Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский убийца Сергея Кирова, пианист, дирижер.
Soviet assassin of Sergei Kirov
the pianistthe conductor
Леонид Васильевич Николаев (10 мая 1904 – 29 декабря 1934) — убийца Сергея Кирова, первого секретаря Ленинградского обкома Коммунистической партии.
Leonid Vasilevich Nikolaev (10 May 1904 – 29 December 1934) was the assassin of Sergei Kirov, the first secretary of the Leningrad branch of the Communist Party.
Ранние годы
Николаев был проблемным молодым членом Советской коммунистической партии в Ленинграде. Он был невысоким, худощавым человеком, ростом около…; даже во взрослом возрасте на нем сказывались последствия детского недоедания. Ему было трудно удержаться на работе, и его неоднократно упрекали в партии за отказ от назначения, которое ему не нравилось. В конечном итоге партия исключила его из членства. Оставшись без работы, он вскоре стал испытывать финансовые трудности и винил в своих бедах партию. Его жена, Мильда Драуле, была членом областного комитета партии, и у него возникло сильное подозрение, что у нее был роман с Сергеем Кировым, партийным руководителем Ленинградской области.
Nikolaev was a troubled young Soviet Communist Party member in Leningrad. He was a small, thin man, about tall; even as an adult he showed the effects of childhood malnutrition. He had difficulty holding a job, and had been reprimanded by the Party for having refused a posting that was not to his liking. Eventually, the Party expelled him as a member. Unemployed, he soon ran short of money, and blamed the Party for his troubles. His wife Milda Draule was a member of a regional party committee and he had a strong suspicion that she had a love affair with Sergei Kirov, the Party administrator of the Leningrad district.
Убийство Кирова
Неизвестно, имел ли Николаев ранее какие-либо контакты с Ленинградским отделением советского правительства, возглавляемым Кировым. По мере роста проблем Николаева, он становился все более одержим идеей "нанести удар". 15 октября 1934 года он был арестован НКВД, предположительно за бродяжничество возле Смольного института, где располагались кабинеты Кирова. Охранники Смольного обнаружили заряженный револьвер Nagant M1895 калибра 7,62 мм в портфеле Николаева. Некоторые советские источники позже утверждали, что у Николаева действительно было разрешение на ношение огнестрельного оружия. После визита Николаева НКВД не предприняло мер по усилению охраны Кирова, а вместо этого отозвало всю полицейскую охрану Кирова, за исключением сопровождения в Смольный и поста охраны у входа в его кабинет. Днем 1 декабря 1934 года Николаев совершил последний визит в Смольный институт. С предполагаемого одобрения Сталина, НКВД ранее отозвало оставшихся охранников, дежуривших на посту охраны в Смольном. Не встретив сопротивления, Николаев поднялся на третий этаж, где выстрелил Кирову в затылок из своего револьвера Наганта. Как отметил бывший советский чиновник и писатель Александр Бармин, "халатность НКВД в обеспечении безопасности столь высокопоставленного партийного деятеля была беспрецедентной в Советском Союзе". Согласно последующим сообщениям в прессе и партийным коммюнике, которые так и не были подтверждены, Николаев был задержан при помощи электрика Платанова, работавшего поблизости; друг Кирова, мужчина средних лет по имени Борисов, также выбежал и помог обезвредить Николаева, который, как сообщалось, потерял сознание и его пришлось выносить.
It is unknown whether Nikolaev had had prior dealings with the Leningrad branch of the Soviet government, headed by Kirov. As Nikolaev's troubles grew, he became steadily more obsessed with the idea of "striking a blow". On 15 October 1934, he was arrested by the NKVD, allegedly for loitering around the Smolny Institute, where Kirov had his offices. The Smolny guards had discovered a loaded 7.62 mm Nagant M1895 revolver in Nikolaev's briefcase. Some Soviet sources later argued that Nikolaev did have a permit to carry a loaded handgun. After Nikolaev's visit, the NKVD failed to augment Kirov's security; instead, it withdrew all police protection for Kirov with the exception of a police escort to Smolny and a guarded security post at the entrance to his offices. On the afternoon of 1 December 1934, Nikolaev paid a final visit to the Smolny Institute offices. With Stalin's alleged approval, the NKVD had previously withdrawn the remaining guards manning the security desk at Smolny. Unopposed, Nikolaev made his way to the third floor, where he shot Kirov in the back of the neck with his Nagant revolver. As former Soviet official and author Alexander Barmine noted, "the negligence of the NKVD in protecting such a high party official was without precedent in the Soviet Union". According to later press accounts and party communiques, which were never substantiated, Nikolaev was apprehended with the aid of an electrician, Platanov, who was working in the area; a friend of Kirov's, a middle aged man named Borisov, also rushed out and helped subdue Nikolaev, who was said to have undergone a complete collapse and had to be carried away.
Последствия и ответственность за смерть Кирова
После смерти Кирова Сталин призвал к немедленному наказанию предателей и тех, кто проявил халатность в обеспечении его безопасности. Борисов, один из первых прибывших на место преступления, был немедленно арестован; он умер на следующий день после убийства Кирова, предположительно в результате падения с грузовика, в котором его перевозили сотрудники НКВД. 28–29 декабря 1934 года Николаев и еще 13 человек, как члены "контрреволюционной группы", были осуждены Военной коллегией Верховного суда СССР под председательством Василия Ульриха. В 5:45 утра 29 декабря всем им был вынесен смертный приговор и расстрел произведен час спустя. Несколько офицеров НКВД из Ленинградского управления были признаны виновными в халатности за недостаточную охрану Кирова и приговорены к тюремным срокам до десяти лет. Бармин утверждал, что они никогда не отбыли эти сроки, а вместо этого были переведены на руководящие должности в сталинские трудовые лагеря на определенный срок (по сути, понижение). Бармин также утверждал, что 104 других обвиняемых, находившихся в тюрьме на момент убийства Кирова и не имевших никакой доказанной связи с Николаевым, были признаны виновными в соучастии в "фашистском заговоре" против Кирова и немедленно казнены.
After Kirov's death, Stalin called for swift punishment of the traitors and those found negligent in Kirov's death. Borisov, one of the first to come upon the scene, was immediately arrested; he died the day after Kirov's assassination, allegedly as the result of a fall from a truck in which he was being transported by the NKVD. On 28–29 December 1934, Nikolaev and 13 other people as members of the "counterrevolutionary group" were tried by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR under Vasili Ulrikh's chairmanship. At 5:45 a. m., 29 December, all of them were sentenced to death and executed by shooting an hour later. Several NKVD officers from the Leningrad branch were convicted of negligence for not adequately protecting Kirov and were sentenced to prison terms of up to ten years. Barmine claimed they never served their prison sentences; instead, they were transferred to executive posts in Stalin's labour camps for a period of time (in effect, a demotion). Barmine further claimed 104 other defendants, who were already in prison at the time of Kirov's assassination, who had no demonstrable connection to Nikolaev, were found guilty of complicity in the 'fascist plot' against Kirov and were summarily executed.