Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ Ледивуд – это район в черте города, примыкающий к центру Бирмингема. Исторически относящийся к Уорикширу, в июне 2004 года городской совет Бирмингема провел общегородскую "Ревизию границ избирательных участков", чтобы увеличить количество избирательных участков Бирмингема с 39 до 40. В результате границы избирательного участка Ледивуд были расширены и включили в себя соседние районы Хокли, Ли-Бэнк и центр Бирмингема.
the Parliamentary constituency
Ladywood is an inner city district next to central Birmingham. Historically in Warwickshire, in June 2004, Birmingham City Council conducted a citywide "Ward Boundary Revision" to round up the 39 Birmingham wards to 40. As a result of this, Ladywood Ward's boundaries were expanded to include the neighbouring areas of Hockley, Lee Bank and Birmingham city centre.
Демография
На момент переписи населения 2001 года в районе Ледивуд проживало 23 789 человек. Плотность населения составляла 3330 человек на км², проживающих на территории в 7,1 км², по сравнению с 3649 людьми на км² в Бирмингеме. Почти половина населения Ледивуд (49%) принадлежала к этническим меньшинствам, в то время как в Бирмингеме в целом этот показатель составлял 29,6%. Крупнейшими этническими группами были афрокарибцы (13,18%), индийцы (11,65%), пакистанцы (10,64%) и лица смешанной расовой принадлежности (5,52%).
At the time of the 2001 Population Census, 23,789 people were living in the Ladywood Ward. The population density was 3,330 people per km2 living within its 7.1 km2 boundary, compared with 3,649 people per km2 for Birmingham. Nearly half of the population of Ladywood (49%) consisted of ethnic minorities compared with 29.6% for Birmingham in general. The largest ethnic minority groups were Afro Caribbean at 13.18%, Indian at 11.65%, Pakistani at 10.64% and Mixed Race at 5.52%.
Жилье и землепользование
Район Ледивуд объединяет территории с различным использованием, что делает любые обобщения невозможными. В его состав входят центр города (экономически значимый Центральный деловой район), благополучный Квартал ювелиров, а также районы Брод-стрит, ставшие популярными для проживания в "квартирах класса люкс", район Ли-Бэнк (ныне известный как Парк-Централ), полностью реконструированный, и собственно район Ледивуд (здесь именуемый как "остальная часть Ледивуда" – то есть, территория, составляющая сам Ледивуд), который относительно экономически неблагополучен. Большая часть "остальной части Ледивуда" была застроена заново в 1960-х годах: ветхие лачуги-террасы были снесены, чтобы освободить место для нового малоэтажного и многоэтажного жилья. Хотя новое жилье превосходило прежнее по качеству и санитарным условиям, в окрестностях широко распространились социальные проблемы, включая автомобильные кражи, наркоторговлю, антиобщественное поведение и многие другие проблемы, характерные для центральных районов городов по всей Англии. В 1960-х и 1970-х годах вокруг Ледивуда было построено более 20 многоэтажных жилых домов, однако в начале 2000-х годов шесть из них были снесены. В последнее время в район инвестируются средства для улучшения инфраструктуры. Некоторые высотные здания были либо снесены, либо модернизированы, в частности, за счет внедрения систем консьержа или видеонаблюдения. Эти и другие подобные меры могли способствовать снижению уровня антиобщественного поведения. Существуют планы по строительству жилья высокой плотности, возможно, более 1100 единиц, на 54 акрах заброшенной промышленной территории в Икнильд-Порт. Предложения включают строительство домов старого образца, расположенных спиной к спине с внутренними дворами, что вызывает опасения по поводу возможного появления новых трущоб. Район обслуживается двумя библиотеками: библиотекой Спринг-Хилл и библиотекой Ледивуд.
The Ladywood ward combines areas of varying land use, such that no generalisation is possible. There is the city centre (the economically valuable Central business district), the affluent Jewellery Quarter, and Broad Street areas which have become fashionable for "luxury flat" living, the Lee Bank area (now known as Park Central) which has been fully redeveloped, and there is the remainder of the ward, which is Ladywood itself (here referred to as "remainder Ladywood" – i. e., what is Ladywood itself) which is relatively economically impoverished. Most of "remainder Ladywood" was redeveloped during the 1960s, with decaying terraced slums being cleared to make way for new low rise housing and high rise flats. Although the newer homes were an improvement on their predecessors in terms of quality and sanitation, social problems became prevalent in much of the local area including car crime, drug dealing, anti social behaviour and many of the other problems commonly associated with inner city areas across England. More than 20 multi storey blocks of council flats were built around Ladywood during the 1960s and 1970s; however, six of them were demolished in the early 2000s. More recently there has been investment in physical improvements to the area. Some tower blocks have been either demolished or improved, not least with introduction of concierge or CCTV security systems. These and other such measures may have resulted in a reduction of antisocial behaviour. There are plans to build high density housing, possibly over 1,100 units, on 54 acres of derelict industrial land at Icknield Port. The proposals include old style back to backs with internal courtyards raising fears of future slums. The area is served by two libraries; Spring Hill Library and Ladywood Library.
Политика
В настоящее время округ представлен двумя депутатами от Лейбористской партии в Бирмингемском городском совете: сэром Альбертом Бором и Кэт Хартли. В районе Ледивуд назначены "менеджер комитета" и "исполняющий обязанности менеджера по работе с населением". Это Кэй Томас и Сандра Лоуренс соответственно.
The ward is currently represented by two Labour councillors at the Birmingham City Council: Sir Albert Bore and Kath Hartley. Ladywood Ward has adopted a "Committee Manager" and an "Interim Neighbourhood Manager". These are Kay Thomas and Sandra Lawrence respectively.
Известные жители
Вашингтон Ирвинг (1783–1859) американский писатель. На создание произведений его вдохновило проживание с семьей в Бирмингеме. Альфред Джозеф Найт (1888–1960) — кавалер креста Виктории, участник Первой мировой войны. Дж. Р. Р. Толкин (1892–1973), писатель и ученый, жил в районе Эджбастона, который теперь входит в расширенные границы района Ледивуд. Дориан Йейтс (род. 1962) — профессиональный бодибилдер IFBB, шестикратный победитель конкурса «Мистер Олимпия».
Washington Irving (1783–1859) American writer. Inspired to write while living with family in Birmingham. Alfred Joseph Knight (1888–1960). World War I Victoria Cross recipient. J. R. R. Tolkien (1892–1973) author and academic lived in an area of Edgbaston now taken over by the extension of the Ladywood Ward boundaries. Dorian Yates (b. 1962) IFBB Professional Bodybuilder and 6 x Mr. Olympia.