Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский духовный учитель Нирмала Шривастава (урождённая Нирмала Сальве; 21 марта 1923 – 23 февраля 2011), также известная как Шри Матаджи Нирмала Деви, была основателем и гуру Сахаджа Йоги, нового религиозного движения. Она утверждала, что родилась в состоянии полного просветления и посвятила свою жизнь делу мира, разрабатывая и распространяя простую технику, посредством которой люди могут достичь самореализации.
Indian spiritual teacher
Nirmala Srivastava (née Nirmala Salve; 21 March 192323 February 2011), also known as Shri Mataji Nirmala Devi, was the founder and guru of Sahaja Yoga, a new religious movement. She claimed to have been born fully realised and spent her life working for peace by developing and promoting a simple technique through which people can achieve their self realization.
Ранние годы
Родилась в Чхиндваре, штат Мадхья-Прадеш, Индия, в семье индуистского отца и христианской матери, Прасада и Корнелии Сальве. Родители назвали её Нирмала, что означает «безупречная». Она утверждала, что родилась самореализованной. Бывший министр Н. К. П. Сальве был её братом, а адвокат Хариш Сальве – её племянником. Фамилия Сальве происходит из одного из нескольких родов клана Сатавахана Маратха. Детство она провела в семейном доме в Нагпуре. В юности она жила в ашраме Махатмы Ганди. Как и её родители, она участвовала в борьбе за независимость Индии и, будучи юным лидером, была заключена в тюрьму за участие в движении «Покинь Индию» в 1942 году. Ответственность за младших братьев и сестер и спартанский образ жизни в этот период укрепили в ней чувство самопожертвования ради общего блага. Она училась в Христианском медицинском колледже в Лудиане и в Медицинском колледже Балакрам в Лахоре. У неё было две дочери, Калпана Шривастава и Садхана Варма. В 1961 году Нирмала Шривастава основала «Молодежное общество кино» с целью привития национальных, социальных и моральных ценностей молодежи. Она также была членом Центрального совета по сертификации фильмов.
Born in Chhindwara, Madhya Pradesh, India to a Hindu father and a Christian mother Prasad and Cornelia Salve, her parents named her Nirmala, which means "immaculate". She said that she was born self realised. The former union minister N. K. P. Salve was her brother and the lawyer Harish Salve is her nephew. The Salve surname is one of several in the Satavahana Maratha clan. She passed her childhood years in the family house in Nagpur. In her youth she stayed in the ashram of Mahatma Gandhi. Like her parents, she was involved with the struggle for Indian independence and, as a youth leader when a young woman, was jailed for participating in the Quit India Movement in 1942. Taking responsibility for her younger siblings and living a spartan lifestyle during this period infused the feeling of self sacrifice for the wider good. She studied at the Christian Medical College in Ludhiana and the Balakram Medical College in Lahore. They had two daughters, Kalpana Srivastava and Sadhana Varma. In 1961, Nirmala Srivastava launched the "Youth Society for Films" to infuse national, social and moral values in young people. She was also a member of the Central Board of Film Certification.
Сахаджа Йога
Нирмала Шривастава основала Сахаджа Йогу в 1970 году.
Nirmala Srivastava founded Sahaja Yoga in 1970.
Поздние работы
В 2003 году в Дели был основан благотворительный дом для реабилитации обездоленных женщин (Вишва Нирмала Прем Ашрам). В том же году она учредила Шри П. К. Сальве Кала Пратиштан в Нагпуре как международную музыкальную школу для популяризации классической музыки и изобразительного искусства. До 2004 года, во время своих поездок, она читала многочисленные публичные лекции, проводила пуджи и давала интервью газетам, телевидению и радио. В 2004 году на ее официальном сайте было объявлено о завершении ее работы, и центры Сахаджа Йоги существуют практически во всех странах мира. Она продолжала выступать перед своими последователями и позволяла им совершать пуджу. Неоднократно она говорила о вреде употребления алкоголя и о том, что многие люди избавлялись от зависимости, обретя самореализацию через Сахаджа Йогу.
In 2003 a charity house for the rehabilitation of destitute women was set up in Delhi (the Vishwa Nirmala Prem Ashram). She set up the Shri P. K. Salve Kala Pratishthan in Nagpur as an international music school in the same year, to promote classical music and fine art. Until 2004, during her travels, she gave numerous public lectures, pujas, and interviews to newspapers, television and radio. In 2004 her official website announced that she had completed her work and Sahaja Yoga centers exist in almost every country of the world. She continued to give talks to her devotees and allowed them to offer her puja. She spoke on several occasions about the harms of drinking alcohol and that many people were cured from addiction when they got their self realization through Sahaja Yoga.
Почетные звания и награды
Италия, 1986 год. Признана "Личностью года" правительством Италии. Нью-Йорк, 1990–1994 годы. Приглашалась Организацией Объединенных Наций в течение четырех лет подряд для выступлений о способах достижения всемирного мира. Санкт-Петербург, Россия, 1993 год. Назначена почетным членом Петровской академии искусств и наук. Румыния, 1995 год. Удостоена почетной докторской степени в области когнитивных наук Экологическим университетом Бухареста. Китай, 1995 год. Являлась официальным гостем китайского правительства на Международной женской конференции ООН. Пуне, Индия, 1996 год. В ознаменование 700-летия святого Гьянешвары она выступила на конференции "Встреча мировых философов '96 – Парламент науки, религии и философии" в Махараштраском технологическом институте. Лондон, 1997 год. Клас Нобель, праправнук Альфреда Нобеля, председатель United Earth, почтил ее жизнь и деятельность в публичной речи в Королевском Альберт-холле. В ее честь названа улица в Нави Мумбаи, рядом с Центром здоровья и исследований Сахаджа Йоги. Кабелла Лигуре, Италия, 2006 год. Ей было присвоено почетное итальянское гражданство. Кабелла Лигуре, Италия, 2009 год. Бхаджан Сопори и его сын Абхай Сопори сочинили раг "Нирмалкаунс" в ее честь.
Italy, 1986. Declared "Personality of the Year" by the Italian Government. New York, 1990–1994. Invited by the United Nations for four consecutive years to speak about means to achieve world peace. St. Peterburg, Russia, 1993. Appointed as honorary member of the Petrovskaya Academy of Art and Science. Romania, 1995. Awarded honorary doctorate in cognitive science by the Ecological University Bucharest. China, 1995. Official guest of the Chinese Government to speak at the United Nations International Women's Conference. Pune, India, 1996. On the occasion of the 700th Anniversary of Saint Gyaneshwara, she addressed the "World Philosophers Meet '96 A Parliament of Science, Religion and Philosophy" at Maharashtra Institute of Technology. London, 1997. Claes Nobel, grandnephew of Alfred Nobel, chairman of United Earth, honoured her life and work in a public speech at the Royal Albert Hall. A road in Navi Mumbai, near the Sahaja Yoga Health and Research Center, was named in her honor. Cabella Ligure, Italy, 2006. She was awarded honorary Italian citizenship. Cabella Ligure, Italy, 2009. Bhajan Sopori and his son Abhay Sopori composed the raag Nirmalkauns in her honour.