Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название Марии – религиозный символ.
Title of Mary
the religious symbol
Богоматерь Мира, Матерь Мира, Королева Мира или Богоматерь Королева Мира – это титул Пресвятой Девы Марии в Римско-католической церкви. На изображениях она предстает с голубем и оливковой ветвью, символизирующими мир. Ее официальное воспоминание в Общем римском календаре отмечается 9 июля во всей Вселенской Церкви, за исключением Гавайских островов и некоторых церквей в Соединенных Штатах, где оно отмечается 24 января.
Our Lady of Peace, Mother of Peace, Queen of Peace or Our Lady Queen of Peace is a title of the Blessed Virgin Mary in the Roman Catholic Church. She is represented in art holding a dove and an olive branch, symbols of peace. Her official memorial in the General Roman Calendar is on July 9 in the universal Church except for Hawaii and some churches in the United States, where it is kept on January 24.
История
В 1482 году папа Сикст IV поручил строительство церкви Санта-Мария-делла-Пейс на фундаменте старой церкви Сант-Андреа-де-Акваризарис. Существует множество папских энциклик с просьбой к Марии ходатайствовать за мир. В неспокойные годы Первой мировой войны папа Бенедикт XV добавил образ Девы Марии Мироносицы в литанию Лоретскую.
In 1482, Pope Sixtus IV commissioned the construction of the church of Santa Maria della Pace on the foundations of the old Sant'Andrea de Aquarizariis. There are many papal encyclicals asking Mary to intercede for peace. During the troubled years of World War I, Pope Benedict XV added Our Lady of Peace to the Litany of Loreto.
Франция
Согласно традиционной истории, в начале XVI века во Франции некий Жан де Жуайез подарил статую в качестве свадебного подарка своей молодой невесте Франсуазе де Возин. Статуя была известна как "Дева Жуайеза" и стала дорогой семейной реликвией. Около 1588 года внук Жана, Анри де Жуайез, присоединился к францисканцам-капуцинам в Париже и привез с собой статую, где она оставалась в течение следующих 200 лет. С оливковой ветвью в руке и Младенцем Иисусом на руках, статуя была названа Нотр-Дам де Па (Наша Дама Мира). В 1657 году община капуцинов возвела большую часовню, чтобы вместить растущее число верующих, обращавшихся за её заступничеством. 9 июля того же года, перед большой толпой, в которую входил король Людовик XIV, папский нунций во Франции благословил и торжественно вознес на престол статую Богородицы. Позже папа Александр VII назначил эту дату для общины капуцинов, чтобы отмечать праздник Богоматери Мира. Святой Оскар Ромеро, известный сальвадорский святой и епископ, способствовал распространению почитания Богоматери Мира. Статуя представляет собой деревянную резную фигуру, одетую в одежды, на передней части белой мантии которой вышит национальный герб Сальвадора. Богородица держит золотой пальмовый лист в память об извержении вулкана Чапаррастике, который угрожал уничтожить город потоками лавы. Испуганные жители Сан-Мигеля вынесли статую Богоматери Мира к главным дверям собора, и поток лавы немедленно изменил направление, отклонившись от города. Папа Бенедикт XV разрешил каноническую коронацию изображения, которая состоялась 21 ноября 1921 года.
The traditional story holds that in the early 1500s in France, a certain Jean de Joyeuse presented the statue as a wedding gift to his young bride, Françoise e Voisins. The statue was known as the "Virgin of Joyeuse", and became a cherished family heirloom. Around the year 1588, Jean's grandson, Henri Joyeuse, joined the Capuchin Franciscans in Paris and brought the statue with him, where it remained for the next 200 years. With the olive branch in her hand and the Prince of Peace on her arm, the statue was called Notre Dame de Paix (Our Lady of Peace). In 1657 the Capuchin community erected a larger chapel to accommodate the growing number of faithful who sought her intercession. On July 9 that year, before a large crowd which included King Louis XIV, the papal nuncio to France blessed and solemnly enthroned the Virgin's statue. Pope Alexander VII would later designate this date for the Capuchin community to celebrate the feast of Our Lady of Peace. St. Oscar Romero, a renowned Salvadoran saint and Bishop, promoted devotion to Our Lady of Peace. The statue is a dressed wooden carving, with the national shield of El Salvador embroidered on the front of the image's white robe. Our Lady holds a golden palm leaf in memory of the eruption of the Chaparrastique volcano, which threatened to destroy the city with burning lava. The frightened dwellers of San Miguel brought out the statue of Our Lady of Peace to the principal door of the cathedral, and immediately the flow of the lava changed direction to travel away from the city. Pope Benedict XV authorized the canonical coronation of the image, which occurred on November 21, 1921.
Покровительство
Богородица Мира является покровительницей Конгрегации Святых Сердец Иисуса и Марии, основанной Питером Кудрином в Париже во время Французской революции. Когда Конгрегация Святых Сердец Иисуса и Марии основала католическую церковь на Гавайях, они посвятили Гавайские острова под защиту Богоматери Мира. Они возвели первую римско-католическую церковь на Гавайях в её честь. Сегодня собор Богоматери Мира в Гонолулу является старейшим римско-католическим собором, находящимся в непрерывном использовании в Соединенных Штатах. Существует три известные статуи Богоматери Мира, расположенные в Париже и Гонолулу. Оригинал – это деревянная резная статуя, находящаяся в монастыре Конгрегации Святых Сердец Иисуса и Марии во Франции. Большая копия из бронзы была установлена над алтарем и святилищем в соборе Богоматери Мира, а третья стоит на постаменте перед собором. Оригинальная статуя Богоматери Мира была торжественно увенчана 9 июля 1906 года архиепископом Парижа от имени Папы Пия X. С тех пор 9 июля Конгрегация Святых Сердец Иисуса и Марии отмечает праздник Богоматери Мира.
Our Lady of Peace is the patroness of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, founded by Peter Coudrin in Paris during the French Revolution. When the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary established the Catholic Church in Hawaii, they consecrated the Hawaiian Islands under the protection of Our Lady of Peace. They erected the first Roman Catholic church in Hawaii to her. Today, the Cathedral of Our Lady of Peace in Honolulu is the oldest Roman Catholic cathedral in continuous use in the United States. There are three famous statues of Our Lady of Peace located in Paris and Honolulu. The original is a wooden carving located at a convent of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary in France. A larger replica in bronze was hoisted above the altar and sanctuary at the Cathedral of Our Lady of Peace, while a third stands on a pedestal outside the cathedral. The original statue of Our Lady of Peace was ceremonially crowned on July 9, 1906, by the Archbishop of Paris in the name of Pope Pius X. Every July 9 since then, the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary have celebrated the Feast of Our Lady of Peace.
Другие святыни
Папа Иоанн Павел II освятил и посвятил Базилику Богоматери Мира в Ямусукро, Кот-д'Ивуар, Богоматери Мира. Это самое большое место поклонения в Африке. В других местах по всему миру существуют приходские церкви, названные в честь Богоматери Мира в различных вариациях, в том числе в Соединенных Штатах и Ирландии. Храм EDSA в Метро-Маниле, Филиппины, также посвящен Богородице Мира. Расположенный вдоль EDSA, он посвящен памяти предполагаемой роли Девы Марии в Революции Народной Власти в феврале 1986 года, положившей конец 21-летней диктатуре президента Фердинанда Маркоса. Говорят, что Мария защитила более миллиона мирных демонстрантов на шоссе от возможных воздушных атак войск, верных Маркосу; фреска внутри нефа святилища изображает это "чудо". Изображение, связанное с этим святилищем, отличается от традиционных изображений: Мария, увенчанная и облаченная в золотые одежды, простирает руки, а вокруг неё кружат несколько белых голубей. Часовня Фухита в Реймсе, Франция, посвящена Богородице, Королеве Мира, как реакция на ужас и разрушения, вызванные атомными бомбардировками Хиросимы и Нагасаки американскими войсками в 1945 году в конце Второй мировой войны. Часовня в Университете Святого Эдуарда в Остине, штат Техас, также посвящена Богородице, Королеве Мира. Базилика Святой Марии, Королевы Мира, является сокафедральным собором Сиро-Маланкарской католической Главной архиепархии Тривандрума в Керале, Индия. Кладбище Королевы Мира Католической епархии Роквилл-Центр в Олд-Вестбери, Нью-Йорк, открылось в 2020 году. Две римские титулярные церкви посвящены Марии, Королеве Мира: Санта-Мария-Регина-Пацис а Остия Лидо и Санта-Мария-Регина-Пацис а Монте-Верде. Церковь прелатуры прелата Опус-Дей посвящена Марии, Королеве Мира.
Pope John Paul II consecrated and dedicated the Basilica of Our Lady of Peace of Yamoussoukro in Côte d'Ivoire to Our Lady of Peace. It is the largest place of worship in Africa. Elsewhere throughout the world, there are parish churches named in honor of Our Lady of Peace in various forms, including in the United States and Ireland. The EDSA Shrine in Metro Manila, the Philippines, is also dedicated to Our Lady of Peace. Located along EDSA, it commemorates the alleged role of the Virgin in the People Power Revolution of February 1986 that ended President Ferdinand Marcos' 21 year dictatorship. Mary is said to have shrouded the more than one million peaceful demonstrators on the highway from possible air attacks by troops loyal to Marcos; a mural inside the shrine's nave depicts the "miracle". The image associated with this particular shrine differs from traditional depictions of the title: Mary, crowned and clad in golden robes, has her arms outstretched, while several white doves surround her. The Foujita Chapel in Reims, France, is dedicated to Our Lady, Queen of Peace, as a reaction to the horror and devastation caused by the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki by American forces towards the end of the Second World War. The chapel at St. Edward's University in Austin, Texas, is also dedicated to Our Lady Queen of Peace. St. Mary, Queen of Peace Basilica is the pro cathedral of the Syro Malankara Catholic Major Archeparchy of Trivandrum in Kerala, India. Queen of Peace Cemetery of the Catholic Diocese of Rockville Centre in Old Westbury, New York opened in 2020. Two Roman titular churches are dedicated to Mary Queen of Peace: Santa Maria Regina Pacis a Ostia Lido and Santa Maria Regina Pacis a Monte Verde. The prelatic Church of the prelate of Opus Dei is dedicated to Mary Queen of Peace.