Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Берт (2 октября 1816 – 18 апреля 1894) был подрядчиком в сфере общественных работ и предпринимателем из Суэйджа, Англия, руководившим строительной компанией Mowlem, основанной его дядей Джоном Моулемом.
George Burt (2 October 1816 – 18 April 1894) was a public works contractor and businessman from Swanage, England, who managed the construction company Mowlem, founded by his uncle John Mowlem.
Карьера
Отцом Джорджа был Роберт (1788–1847), каменный торговец, чей бизнес по торговле камнем и углем располагался на главной улице Сванеджа. Его матерью была Летиция, урожденная Манвелл (1786–1861), сестра жены Джона Моулема, который в момент рождения Джорджа был поденщиком в Лондоне. Джордж, как и его дядя до него, работал в каменоломнях вокруг Сванеджа. У Джорджа было пятеро братьев и сестер: Элизабет Летиция (1818–1889), Роберт Генри (1821–1876), Чарльз (1823–1890), Фрэнсис Альфред (1825–1898) и Сюзанна Энн, «Сьюзи» (1829–1871). В 1835 году Джордж Берт переехал в Лондон, чтобы присоединиться к бизнесу Моулема, став партнером в 1844 году и управляя им после частичного выхода Моулема на пенсию в следующем году. Он женился на Элизабет Хадсон в 1841 году, и у пары было пятеро детей: Элизабет София (1843–1880), Джон Моулем (1845–1894), Энни (1846–1918), Эмма Раст (1849–1910) и Джордж (1851–1919). Приняв компанию Моулема, Берт значительно расширил деятельность фирмы. Пережив трудные годы во время финансового кризиса 1866–1867 годов, его компания стала крупным подрядчиком по общественным работам и выиграла контракт на улицу королевы Виктории в Сити Лондона (1869), затем на рынок Биллингсгейт (1874–1877), а также на школу Сити Лондона в 1880 году на новой набережной Виктории, среди прочих. Берт, как и его дядя, сохранял интерес к Сванеджу, создавая газо- и водопроводные сети, развивая поместье Дёрлстон и живя в большом доме под названием «Пурбек Хаус», который сейчас является гостиницей, на главной улице. Он и его жена купили дом за 550 фунтов стерлингов и прожили в нем 17 лет. Крыльцо сделано из белого корнуолльского гранита, мозаичный пол скопирован с тротуара на улице королевы Виктории в Лондоне, а некоторые плитки – из Вестминстерского дворца. Пригород Дёрлстон был задуман и разработан Бертом. Однако он так и не был завершен, часть земли, первоначально предназначенной для застройки, теперь является Дёрлстонским загородным парком. Берт отвечал за возведение Мемориала принца Альберта в 1862 году, который стал первым гражданским мемориалом в честь принца. Многие архитектурно интересные здания и памятники были спасены в результате строительных работ компании по престижным проектам в Лондоне и вновь возведены Бертом в Сванедже и Дёрлстоне. Портал 1670 года из Зала Мерсеров теперь украшает ратушу Сванеджа, а башня с часами в память о герцоге Веллингтоне, которая когда-то стояла у Южного конца Лондонского моста, теперь является украшением набережной Сванеджа. Более приземленно, многие чугунные столбики Сванеджа изначально были изготовлены для лондонских районов и до сих пор несут их названия. Джордж Берт был похоронен на Кенсал-Гринском кладбище. Управление компанией перешло к его потомкам, сэру Джону Моулему Берту (1845–1918) и сэру Джорджу Моулему Берту (1884–1964).
George's father was Robert (1788–1847), a stone merchant, whose stone and coal business was located in Swanage High Street. His mother was Letitia born Manwell (1786–1861), sister in law to John Mowlem who was a struggling workman in London at the time of George's birth. George, as did his uncle before him, worked in the quarries around Swanage. George had five siblings, Elizabeth Letitia (1818–1889), Robert Henry (1821–1876), Charles (1823 1890), Francis Alfred (1825 1898) and Susannah Ann, 'Susy' (1829–1871). In 1835 George Burt moved to London to join Mowlem's business, becoming a partner in 1844, and managing the business after Mowlem's semi retirement the following year. He married Elizabeth Hudson in 1841, and the couple had five children. Elizabeth Sophia (1843–1880), John Mowlem (1845–1894), Annie (1846–1918), Emma Rust (1849–1910) and George (1851 1919). Upon taking over the Mowlem's company, Burt substantially expanded the firm's operations. Surviving the lean years during the financial crisis of 1866 7, his company became a major public works contractor and won the contract for Queen Victoria Street in the City of London (1869), followed by Billingsgate Market (1874 7), and the City of London School in 1880 on the new Victoria Embankment, amongst others. Burt, like his uncle, maintained an interest in Swanage, establishing gas and waterworks, developing the Durlston estate, and lived in a large house called "Purbeck House", now a hotel, on the main street. He and his wife bought the house for £550 and lived in it for 17 years. The porch is made of white Cornish granite, the mosaic floor is copied from the pavement in Queen Victoria Street, London and some of the tiles are from the Palace of Westminster. The Swanage suburb of Durlston was conceived of and developed by Burt. However it was never completed, part of the land originally intended for the development is now Durlston Country Park. Burt was responsible for the erection of the Prince Albert Memorial in 1862, which was the first civic memorial to the Prince. Many architecturally interesting buildings and monuments were scavenged as a result of the company's construction work on prestigious projects in London, and re erected by Burt in Swanage and Durlston. The 1670 porch for the Mercers' Hall now adorns Swanage town hall, and a clock tower commemorating the Duke of Wellington which once stood at the Southwark end of London Bridge is now a feature of Swanage seafront. More prosaically, many of Swanage's cast iron bollards were originally made for London boroughs, and still carry their names. George Burt was buried at Kensal Green Cemetery. Control of the company passed to his descendants Sir John Mowlem Burt (1845–1918) and Sir George Mowlem Burt (1884–1964).