Старинная детская песенка "Старая Матушка Хаббард" и её европейские адаптации.

Введение

Традиционная песня

"Старая мать Хаббард" – английская детская рифма, впервые опубликованная в расширенном варианте в 1805 году, хотя точное происхождение рифмы является предметом споров. Она имеет номер 19334 в Индексе народных песен Рауда. После значительного успеха у детей, она была адаптирована для широкого спектра практических и развлекательных целей.

Образовательные

Публикации Джона Харриса ознаменовали переход от назидательных произведений для детей к удовлетворению их потребности в увлекательных развлечениях, и в этом его серия книг о Матери Хаббард сыграла решающую роль. Однако другие издатели разработали стратегии, позволяющие сочетать развлечение и обучение. Один американский издатель размещал напротив титульного листа полный набор шрифтов с прописными и строчными буквами, курсивом, лигатурами и цифрами, чтобы облегчить дальнейшее чтение. Английский типограф преследовал ту же цель, размещая прописные и строчные буквы и цифры по верхнему и нижнему полям своей иллюстрированной книги. Впоследствии в детские комнаты стали приносить алфавитные плакаты с изображением сцены из стишка с одной стороны или в центре (см. напротив). Более того, иллюстрации Матери Хаббард и ее собаки адаптировались для самых разных целей: от украшения копилок, чтобы привить бережливость, до вариации карточной игры «Снэп» для развития памяти.

Переводы

С 1830-х годов в Европе появилось несколько переводов и адаптаций рифмы. Во Франции вышли Aventures plaisantes de Madame Gaudichon et de son chien (1832), imitées de l’anglais (имитированные по английскому оригиналу), в которых собаку назвали Зозо. Около 1830 года был опубликован немецкий перевод Komische Abentheuer der Frau Hubbard und ihrein Hunde (Комические приключения дамы Хаббард и её собаки), в котором были адаптированы иллюстрации Роберта Бранстона и издан в Майнце. Через несколько лет последовал другой немецкий перевод, также использовавший иллюстрации Бранстона: Geschichte der Madam Rips und ihres Hundes Bello (История мадам Реп и её собаки Белло). Позже появились два голландских перевода: в 1850-х годах – Kluchtige tafereelen van Grootje Goedsloof met haar aardig hondje Blaf (Комические сцены бабушки Гудлиф с её милой собачкой Блаф). В нём иллюстрации Бранстона снабжены рифмующимися подписями, а повествование ведётся более неторопливо. За ним, в 1860 году, последовал перевод Moeder Hubbard en haar hond (Мать Хаббард и её собака). Хотя он в большей или меньшей степени следует оригинальному сюжету, он также более многословен. Начальные строки, не имеющие аналога в английском оригинале, дают представление о его рассудительном стиле. В 1976 году Х. Я. Сяо сделал китайский перевод, который сопровождался подробными иллюстрациями Уолтера Крейна 1873 года. Габриэлла Руф вернулась к эскизам Роберта Бранстона для сопровождения своего недавнего итальянского перевода Le divertenti avventure di Nonna Renza e il suo cane (2014). В нём бабушка Рэп (Нонна Ренца) названа в честь ткани реп, которая когда-то использовалась для изготовления платьев матери Хаббард, названных в честь детской рифмы, послужившей их вдохновением. Существует также два русских перевода рифмы. «Бабушка Забавушка и собачка Бум» (Весёлая бабушка и её маленький пёс Бум, 1906), в версии Раисы Кудашевой (1878–1964), содержит дополнительную деталь о катании собаки на санках. Но если обычно подчеркивается изобретательность собаки, то пудель в адаптации Самуила Маршака 1927 года почти исключительно проказлив. Эта адаптация, в свою очередь, легла в основу короткометражного анимационного фильма 1985 года, созданного Ниной Шориной (род. 1943).

From the 1830s there were a number of translations and adaptations of the rhyme in Europe. In France appeared Aventures plaisantes de Madame Gaudichon et de son chien (1832), imitées de l’anglais (imitated from the English), in which the dog had been given the name Zozo. In about 1830 there was a German translation, Komische Abentheuer der Frau Hubbard und ihrein Hunde (The comic adventures of Dame Hubbard and her dog), which adapted the Robert Branston illustrations and was published in Mainz. It was followed some years later by another German translation that also used the Branston illustrations, Geschichte der Madam Rips und ihres Hundes Bello (The tale of Madam Rep and her dog Woof). Later came two Dutch translations: In the 1850s, Kluchtige tafereelen van Grootje Goedsloof met haar aardig hondje Blaf (Comical scenes of Granny Goodleaf with her pretty doggy Woof). In that, the Branston illustrations are provided with rhyming captions and the story is told in a more leisurely manner. It was followed in 1860 by Moeder Hubbard en haar hond. Though that keeps more or less to the original story line, it too is at wordier length. The opening lines, which have no English counterpart, give a fair idea of its discursive style. In 1976 there was a Chinese translation by H. Y. Xiao, which was accompanied by the detailed Walter Crane illustrations of 1873. Gabriella Rouf returned to Robert Branston's designs to accompany her more recent Italian translation Le divertenti avventure di Nonna Renza e il suo cane (2014). In this, Granny Rep (Nonna Renza) is named for the rep material once used to make what were known as Mother Hubbard dresses after the nursery rhyme that was their inspiration. There have also been two Russian translations of the rhyme. Babushka Zabavushka i sobachka Bum (The Jolly Grandma and her Little Dog Boom, 1906), in the version by Raisa Kudasheva (1878 1964), contained the additional detail of the dog's taking a sled ride. But while it is the dog's ingenuity which has usually been emphasised, the Pudel of Samuil Marshak’s 1927 adaptation is almost purely mischievous. This in turn was adapted by Nina Shorina (born 1943) into her short animated film of 1985.

Пантомима

В одном комическом эскизе, опубликованном в 1818 году, один из персонажей возмущается: "Разве не нелепо нам, взрослым, ходить смотреть "Мать-гусыню", "Тома Пальца", "Старую Мать Хаббард" и подобные детские нелепицы; или тратить время на пантомимы и хождение по канату?" Не объясняется, какое представление включало в себя этих персонажей. Лишь спустя десять лет упоминается рождественская пантомима в Королевском театре Дрюри-Лейн, "основанная на знакомой детской сказке о Старой Маме Хаббард и ее собаке". Впоследствии в одну постановку старались включить как можно больше известных персонажей, и ей давали составное название. "Мать Хаббард и ее собака" или "Арлекин и сказки из детской" Томаса Джона Дибдина и Чарльза Фарли была поставлена в 1833 году в Королевском театре Ковент-Гарден. А в сезоне 1861–1862 годов в Дрюри-Лейн шла "Арлекин и дом, который построил Джек" или "Старая Мама Хаббард и ее чудесная собака" Э. Л. Бланшара. В ней действие начиналось в коттедже Матери Хаббард, где к ней и ее собаке присоединялись ее бывшие соперницы, дама Трот со своей кошкой и дама Виггинс из Ли. Традиция перекрестных отсылок сохранилась: как в сценарии Дэвида Вуда 1975 года, где Мать Хаббард вновь встречается, как и два столетия назад, со старухой, жившей в башмаке. Совсем недавно Пол Рикс привнес в жанр новое направление со своей "Старой Мамой Хаббард: Пантомимное приключение на Диком Западе" (1993).

Комические пародии

В 1837 году Джон Ханна, тогда студент Корпус-Кристи-колледжа в Оксфорде, опубликовал пародию на текстологический анализ стихотворения «Старая мать Хабборд», якобы написанную в 3211 году н.э. новозеландским ученым, пытавшимся соотнести стихотворение с почти забытой цивилизацией XIX века, создавшей его. Другой весьма популярной пародией стала проповедь, «иллюстрирующая метод, которым некоторые священники строят свои проповеди», в которой первая строфа стихотворения использовалась в качестве текста и анонимно публиковалась в газетах между 1870-ми и 1880-ми годами. Начав распространение в Великобритании, произведение получило такие названия, как «Образцовая проповедь», «Современная проповедь» или «Проповедь старых времен», и достигло Соединенных Штатов и Новой Зеландии. В Великобритании оно было включено в главу романа графа Десарта «Дети природы» (1878). В Соединенных Штатах оно было опровергнуто и опубликовано в виде брошюры под названием «Кто была старая мать Хаббард?» (1882/5). Последующие пародии в основном были сосредоточены на пустоте шкафа в первой строфе. В рекламной открытке пива «Dr. Swett’s Root Beer» утверждалось, что мать Хабборд не смогла утолить жажду, потому что «дети были там раньше». На другой открытке намекалось, что там побывал пес раньше. В газетном карикатурном изображении «Мать Хабборд в наши дни» (1904) она звонит мяснику, чтобы купить кость для бедного пса. Две более откровенные открытки 1910 года играют с идеей пустоты. На одной из них мать Хабборд пошла за платьем для своей бедной дочери, но «шкаф был пуст, и, кажется, ее дочь тоже». Пародии продолжились и в музыкальной сфере. Был комический квартет австралийского священника Альфреда Уилера, впервые исполненный в 1920-х годах. Он представлял собой переработку начальной строфы стихотворения, в которой основными эффектами были вариации на тему «Гав-гав». Вскоре после этого появилась работа Виктора Хели Хатчинсона «Старая мать Хабборд в стиле Генделя» (1932), где начальная строфа стихотворения была обработана в манере оратории.

In 1837, John Hannah, then an undergraduate at Corpus Christi College, Oxford, published a spoof textual criticism of "Old Mother Hubbord", supposedly written in A. D. 3211 by a New Zealand academic who tries to relate the poem to the nearly forgotten 19th century civilisation which produced it. Another very popular parody was the sermon "illustrating the method upon which some parsons construct their discourses", with the rhyme's first stanza as text, that appeared anonymously in newspapers between the 1870s and 1880s. Beginning from Britain, the item spread under such titles as "A Model Sermon", "Modern Sermon" or "A sermon of the olden times", as far as the United States and New Zealand. In Britain it was incorporated into a chapter of the Earl of Desart's novel, Children of Nature (1878). In the United States it was provided with a refutation and appeared as a pamphlet under the title Who was Old Mother Hubbard? (1882/5). Later parodies centred largely on the bareness of the cupboard in the first stanza. A postcard advertisement for Dr. Swett's Root Beer concludes that Mother Hubbard was unable to quench her thirst because “The kiddies had been there first”. Another postcard implied that it was the dog had been there before. In a newspaper cartoon of "Mother Hubbard up to date" from 1904, she phones the butcher to get the poor dog a bone. Two more sexually suggestive postcards from 1910 play with the concept of bareness. In one, Mother Hubbard has gone

Alternatively she went "to get her poor daughter a dress", but "the cupboard was bare, and so was her daughter, I guess." Parodies have continued into the musical sphere too. There was a comic quartet by the Australian clergyman Alfred Wheeler, first performed during the 1920s. This consisted of a reworking of the rhyme's opening stanza in which the principal effects are variations on "Bow wow". It was shortly followed by Victor Hely Hutchinson's "Old Mother Hubbard set in the manner of Handel" (1932), where the rhyme's opening stanza is treated in the style of an oratorio.

Политическое использование

В эпоху Елизаветы была опубликована гораздо более ранняя "Сказка о матери Хабберд" Эдмунда Спенсера в 1591 году, но она сильно отличалась от детской считалки, будучи сатирической басней о животных, повествующей об обезьяне и лисе. В 1604 году её последовала работа Томаса Миддлтона "Рассказы отца Хабберда", содержащая не менее политическую басню "Соловей и муравей". Также утверждается, что некоторые поначалу ошибочно приписывали стишку Мартина политический смысл, хотя надёжных подтверждений этому нет. Однако вскоре ему стали придавать различные политические интерпретации. В ходе одного из парламентских обсуждений Джордж Кэннинг сравнил жизнестойкость британской конституции, которая в то время находилась под угрозой, с быстрым оживлением собаки матери Хабберд после того, как она купила ей гроб. А позднее её пустой шкаф стал появляться в нескольких политических карикатурах, обычно посвященных финансовым дефицитам. Среди них были публикации в американских изданиях The Wasp (1881), Judge (1897) и Spokesman Review под названием "Мать Хабберд в наши дни". Также существовал британский плакат 1905 года под названием "Шкаф по-прежнему пуст".