Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Харриса 1998 года. Роман Шарон Шинн «Архангел» 1996 года – это роман Роберта Харриса, действие которого разворачивается в современной России. Он был опубликован в 1998 году и адаптирован для телевидения BBC в 2005 году.
1998 novel by Robert Harris
the 1996 novel by Sharon Shinn
Archangel is a novel by Robert Harris set in modern Russia. It was published in 1998 and adapted for television by the BBC in 2005.
Краткое содержание сюжета
Во время конференции в Москве историк Кристофер "Флюк" Келсо знакомится со стариком по имени Папу Рапава, который утверждает, что был свидетелем смерти Иосифа Сталина. Сразу после смерти Сталина Лаврентий Берия, по слухам, предпринял шаги для получения черной записной книжки, которая, как считается, является тайным дневником Сталина. Рапава провел годы в Колыме после того, как власти пытались выведать у него местонахождение книги, но так и не раскрыл его, хотя и знает, что за ним следят таинственные агенты, готовые вмешаться, если он приблизится к этой вещи. Келсо в конечном итоге находит записную книжку, которую Рапава оставил своей дочери незадолго до повторного ареста и пыток, приведших к его смерти. В ней оказываются мемуары юной девушки, выбранной Сталиным для рождения его тайного наследника. Следуя по следу в отдаленный северный город Архангельск, Келсо встречается лицом к лицу с сыном Сталина. Воспитываясь в бревенчатом доме, набитом личными вещами Сталина, его рукописями и записями речей, сын является физической и идеологической копией своего отца. Выясняется, что он убил супружескую пару агентов КГБ, которые воспитывали его с младенчества, когда посчитал их недостойными доверия. Молодому Сталину внушили, что за ним придут, когда настанет время взять под контроль страну, и он верит, что Келсо – обещанный вестник. Сталин одолевает группу спецназа, посланную для его устранения, что приводит Келсо в ужас от его хладнокровной и безжалостной жестокости, и он садится на поезд, идущий в Москву. На каждой станции собирается все больше и больше людей, чтобы стать свидетелями, казалось бы, воскрешения знаменитого диктатора, и кажется, что он сможет просто войти в Кремль и взять власть в свои руки. Когда он сходит с поезда в Москве, дочь Рапавы, пробравшаяся в толпу на вокзале, достает пистолет своего отца. На этом роман и обрывается.
While attending a conference in Moscow, the historian Christopher "Fluke" Kelso is met by an old man named Papu Rapava, who claims to have been present at the death of Joseph Stalin. Immediately after Stalin's death, Lavrenty Beria supposedly took measures to secure a black notebook, which is believed to be Stalin's secret diary. Rapava spent years in Kolyma after the authorities tried to extract the book's location from him, but he has never revealed it though he knows that shadowy agents are still watching him in case he goes near the mysterious thing. Kelso eventually locates the notebook, which Rapava had left to his daughter just before he was recaptured and tortured to death. It proves to be the memoirs of a young girl chosen by Stalin to be the mother of his secret heir. Following the trail to the remote northern city of Arkhangelsk, Kelso comes face to face with Stalin's son. Raised in a log cabin filled with Stalin's personal effects, writings and recorded speeches, the son is a physical and ideological copy of his father. It is revealed that he had murdered the husband and wife KGB agents who had raised him from infancy when he decided they were untrustworthy. Young Stalin has been told that he would be sent for when it was time for him to assume control of his country, and he believes that Kelso is the promised messenger. Stalin overcomes a special forces unit sent to eliminate him, which alarms Kelso by his ruthless and dispassionate use of violence, and he boards a train headed for Moscow. At each station, ever larger crowds gather to witness the apparent resurrection of the famous dictator, and it appears that he might be able simply to stride through the doors of the Kremlin and assume command. As he steps off the train in Moscow, Rapava's daughter, who has made her way into the crowd at the railway station, takes out her father's pistol. The novel ends there.
Телевизионная адаптация
Сценаристы Дик Клемент и Ян Ла Френаис приобрели права и надеялись снять полнометражный фильм, но не смогли найти достаточного финансирования. В итоге они написали трехсерийную телевизионную адаптацию с Дэниелом Крейгом, Екатериной Редниковой, Габриэлем Мактом и Автандилом Махарадзе в роли Иосифа Сталина. Адаптация была показана на канале BBC One в марте 2005 года. Режиссером был Джон Джонс, а продюсером – Кристофер Холл для собственного драматического отдела BBC в сотрудничестве с независимой продюсерской компанией Power и Baltic Film Services. Съемки проходили частично в Москве, а также в Риге, Латвия. Позднее в том же году адаптация вышла на DVD.
Screenwriters Dick Clement and Ian La Frenais purchased the rights and hoped to make a film version but were unable to find sufficient backing. In the event, they wrote a three part television version starring Daniel Craig, Yekaterina Rednikova, Gabriel Macht, and Avtandil Makharadze as Joseph Stalin. The adaptation was screened on BBC One in March 2005. The director was Jon Jones, and the adaptation was produced by Christopher Hall for the BBC's own in house drama department, in collaboration with the independent production company Power and Baltic Film Services. It was filmed partly on location in Moscow, and also in Riga, Latvia. Later in the year, it was released on DVD.