts: trusted private networks and quantum networks connected via QBBs (quantum backbones). The private networks are conventional networks with end nodes and a QBB. Each QBB enables quantum channel communication with another QBB and consists of a number of QKD devices that are connected with other QKD devices over one to one connections. From this, SECOQC can provide easier registration of new end nodes in a QKD network, and quick recovery from threats on quantum channel links.