Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прашанти Нилаям (800 метров (2624 фута) над уровнем моря) — главный ашрам и самадхи-мандир Сатья Саи Бабы, расположенный в городе Путтапарти, в районе Шри Сатья Саи штата Андхра-Прадеш, Индия. Сатья Саи Баба родился в Путтапарти. "Прасанти Нилаям" буквально означает "Обитель Высшего Мира". В 1944 году был построен мандир для размещения растущего числа последователей Сатья Саи Бабы. В настоящее время его обычно называют "старым мандиром". Прасанти Нилаям был открыт 23 ноября 1950 года, в день 24-го дня рождения Сатья Саи Бабы, и его строительство заняло около двух лет. Он вмещает около 15 000 человек на площади 60 x 40 метров. Сарва Дхарма Ступа, колонна высотой 15 метров, воздвигнутая в честь единства всех религий, была построена в ноябре 1975 года в ознаменование явления Аватара. Саи Кульвант Холл, вмещающий около 20 000 человек, — место ежедневных даршанов. Также на территории расположены многочисленные столовые, площадка для крикета, крытый спортивный стадион, суперспециализированная больница, учебные заведения, торговый комплекс, административные здания, помещения для преданных, комнаты и залы для проживания.
Prasanthi Nilayam (, 800 meters (2624 feet) above sea level) is the main ashram and Samadhi Mandir of Sathya Sai Baba located in the town of Puttaparthi in, Sri Sathya Sai district Andhra Pradesh, India. Sathya Sai Baba was born in Puttaparthi. "Prasanthi Nilayam" means literally "Abode of the Highest Peace." In 1944, a mandir was built to facilitate the growing number of Sai Baba devotees. It is now commonly referred to as the "old mandir." Prasanti Nilayam was inaugurated on 23 November 1950, the 24th birthday of Sathya Sai Baba and its construction lasted about two years It can seat around 15,000 people in the 60 x 40 metre area. The Sarva Dharma Stupa, a 50 ft high pillar celebrating the unity of all religions, was built in November 1975 to mark the advent of the Avatar." Sai Kulwant Hall with a seating capacity of about 20,000 is where daily darshan took place. ), multiple canteens, cricket ground, indoor sports stadium, super specialty hospital, educational institutions, shopping complex, administration buildings, devotee quarters, accommodation rooms and halls.
Дорога
Путтапарти имеет хорошее дорожное сообщение со всеми частями района Анантапур, с районным центром Анантапур, Хайдарабадом, Бангалором и Ченнаи, посредством автобусов государственной транспортной корпорации APSRTC. Автобусы KSRTC также ходят из Бангалора.
Puttaparthi is well connected by road to all parts of Anantapur district, the district headquarters Anantapur , Hyderabad , Bangalore and Chennai , by state run APSRTC buses. KSRTC buses also ply from Bangalore.
Железная дорога
В Путтапарти есть железнодорожная станция, названная Шри Сатья Саи Прасанти Нилаям, которая начала функционировать 23 ноября 2000 года, в день 74-летия Бабы. Она расположена к западу от ашрама. Станция входит в состав Бангалорского отделения Юго-Западной железной дороги и находится на линии Бангалор – Гунтакал. До города от железнодорожной станции можно добраться за 20-25 минут на различных видах транспорта, таких как такси, авторикши и автобусы APSRTC. Город имеет прямое железнодорожное сообщение с Бангалором, Ченнаи, Хайдарабадом, Коимбатуром, Мумбаи, Нью-Дели, Бхубанешваром и Калькуттой.
Puttaparthi has a railway station named as Sri Sathya Sai Prasanthi Nilayam which started functioning from 23 November 2000, which was Baba's 74th birth anniversary. It is about to the west of the ashram. This station falls under the Bangalore Division of the South Western Railway and lies on the Bangalore Guntakal railway line. It is easy to reach the town from the railway station in 20 25 mins, through various modes of transport like cabs, autorickshaws and APSRTC buses. The town is connected directly by train to Bangalore, Chennai, Hyderabad, Coimbatore, Mumbai, New Delhi, Bhubaneswar and Kolkata.
Воздух
В Путтапарти есть аэропорт, расположенный недалеко от ашрама. Он принадлежит Центральному тресту Шри Сатья Саи и занимает территорию площадью [укажите площадь] земли, на которой находится взлетно-посадочная полоса длиной 2230 метров. Аэропорт закрыт для регулярных внутренних рейсов, ближайший действующий аэропорт – международный аэропорт Кемпеговда в Деванахалли, пригороде Бангалора, который находится примерно в [укажите расстояние] от Путтапарти.
Puttaparthi has an airport which is from the ashram. It is owned by the Sri Sathya Sai Central Trust and is spread over of land, housing a runway that is 2,230 metres long. The airport is closed to normal domestic flights, the nearest functional airport is the Kempegowda International Airport at Devanahalli, a suburb of Bangalore which is about from Puttaparthi.