Кассивеллаун: Британский вождь против Цезаря

Введение

Кассивеллаун был историческим британским военачальником, возглавившим оборону против второй экспедиции Юлия Цезаря в Британию в 54 году до н.э. Он руководил союзом племен против римских войск, но в конечном итоге сдался, после того как его местонахождение было предано Юлию Цезарю побежденными бритами. Кассивеллаун оставил заметный след в британском сознании. В британской легенде он известен как Кассибелан, один из королей бриттов в трудах Джеффри Монмута, а в «Мабиноги», «Брут и Бренхинедд» и валлийских триадах – как Касуаллаун, сын Бели Маура.

Имя

Личное имя Cassiuellaunos происходит от слова uellaunos («начальник, комендант»). Значение префикса *cassi* является предметом дискуссий, но возможно, он обозначает «олово, бронзу». Таким образом, Cassivellaunus можно перевести как «вождь оловянных земель», или, иными словами, «непреклонный». С ним связано личное имя Ver cassivellaunus («Истинный вождь оловянных земель»).

История

Кассивеллаун появляется в «Записках о Галльской войне» Юлия Цезаря, получив командование объединенными британскими силами, противостоящими второму вторжению Цезаря в Британию. Цезарь не упоминает племя Кассивеллауна, но его территория к северу от Темзы соответствует той, которую населяло племя, известное как катувеллауны, во время последующего вторжения под руководством Клавдия. Цезарь сообщает, что Кассивеллаун ранее находился в почти непрерывных конфликтах со своими соседями, что было типично для британских племен в этот период, и недавно сверг короля триновантов, самого могущественного племени в Британии в то время. Сын короля, Мандубраций, бежал к Цезарю в Галлию. Несмотря на тактику изматывания, применяемую Кассивеллауном, чтобы помешать римской армии добывать продовольствие, Цезарь продвинулся к Темзе. Единственный брод был защищен и укреплен заостренными кольями, но римлянам удалось его форсировать. Кассивеллаун распустил большую часть своей армии и перешел к партизанской тактике, полагаясь на знание местности и скорость своих колесниц. Пять британских племен – ценимагни, сегонтиаки, анкалиты, биброки и кассии – сдались Цезарю и указали местонахождение крепости Кассивеллауна (возможные места включают Хекстон и Дьявольский вал, Уитэмпстед). Цезарь приступил к осаде крепости. Кассивеллауну удалось отправить сообщение четырем королям Кента – Цингеторику, Карвилию, Таксимагулу и Сеговаксу – с просьбой собрать свои силы и атаковать римский лагерь на побережье, но римляне успешно отбились и захватили вождя по имени Луготорикс. Узнав о поражении и разорении своих земель, Кассивеллаун сдался. Условия были согласованы при посредничестве Комия, галльского союзника Цезаря. Были взяты заложники и согласована выплата дани. Мандубраций был восстановлен в качестве короля триновантов, а Кассивеллаун обязался не воевать против него. Достигнув всего этого, Цезарь вернулся в Галлию, где неурожай вызвал беспорядки. Римские легионы не возвращались в Британию еще 97 лет. Греческий автор Поляен в своей книге «Стратагемы» рассказывает о том, как Цезарь преодолел оборону Кассивеллауна у речного брода с помощью бронированного слона. Это утверждение, возможно, возникло из-за путаницы с римским завоеванием 43 года нашей эры, когда Клавдий, как считается, привез слонов в Британию.

Cassivellaunus appears in Julius Caesar's Commentarii de Bello Gallico, having been given command of the combined British forces opposing Caesar's second invasion of Britain. Caesar does not mention Cassivellaunus's tribe, but his territory, north of the River Thames, corresponds with that inhabited by the tribe named the Catuvellauni at the time of the later invasion under Claudius. Caesar tells us that Cassivellaunus had previously been in near constant conflict with his neighbours, as was typical of the British tribes in this period, and had recently brought down the king of the Trinovantes, the most powerful tribe in Britain at the time. The king's son, Mandubracius, fled to Caesar in Gaul. Despite Cassivellaunus's harrying tactics, designed to prevent Caesar's army from foraging and plundering for food, Caesar advanced to the Thames. The only fordable point was defended and fortified with sharp stakes, but the Romans managed to cross it. Cassivellaunus dismissed most of his army and resorted to guerilla tactics, relying on his knowledge of the territory and the speed of his chariots. Five British tribes, the Cenimagni, the Segontiaci, the Ancalites, the Bibroci and the Cassi, surrendered to Caesar and revealed the location of Cassivellaunus's stronghold. (Possibles sites include Hexton and the Devil's Dyke, Wheathampstead). Caesar proceeded to put the stronghold under siege. Cassivellaunus managed to get a message to the four kings of Kent, Cingetorix, Carvilius, Taximagulus and Segovax, to gather their forces and attack the Roman camp on the coast, but the Romans defended themselves successfully, capturing a chieftain called Lugotorix. On hearing of the defeat and the devastation of his territories, Cassivellaunus surrendered. The terms were mediated by Commius, Caesar's Gallic ally. Hostages were given and a tribute agreed. Mandubracius was restored to the kingship of the Trinovantes, and Cassivellaunus undertook not to wage war against him. All this achieved, Caesar returned to Gaul where a poor harvest had caused unrest. The Roman legions did not return to Britain for another 97 years. The Greek author Polyaenus relates an anecdote in his Stratagemata that Caesar overcame Cassivellaunus's defence of a river crossing by means of an armoured elephant. This claim may derive from a confusion with the Roman conquest of 43 AD, when Claudius is supposed to have brought elephants to Britain.

История королевства Британии

Кассивеллаун появляется в работе Джеффри Монмута XII века Historia Regum Britanniae (История королей Британии), обычно пишется как Кассибелан или Кассибелаун. Младший сын бывшего короля Хели, он становится королем Британии после смерти своего старшего брата Люда, чьи собственные сыновья Андрогей и Тенвантий еще не достигли совершеннолетия. В качестве компенсации Андрогей становится герцогом Кента и Тринованта (Лондон), а Тенвантий – герцогом Корнуолла. После завоевания Галлии Юлий Цезарь обращает свой взор на Британию и посылает письмо Кассибелану, требуя дань. Кассибелан отказывается, ссылаясь на общее троянское происхождение британцев и римлян (см. Брут Британии), и Цезарь вторгается в устье Темзы. Во время сражения брат Кассибелана Ненний сталкивается с Цезарем и получает тяжелое ранение в голову. Меч Цезаря застревает в щите Ненния, и когда их разлучают в схватке, Ненний бросает свой меч и нападает на римлян мечом Цезаря, убив многих, включая трибуна Лабиена. Бриты стойко держатся, и той ночью Цезарь бежит обратно в Галлию. Празднование Кассибелана омрачается смертью Ненния от раны в голову. Его хоронят с мечом, который он взял у Цезаря, названным Crocea Mors (Желтая смерть). Два года спустя Цезарь вновь вторгается с большей армией. Кассибелан, предупрежденный заранее, установил заостренные столбы под водой в Темзе, которые повредили корабли Цезаря, утопив тысячи людей. Римляне вновь быстро обращаются в бегство. Вожди бритов собираются в Тринованте, чтобы поблагодарить богов за победу, принося многочисленные жертвы животных и празднуя спортивными состязаниями. Во время борьбы племянник Кассибелана Хирелглас был убит племянником Андрогея Куелином. Кассибелан требует, чтобы Андрогей выдал ему своего племянника для суда, но Андрогей отказывается, настаивая на том, что его следует судить в его собственном суде в Тринованте. Кассибелан угрожает войной, и Андрогей обращается за помощью к Цезарю, соглашаясь признать его своим сюзереном и отправляя своего сына в качестве заложника. Цезарь вторгается в третий раз, высадившись в Ричборо. Когда армия Кассибелана встречается с армией Цезаря, Андрогей нападает на Кассибелана с тыла с пятью тысячами человек. Линия Кассибелана сломлена, и он отступает на близлежащий холм. После двухдневной осады Андрогей просит Цезаря предложить условия. Кассибелан соглашается выплатить дань в три тысячи фунтов серебра, и он и Цезарь становятся друзьями. Шесть лет спустя Кассибелан умирает и похоронен в Йорке. Андрогей уехал в Рим с Цезарем, поэтому Тенвантий наследует трон короля Британии.

Cassivellaunus appears in Geoffrey of Monmouth's 12th century work Historia Regum Britanniae (History of the Kings of Britain), usually spelled Cassibelanus or Cassibelaunus. The younger son of the former king Heli, he becomes king of Britain upon the death of his elder brother Lud, whose own sons Androgeus and Tenvantius are not yet of age. In recompense, Androgeus is made Duke of Kent and Trinovantum (London), and Tenvantius is made Duke of Cornwall. After his conquest of Gaul, Julius Caesar sets his sights on Britain, and sends a letter to Cassibelanus demanding tribute. Cassibelanus refuses, citing the Britons' and Romans' common Trojan descent (see Brutus of Britain), and Caesar invades at the Thames Estuary. During the fighting, Cassibelanus's brother Nennius encounters Caesar and sustains a severe head wound. Caesar's sword gets stuck in Nennius's shield, and when the two are separated in the mêlée, Nennius throws away his own sword and attacks the Romans with Caesar's, killing many, including the tribune Labienus. The Britons hold firm, and that night Caesar flees back to Gaul. Cassibelanus's celebrations are muted by Nennius's death from his head wound. He is buried with the sword he took from Caesar, which is named Crocea Mors (Yellow Death). Two years later, Caesar invades again with a larger force. Cassibelanus, forewarned, had planted stakes beneath the waterline of the Thames which gut Caesar's ships, drowning thousands of men. The Romans are once again quickly put to flight. The leaders of the Britons gather in Trinovantum to thank the gods for their victory with many animal sacrifices and celebrate with sporting events. During a wrestling bout, Cassibelanus's nephew Hirelglas is killed by Androgeus's nephew Cuelinus. Cassibelanus demands that Androgeus turn his nephew over to him for trial, but Androgeus refuses, insisting he should be tried in his own court in Trinovantum. Cassibelanus threatens war, and Androgeus appeals to Caesar for help, agreeing to accept him as liege and sending his son as a hostage. Caesar invades a third time, landing at Richborough. As Cassibelaunus's army meets Caesar's, Androgeus attacks Cassibelaunus from the rear with five thousand men. His line broken, Cassibelanus retreats to a nearby hilltop. After two days siege, Androgeus appeals to Caesar to offer terms. Cassibelanus agrees to pay tribute of three thousand pounds of silver, and he and Caesar become friends. Six years later, Cassibelanus dies and is buried in York. Androgeus has gone to Rome with Caesar, so Tenvantius succeeds as king of Britain.

Уэльская литература

Кассивеллаун предстает как Касваллаун, сын Бели Мавра, в валлийских Триадах, «Мабиногионе» и валлийских версиях «Истории королей Британии» Джеффри, известной как «Brut y Brenhinedd». Во Второй ветви «Мабиногиона» он выступает как узурпатор, захвативший британский трон, пока законный король Бран Благословенный воюет в Ирландии. Используя магический плащ, делающий его невидимым, он убивает шестерых из семи управляющих, оставленных Браном, а седьмой, сын Брана Карадог, умирает от отчаяния, увидев, как бесплотное оружие убивает его людей. Затем он появляется в Третьей ветви, где последователи Брана предлагают ему свою покорность, чтобы избежать сражения. Он также упоминается в сказании о Ллдуде и Ллефелисе, где представлены его два брата – Ллдуд Лло Эрайнт (Луд Джеффри) и Ллефелис. Касваллаун часто упоминается в валлийских Триадах. Триада 51 описывает его конфликт с «Афарви» (Мандубрацием/Андрогеем), как это описано у Джеффри Монмутского, а Триада 95 ссылается на историю смерти Карадауга, сына Брана, рассказанную в «Мабиногионе». Однако другие триады (35, 36, 38, 59, 67 и 71) ссылаются на предание о Касваллауне, не взятое ни из римских, ни из существующих средневековых источников. Триада 38 называет его коня Мэйнласом («Стройным Серым») и причисляет его к трем дарованным коням острова Британия; это повторяется в Триаде 59, где решение позволить римлянам высадиться в Британии в обмен на Мэйнласа названо одним из трех несчастливых советов острова Британия. Триада 35 указывает, что Касваллаун покинул Британию с 21 000 воинов в погоне за Цезарем и больше не вернулся. Триады 67 и 71 изображают Касваллауна как великого любовника, соперничавшего с Цезарем за прекрасную Ффлюр. Он назван одним из трех золотых сапожников острова Британия в связи с его путешествием в Рим в поисках любви; контекст предполагает, что он замаскировался под сапожника. Позднейшая коллекция триад, составленная валлийским антикваром XVIII века Иоло Морганвгом, дает расширенную версию этого предания, включая детали о том, что Касваллаун похитил Ффлюр у Цезаря в Галлии, убив 6000 римлян, и что Цезарь вторгся в Британию в ответ. Однако, как и в случае с остальными триадами Морганвга, подлинность этих упоминаний вызывает сомнения. Тем не менее, поэт XII века Синддлв Брейдд Маур знал какую-то версию истории о Ффлюр, написав, что любовь Цезаря к ней была дорогостоящей. Уэльский ученый Рейчел Бромвич предполагает, что фрагментарные намеки на Касваллауна в Триадах относятся к утраченному повествованию о персонаже. Оно могло существовать в форме романа, повествующего о приключениях короля, но в значительной степени не было бы подвержено влиянию классических источников.

Cassivellaunus appears as Caswallawn, son of Beli Mawr, in the Welsh Triads, the Mabinogion, and the Welsh versions of Geoffrey's Historia Regum Britanniae known as Brut y Brenhinedd. In the Second Branch of the Mabinogi, he appears as a usurper, who seizes the throne of Britain while the rightful king, Bran the Blessed, is at war in Ireland. Using a magic cloak which renders him invisible, he kills six of the seven stewards Bran has left in charge, while the seventh, Bran's son Caradog, dies of despair at the sight of a disembodied sword killing his men. He then appears in the Third Branch, in which Bran's followers offer their submission to him to avoid fighting. He is also mentioned in the tale Lludd and Llefelys, which features his two brothers Lludd Llaw Eraint (Geoffrey's Lud) and Llefelys. Caswallawn is referenced frequently in the Welsh Triads. Triad 51 describes his conflict with "Afarwy" (Mandubracius/Androgeus) as described in Geoffrey of Monmouth, while Triad 95 references the story of Caradawg son of Bran's death as told in the Mabinogion. However, other triads (35, 36, 38, 59, 67, and 71) refer to a tradition about Caswallawn not drawn from either Roman nor existing medieval sources. Triad 38 names his horse as Meinlas ("Slender Gray") and calls him one of the Three Bestowed Horses of the Island of Britain; this is echoed in Triad 59, in which the decision to allow the Romans to land in Britain in exchange for Meinlas is called one of the Three Unfortunate Counsels of the Island of Britain. Triad 35 indicates that Caswallawn left Britain with 21,000 men in pursuit of Caesar and never returned. Triads 67 and 71 portray Caswallawn as a great lover, who competed with Caesar over the beautiful Fflur. He is named as one of the Three Golden Shoemakers of the Island of Britain in relation to his trip to Rome seeking his love; context suggests he disguised himself as a shoemaker. A later collection of triads compiled by the 18th century Welsh antiquarian Iolo Morganwg gives an expanded version of this tradition, including the details that Caswallawn had abducted Fflur from Caesar in Gaul, killing 6,000 Romans, and that Caesar invaded Britain in response. As with the rest of Morganwg's Triads, however, the provenance of these references is suspect. However, the 12th century poet Cynddelw Brydydd Mawr knew of some version of the Fflur story, writing that Caesar's love for her was costly. Welsh scholar Rachel Bromwich suggests the fragmentary allusions to Caswallawn in the Triads relate to a narrative of the character that has been lost. This may have been in the form of a romance detailing the king's adventures, but would have been largely uninfluenced by the classical accounts.