Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Эссексе, Англия, песня группы Assembly Now.
Town in Essex, England
the song by Assembly Now
Ли-он-Си (/pron/,/l//iː// /), обычно называемый просто Ли, — город и гражданский приход в городе Саутэнд-он-Си, в церемониальном графстве Эссекс, Англия. В 2011 году его население составляло 22 509 человек.
Leigh on Sea (/pron/,/l//iː// /), commonly referred to simply as Leigh, is a town and civil parish in the city of Southend on Sea, in the ceremonial county of Essex, England. In 2011 it had a population of 22,509.
География
Ли-он-Си расположен на северной стороне устья Темзы, в нескольких милях от открытых вод Северного моря к востоку и на таком же расстоянии от побережья Кента к югу. Прибрежные окрестности города включают в себя природный заповедник на острове Два Дерева и центральный пляж, примыкающий к Белл-Уорф. Во время отлива берег Ли представляет собой широкое пространство илистых отмелей и проток, простирающихся в море к глубоководному фарватеру Темзы (Янтлетский канал). Ли находится в 64 км от центра Лондона по автомобильным и железнодорожным путям и является частью пригородной зоны Лондона.
Leigh on Sea is on the northern side of the Thames Estuary, a few miles from the open waters of the North Sea to the east, and a similar distance from the Kent coast to the south. The coastal environs of the town feature a nature reserve at Two Tree Island and a centrally located beach adjacent to Bell Wharf. At low tide Leigh's foreshore has a wide expanse of mud flats and creeks, extending offshore towards the deep water channel of the Thames (Yantlet Channel). Leigh is 40 mile (64 km) from central London via road and rail networks and is part of the London commuter belt.
Происхождение
Археологические находки керамики и монет римско-британского периода в этой местности свидетельствуют о раннем поселении. По крайней мере, с саксонского периода, лесная поляна на вершине холма, покрывавшая большую часть окружающей территории (Рочфордский район) Эссекса, стала известна как Ли (Ли на англосаксонском языке). Являясь местом незначительной экономической важности во время нормандского завоевания, Ли (Легра) упоминается в кадастровой переписи «Книга Страшного суда» 1086 года, где указано население в 9 человек, принадлежавших Ранульфу Певерелу в Рочфордском районе. Церковь Святого Климента была перестроена в конце XV или начале XVI века, хотя список ректоров восходит к 1248 году. Стены церкви сложены из кентского песчаника и валунного кремня, с приходом из красного кирпича в тюдоровском стиле. К средневековой структуре церкви были добавлены элементы и вносились изменения в XIX и начале XX веков. Хоры были расширены с восточной стороны в 1872 году К. Ф. Хейвудом; Эрнест Гелдарт добавил юрный придел в 1897 году, а сэр Чарльз Николсон внёс ряд изменений в 1913 и 1919 годах. Башня на западном конце служила заметным ориентиром для судов в устье Темзы, а в здании сохранилась хорошая коллекция витражей, датируемых XVIII–XX веками. Здание имеет статус II* в реестре памятников архитектуры Англии (Historic England), и ключевым фактором для этой оценки послужил бережный характер пристроек XIX и XX веков. Ли-холл, средневековый манор для прихода, который был снесён в 1907 году, когда-то располагался недалеко от древней восточной границы поместья Ли и Приттлвелла. Роберт Иден, ставший ректором Ли в 1837 году, снёс прежнюю резиденцию и заказал строительство новой, большой резиденции, которая была завершена в 1838 году. Сегодня четверть здания сохранилась как библиотека Ли, поскольку остальные крылья здания были снесены Соутендским муниципалитетом после приобретения здания и прилегающей территории. Резиденция и прилегающая территория занимали участок, а работы, выполненные Иденом, включали создание Приходской рощи как общественного прохода, заменившего существующую тропу вдоль обрыва, известную как Шахматная дорожка. Библиотека Ли была признана памятником архитектуры II степени в 1974 году.
Archaeological finds of pottery and coins from Romano British era in the locality suggest early settlement. From at least the Saxon period a hilltop clearing amidst the woodland that covered much of the surrounding area (the Rochford Hundred) of Essex came to be known as Leigh (Lee in Anglo Saxon). A place of minor economic importance at the time of the Norman Conquest, a reference to Leigh (Legra) appears in the Domesday Book survey of 1086 where it lists a population of 9, in the ownership of Ranulf Peverel in the Rochford Hundred. St Clement's Church was rebuilt in the late 15th century or early 16th century, although the list of rectors dates back 1248. The fabric of the church is of Kentish ragstone and flint rubble, with a Tudor porch constructed of red brick. The mediaeval structure of the church was added to and altered during the 19th and early 20th centuries. The chancel was extended at the east end in 1872 by C. F. Haywood; Ernest Geldart added the south aisle in 1897, and there were a number of alterations made by Sir Charles Nicholson in 1913 and 1919. The tower at the west end was a prominent landmark for shipping on the Thames Estuary, and the building contains a good selection of stained glass dating from between the 18th and 20th centuries. The building is Grade II* listed by Historic England, and a key factor for this rating was the sympathetic nature of the 19th and 20th century additions. Leigh Hall, a medieval manor house for the parish that was demolished in 1907, was once situated near the ancient eastern manorial boundary of Leigh and Prittlewell. Robert Eden, who became rector of Leigh in 1837, demolished the previous rectory and commissioned a large new one, which was completed in 1838. One quarter of the building remains today as Leigh Library, as the other wings of the building were demolished by Southend Corporation when they acquired the building and the surrounding land. The rectory and grounds occupied a site, and the work carried out by Eden included the construction of Rectory Grove as a public right of way, which replaced an existing cliff top path called Chess Lane. Leigh Library was designated as a listed building at Grade II in 1974.
"Старый Ли"
В 11 веке Ли был небольшим поселением, состоящим из хуторов. В «Книге Страшного суда» 1086 года упоминаются «пять мелких землевладельцев над водой, не владеющих землей», которые, вероятно, занимались рыболовством, что дает Ли основания считать, что его история в рыбной отрасли насчитывает почти тысячу лет. Основным уловом с лодок Ли всегда были моллюски и салака. Многие местные траулеры когда-то были баулями, а два паба в Олд-Ли – «Питер Бот» и «Йе Олд Смак» – получили свои названия в честь типов местных рыболовных судов. Прибрежное поселение «Старый Ли», или «Старый город», имеет историческое значение: когда-то оно располагалось на главном судоходном пути в Лондон. Со Средних веков и до начала 20-го века в Старом Ли находилась рыночная площадь поселения и главная улица (известная как Ли Странд). Елизаветинский историк Уильям Кэмден (1551–1623) описал Ли как «аккуратный, прекрасный маленький городок, полный крепких и отважных моряков». Однако к 1740-м годам глубоководный подход к Ли заилился (о чем свидетельствует Джон Уэсли), и деревня пришла в упадок как место стоянки и порт.
In the 11th century Leigh was a marginal community of homesteads. The Domesday Book of 1086 records 'five smallholders above the water who do not hold land', who were probably engaged in fishing thus giving Leigh a claim to nearly a thousand years of activity in the fishing industry. The main seafood catch from Leigh fishing boats has always been shellfish and whitebait. Many of the local trawlers were at one time bawleys, and two of Old Leigh's pubs – the Peter Boat and Ye Olde Smack – owe their names to types of local fishing boat. The riverside settlement of 'Old Leigh', or 'The Old Town', is historically significant; it was once on the primary shipping route to London. From the Middle Ages until the turn of the 20th century, Old Leigh hosted the settlement's market square, and high street (known as Leigh Strand). Elizabethan historian William Camden (1551–1623) described Leigh as "a proper fine little towne and verie full of stout and adventurous sailers". By the 1740s however, Leigh's deep water access had become silted up (as attested to by John Wesley) and the village was in decline as an anchorage and port of call.
Современная эпоха
Бродвей развивался с 1870-х по 1920-е годы, превратившись из жилой улицы в торговую зону с витринами магазинов по мере расширения города. В 1920-х годах Бродвей был продлен к западу после сноса большого поместья, Блэк Хаус / Ли Хаус (построенного в 1620 году). В 1983 году Ли приобрела собственную газету, Leigh Times, а в 1996 году – собственный городской совет. В 1990-х и начале XXI века Ли-он-Си претерпела значительные изменения: растущее влияние крупных супермаркетов и торговых парков за пределами города, а также развитие и популярность онлайн-шопинга вынудили многие местные предприятия переосмыслить свою деятельность, превратившись либо в места для встреч и общения, либо предложив специализированные услуги и товары, отвечающие меняющемуся составу населения города. Ли-он-Си часто называют одним из лучших мест для жизни в Великобритании благодаря таким факторам, как близость к Лондону, престижные школы Вестклиффа и Саутхенда, хороший доступ к спортивным и культурным мероприятиям, широкие возможности для развития навыков и сильное чувство общности и принадлежности. Опрос, проведенный Rightmove в 2018 году, показал, что Ли-он-Си – самое счастливое место для жизни в Великобритании. 15 октября 2021 года сэр Дэвид Эймс, местный депутат парламента, был убит во время приема граждан в методистской церкви Белфайрс в городе. В 2022 году Саутхенд получил статус города в память о Дэвиде Эймсе.
Broadway developed between the 1870s and the 1920s from a residential street to a commercial parade of shopfronts, as the town began to expand. During the 1920s, Broadway was extended further west with the demolition of a large manor house, Black House/Leigh House (built 1620). In 1983 Leigh gained its own paper, Leigh Times, and in 1996 gained its own Town Council. During the 1990s and the early 21st century Leigh on Sea went through more change: the growing dominance of out of town, 24 hour supermarkets and retail parks, as well as the arrival and popularity of retail online shopping, meant that much local business had to reinvent itself, either as venues for socialising, or to offer niche services and products to cater for the town's changing demographic. Leigh on Sea has frequently been cited as one of the best places to live in the UK, owing to factors such as its proximity to London, nearby outstanding Westcliff and Southend grammar schools, good access to sports and arts activities, multiple opportunities to develop skills, and a strong sense of belonging and community spirit. A 2018 survey by Rightmove found that Leigh on Sea was the place in the UK where people were happiest living. On 15 October 2021, Sir David Amess, the local Member of Parliament, was murdered at a constituency surgery being held in Belfairs Methodist Church in the town. Southend was granted city status as a memorial to Amess in 2022.
Транспорт
Ли-он-Си обслуживается железнодорожной станцией Ли-он-Си, расположенной на линии Лондон, Тилбери и Саутхенд. Регулярные ежедневные автобусные маршруты связывают Ли-он-Си с Саутхендом-он-Си, Бенфлитом, островом Канви, Базильдоном, Рэйли и Челмсфордом. Из расположенного поблизости аэропорта Лондон Саутхенд выполняются регулярные рейсы по внутренним и европейским направлениям. Современная железнодорожная станция находится недалеко от западного конца марины Олд-Ли. Построенная в 1934 году, она заменила первоначальную станцию, которая располагалась напротив Белл-Уорф.
Leigh on Sea is served by Leigh on Sea railway station on the London, Tilbury and Southend line. Regular, daily bus services run between Southend on Sea, Benfleet, Canvey Island, Basildon, Rayleigh and Chelmsford. Scheduled flights to national and European destinations operate out of nearby London Southend Airport. The current railway station is situated near the western end of Old Leigh marina. Built in 1934, it replaced the original station, which was opposite Bell Wharf.
Управление
Ли-он-Си — район Саутхенда-он-Си, включающий избирательные участки Белфэрс, Бленхайм-парк, Иствуд-парк, Ли и Вест-Ли. Два последних избирательных участка, а также один избирательный участок в Белфэрсе и Бленхайм-парке входят в территорию Городского совета Ли-он-Си, который является гражданской общиной. В парламенте этот район представляет Анна Ферт в избирательном округе Саутхенд-Уэст. Численность населения всего района по данным переписи 2011 года составила 38 931 человек.
Leigh on Sea is a district of Southend on Sea, and includes the electoral wards Belfairs, Blenheim Park, Eastwood Park, Leigh and West Leigh. The two latter Electoral Wards and one Poll District of Belfairs and Blenheim Park Wards are included in the Leigh on Sea Town Council area, which is a civil parish. It is represented in Parliament in the Southend West constituency, by Anna Firth. The population of the entire district taken at the 2011 Census was 38,931.
Фестивали и мероприятия
Несколько ежегодных мероприятий прочно вошли в календарь, включая регату Лей, фолк-фестиваль Лей и художественный маршрут Лей. Регата проводится в течение одних выходных в сентябре.
Several annual events have become well established, including Leigh Regatta, Leigh Folk Festival and The Leigh Art Trail. The regatta is held over one weekend in September.
Музеи и галереи
Центр наследия Ли расположен в Старой Кузнице и является музеем Старого Ли. Он управляется Обществом Ли, которые также открыли соседний дом Plumbs Cottage – отреставрированный и значительно перестроенный рыбацкий коттедж 1850-х годов. Old Leigh Art Studios – коммерческая галерея с художественными мастерскими. Она была основана художницей Шейлой Апплтон и гончаром Ричардом Бакстером в 1991 году. Позже к ним присоединились художник Иэн Смит и керамистка Джули О’Салливан. Мастерские участвуют в ежегодном арт-маршруте Leigh Art Trail.
Leigh Heritage Centre is located in the Old Smithy and serves as a museum for Old Leigh. It is run by the Leigh Society, who have also opened the next door Plumbs Cottage, a restored and substantially rebuilt 1850s fisherman's cottage. Old Leigh Art Studios is a commercial gallery with artists studios. It was established by the artist Sheila Appleton and potter Richard Baxter in 1991. They have since been joined by painter Ian Smith and ceramicist Julie O’Sullivan. The studios participate in the annual Leigh Art Trail.