Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Уокер (девичья фамилия – Абигейл Уокер; 7 июля 1915 – 30 ноября 1998) – американская поэтесса и писательница. Она была участницей афроамериканского литературного движения в Чикаго, известного как Чикагский чернокожий Ренессанс. Среди её наиболее известных работ – сборник стихов «Для моего народа» (1942), удостоенный премии конкурса молодых поэтов Йельского университета, и роман «Юбилей» (1966), действие которого разворачивается на Юге во время Гражданской войны в США.
American poet and writer
Margaret Walker (Margaret Abigail Walker Alexander by marriage; July 7, 1915 – November 30, 1998) was an American poet and writer. She was part of the African American literary movement in Chicago, known as the Chicago Black Renaissance. Her notable works include For My People (1942) which won the Yale Series of Younger Poets Competition, and the novel Jubilee (1966), set in the South during the American Civil War.
Биография
Уокер родилась в Бирмингеме, штат Алабама, в семье Сигизмунда С. Уокера, пастора, и Марион (урожденной Дозье) Уокер, которая помогала дочери, обучая ее философии и поэзии с детства. Ее завораживали сказки, которые рассказывала ей на ночь бабушка, часто повествующие о рабстве. Она рано поняла, что хочет стать писательницей, чтобы создавать книги о людях с темным цветом кожи, которые не вызывали бы у нее стыда. Она училась там, включая несколько лет колледжа, прежде чем переехала на север, в Чикаго. Благодаря своему преподавателю английского языка Э. Б. Хангерфорду, который также был ее наставником, Уокер изучила различные формы английской поэзии, английскую метрическую систему, стихотворный размер и запомнила образцы стихосложения. Она была членом литературной группы «Южная сторона», в которую входили такие авторы, как Ричард Райт, Арна Бонтемпс, Фентон Джонсон, Теодор Уорд и Фрэнк Маршалл Дэвис. В 1942 году она получила степень магистра художественной литературы в Университете Айовы. В 1965 году она вернулась в этот университет для получения докторской степени.
Walker was born in Birmingham, Alabama, to Sigismund C. Walker, a minister, and Marion (née Dozier) Walker, who helped their daughter by teaching her philosophy and poetry as a child. She was captivated by the bedtime stories her grandmother told her, which were often tales of slavery. She knew at a young age that she wanted to become a writer so that she could write books about people of colour that would not make her feel ashamed. She attended school there, including several years of college, before she moved north to Chicago. With the help of her English professor, E. B. Hungerford, who was also her mentor, Walker learned all the different forms of English poetry, the English metrical system, scansion of a poem, and memorised versification patterns. She was a member of the South Side Writers Group, which included authors such as Richard Wright, Arna Bontemps, Fenton Johnson, Theodore Ward, and Frank Marshall Davis. In 1942, she received her master's degree in creative writing from the University of Iowa. In 1965, she returned to that school to earn her Ph. D.
Академическая карьера
Уокер стала профессором литературы в нынешнем Джексонском государственном университете, исторически черном колледже, где преподавала с 1949 по 1979 год. В 1968 году Уокер основала Институт изучения истории, жизни и культуры афроамериканцев (ныне Центр Маргарет Уокер), где хранятся ее личные документы. Ее сборник "Для моего народа" считается "самым важным сборником стихов, написанным участником Чикагского ренессанса афроамериканцев до "Улицы в Бронзвилле" Гвендолин Брукс". Ричард Барксдейл говорит: "Заглавная поэма была написана в то время, когда "всемирная боль, скорбь и страдания были ощутимы, и немногие могли отделить дилемму чернокожего человека от дилеммы всего человечества в годы депрессии или военные годы". Он отметил, что сила стойкости, представленная в стихотворении, – это надежда, которую Уокер дарит не только афроамериканцам, но и всем людям, "всем Адамам и Евам". Второй опубликованной книгой Уокера (и единственным романом) стал "Юбилей" (1966) – история семьи рабов во время и после Гражданской войны, основанная на жизни ее прабабушки. Эта книга считается важной в афроамериканской литературе. Уокер была одной из первых в поколении женщин, которые начали активно публиковать романы в 1970-х годах. В 1975 году Уокер выпустила три альбома стихов на Folkways Records: "Маргарет Уокер Александр читает стихи Пола Лоренса Данбара, Джеймса Уэлдона Джонсона и Лэнгстона Хьюза"; "Маргарет Уокер читает Маргарет Уокер и Лэнгстона Хьюза"; и "Поэзия Маргарет Уокер". В 1989 году Уокер получила награду Candace от Национальной коалиции 100 чернокожих женщин.
Walker became a literature professor at what is today Jackson State University, an historically black college, where she taught from 1949 to 1979. In 1968, Walker founded the Institute for the Study of History, Life, and Culture of Black People (now the Margaret Walker Center) and her personal papers are now stored there. Her For My People was considered the "most important collection of poetry written by a participant in the Chicago Black Renaissance before Gwendolyn Brooks's A Street in Bronzeville." Richard Barksdale says: "The [title] poem was written when "world wide pain, sorrow, and affliction were tangibly evident, and few could isolate the black man's dilemma from humanity's dilemma during the depression years or during the war years." He said that the power of resilience presented in the poem is a hope Walker holds out not only to black people but to all people, to "all the Adams and Eves." Walker's second published book (and only novel), Jubilee (1966), is the story of a slave family during and after the Civil War, and is based on her great grandmother's life. This book is considered important in African American literature. Walker was the first of a generation of women who started publishing more novels in the 1970s. In 1975, Walker released three albums of poetry on Folkways Records – Margaret Walker Alexander Reads Poems of Paul Laurence Dunbar and James Weldon Johnson and Langston Hughes; Margaret Walker Reads Margaret Walker and Langston Hughes; and The Poetry of Margaret Walker. Walker received a Candace Award from the National Coalition of 100 Black Women in 1989.
Судебные дела
В 1978 году Маргарет Уокер подала в суд на Алекса Хейли, утверждая, что его роман 1976 года «Корни: Сага американской семьи» нарушил авторские права на её роман «Юбилей», позаимствовав из него элементы. Дело было отклонено. В 1991 году Уокер была иствана Эллен Райт, вдовой Ричарда Райта, по причине того, что использование Уокер неопубликованных писем и неопубликованного дневника в только что изданной биографии Райта нарушило авторские права вдовы. Дело «Райт против Warner Books» было отклонено районным судом, и это решение было поддержано апелляционным судом.
In 1978, Margaret Walker sued Alex Haley, claiming that his 1976 novel Roots: The Saga of an American Family had violated Jubilee's copyright by borrowing from her novel. The case was dismissed. In 1991, Walker was sued by Ellen Wright, the widow of Richard Wright, on the grounds that Walker's use of unpublished letters and an unpublished journal in a just published biography of Wright violated the widow's copyright. Wright v. Warner Books was dismissed by the district court, and this judgment was supported by the appeals court.
Смерть и наследие
Уокер умерла от рака молочной железы в Чикаго, штат Иллинойс, в 1998 году в возрасте 83 лет. Память о ней увековечена историческим знаком в рамках проекта "Тропа писателей Миссисипи".
Walker died of breast cancer in Chicago, Illinois, in 1998, aged 83. Walker was honoured with a historical marker through the Mississippi Writers Trail.
Кинобиография
Для моего народа: жизнь и творчество Маргарет Уокер, распространяется компанией California Newsreel.
For My People, The Life and Writing of Margaret Walker, distributed by California Newsreel.
Поэзия и музыка
Вызывающая яркие образы поэзия Маргарет Уокер послужила вдохновением для новых музыкальных композиций композиторов XX и XXI веков. Среди вдохновленных произведений — "For My People — The Margaret Walker Song Cycle" Рэнди Клейна 2011 года, вокальный цикл для хора (ранее называвшийся "Lineage"), и "BORN FREE" 2022 года Эдварда У. Харди, вокальный цикл для сопрано, скрипки и фортепиано.
Margaret Walker's evocative poetry has inspired new musical compositions by 20th and 21st century composers. Inspired works include Randy Klein's 2011 For My People — The Margaret Walker Song Cycle, a song cycle for choir (formerly entitled Lineage), and Edward W. Hardy's 2022 BORN FREE, a song cycle for soprano, violin and piano.