Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Норвоке, штат Коннектикут, США, деревня в штате Коннектикут.
Neighborhood in Norwalk, Connecticut, United States
a village in Connecticut
Роуэйтон – состоятельный прибрежный поселок в городе Норвок, штат Коннектикут, расположенный примерно в 64 километрах (40 милях) от Нью-Йорка. Управлением поселка занимается Шестой налоговый округ Норвока, в нем действует ряд активных местных объединений, включая Гражданскую ассоциацию, Историческое общество, Библиотеку Роуэйтона, Клуб садоводов и Родительский обмен. Ежегодно в парке Пинкни в Роуэйтоне проходит шекспировская постановка, организованная театром Shakespeare on the Sound, а также здесь сформировалось активное сообщество художников, многие из которых сотрудничают с Центром искусств Роуэйтона. В пределах поселка находится станция Роуэйтон на линии Нью-Хейвен железной дороги Metro-North, начальная школа, общественный пляж для жителей и Роуэйтонская публичная библиотека.
Rowayton is an affluent coastal village in the city of Norwalk, Connecticut, roughly 40 mile (64 km) from New York City. The community is governed by the Sixth Taxing District of Norwalk and has a number of active local associations, including the Civic Association, the Historical Society, the Rowayton Library, a Gardeners Club, and a Parents Exchange. Rowayton annually plays host to a Shakespearean production at Pinkney Park, produced by Shakespeare on the Sound, and also has an active community of artists, many of whom are associated with the Rowayton Arts Center. The Rowayton station on the New Haven line of the Metro North Railroad is located within the community, as is an elementary school, a public beach for residents and the Rowayton Public Library.
Береговая линия
Береговая линия Роуэйтона на протяжении веков служила источником вдохновения. Джон Фредерик Кенсетт, знаменитый пейзажист школы Хадсона XIX века, часто изображал этот морской пейзаж в поздние годы своей жизни. Эта традиция поддерживается в активной местной художественной среде. В Роуэйтоне расположено несколько частных и полуприватных пляжей, три из которых – Ассоциация Ротон-Пойнт, Бэйли-Бич и прибрежный комплекс Кантри-клуба Уи-Бёрн – имеют общую историю. В начале XX века земли всех трех составляли парк развлечений Ротон-Пойнт. Причал у Сансет-Рок, к западу от острова Белль, позволял пароходам доставлять туристов из Нью-Йорка в парк. Трамвайная линия проходила из Дариена и Норвока, прибывая в парк по Хайленд-авеню и через современный Лэнгдон-Презерв, расположенный напротив Ферм-Крик. В парке развлечений были такие удобства, как купальня, площадка для пикников и аттракционы, от классической карусели до американских горок с видом на пляж.
The Rowayton coastline has been a source of inspiration for centuries. John Frederick Kensett, a famous 19th century landscape painter of the Hudson School, frequently painted this seascape in his later life. This tradition has been carried on in an active local arts scene. Rowayton is home to a number of private and semi private beaches, three of which—The Roton Point Association, Bayley Beach, and a coastal outpost of Wee Burn Country Club—share a common history. In the early 20th century, the properties of all three made up the Roton Point Amusement Park. A boat landing attached to Sunset Rock, just to the West of Belle Island, allowed steam boats to bring day trippers from New York City to the park. A trolley ran from both Darien and Norwalk, arriving at the Park via Highland Avenue and over present day Langdon Preserve, located across from Farm Creek. At the amusement park, amenities included a bath house, a picnic grove, and rides ranging from the classic carousel to roller coasters with views of the beach.
Усадьба "Рок-Ледж"
Бывшее поместье Рок-Ледж, расположенное по адресам 33 и 40-42 Хайленд-авеню, было внесено в Национальный реестр исторических мест в 1977 году. В 1910 году Джеймс А. Фаррелл, впоследствии президент United States Steel Corporation, построил особняк в стиле нео-тюдор, который сгорел в 1913 году и был восстановлен из гранита. Позже поместье приобрела корпорация Remington Rand, разработчик компьютера UNIVAC, председателем совета директоров которой в 1950-х годах был генерал Дуглас МакАртур, а затем она объединилась с корпорацией Sperry, образовав Sperry Rand. С 1966 года конюшни семьи Фаррелл были переоборудованы в Общественный центр Роуэтона и Библиотеку Роуэтона. В 1964 году основная часть поместья была приобретена Школой Томаса для девочек – дневной и интернатной школой, основанной Мейбл Томас в 1922 году. Впоследствии школа объединилась с другой частной школой в Стемфорде, штат Коннектикут, и позже стала смешанной школой King Low Heywood Thomas. Особняк и прилегающее офисное здание впоследствии принадлежали компании Hewitt Associates. В настоящее время главный дом поместья является штаб-квартирой Graham Capital Management, L. P.
The former Rock Ledge estate at 33 and 40 42 Highland Avenue was added to the National Register of Historic Places in 1977. In 1910, James A. Farrell, later president of the United States Steel Corporation, built a Tudor revival mansion, which burned down in 1913 and was rebuilt in granite. The estate was later bought by the Remington Rand Corporation, developers of the UNIVAC computer, of which General Douglas MacArthur was Chairman of the Board in the 1950s, and which merged with Sperry Corporation to form Sperry Rand. Since 1966, the Farrell family stables have been converted to the Rowayton Community Center and the Rowayton Library. In 1964, the main part of the estate was purchased by the Thomas School for girls, a day and boarding school founded by Mabel Thomas in 1922. The school eventually merged with another private school in Stamford, Connecticut, later becoming coeducational King Low Heywood Thomas. The mansion and attached office building were subsequently owned by Hewitt Associates. Currently, the main house of the estate is the headquarters of Graham Capital Management, L. P.