Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Сербии
Region of Serbia
Центральная Сербия, также известная как собственно Сербия, – это регион Сербии, расположенный за пределами автономной провинции Воеводина на севере и автономной провинции Косово и Метохия на юге. Центральная Сербия – это условное обозначение, а не административное деление Сербии как таковое и не имеет собственной административной структуры. В широком смысле, Центральная Сербия является историческим ядром современной Сербии, которое сформировалось в результате Сербского восстания (1804–1807) и последовавших войн против Османской империи. В течение следующего столетия Сербия постепенно расширялась на юг, присоединяя Южную Сербию, Косово, Санджак и Вардарскую Македонию, а в 1918 году – после объединения и аннексии Черногории и объединения территорий Австро-Венгрии, расположенных к западу от Дуная и Савы (Воеводина) – объединилась с другими южнославянскими землями в Королевство Югославии. Современные границы Центральной Сербии были установлены после Второй мировой войны, когда Сербия стала республикой в составе Социалистической Федеративной Республики Югославии, а Косово и Воеводина получили статус автономных провинций.
Central Serbia , also referred to as Serbia proper , is the region of Serbia lying outside the autonomous province of Vojvodina to the north and the autonomous province of Kosovo and Metohija to the south. Central Serbia is a term of convenience, not an administrative division of Serbia as such, and does not have any form of separate administration. Broadly speaking, Central Serbia is the historical core of modern Serbia, which emerged from the Serbian Revolution (1804–17) and subsequent wars against the Ottoman Empire. In the following century, Serbia gradually expanded south, acquiring South Serbia, Kosovo, Sandžak and Vardar Macedonia, and in 1918 – following the unification and annexation of Montenegro and unification of Austro Hungarian areas left of the Danube and Sava (Vojvodina) – it merged with other South Slavic territories into the Kingdom of Yugoslavia. The current borders of Central Serbia were defined after World War II, when Serbia became a republic within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, with Kosovo and Vojvodina as its autonomous provinces.
География
Центральная Сербия занимает приблизительно территорию Сербии между естественными границами, образованными Дунаем и Савой (на севере), Дриной (на западе) и "неестественной" границей на юго-западе с Черногорией, на юге с Косово и Северной Македонией, на востоке с Болгарией, а также небольшим участком Дуная с Румынией на северо-востоке. Дунай и Сава отделяют центральную Сербию от сербской провинции Воеводина, а Дрина – Сербию от Боснии и Герцеговины. Через центральную Сербию протекает река Великая Морава. На территории самой Сербии простираются отроги трех крупных горных систем: Динарских Альп на западе и юге, а также Карпат и Балканских гор на востоке. К заметным географическим регионам центральной Сербии относятся: Шумадия, Мачва, Тимокская долина (включая Неготинскую долину), Поморавье, Поддунавье, Посавина, Подринье, Златибор и Рашка.
Central Serbia takes up, roughly, the territory of Serbia between the natural borders consisting of the Danube and Sava (in the north), the Drina (in the west), and the "unnatural" border to the southwest with Montenegro, south with Kosovo and North Macedonia, and to the east with Bulgaria, with a small strip of the Danube with Romania in the northeast. The Danube and Sava divides central Serbia from the Serbian province of Vojvodina, while the Drina divides Serbia from Bosnia and Herzegovina. The Great Morava, a major river, goes through central Serbia. Extensions of three major mountain chains are located within Serbia proper: Dinaric Alps in the west and south, and the Carpathians and Balkan Mountains in the east. Some notable geographical regions located in central Serbia are: Šumadija, Mačva, the Timok Valley (including the Negotin Valley), Pomoravlje, Podunavlje, Posavina, Podrinje, Zlatibor and Raška.
История
В римский период "Моэзия" была названием региона, включавшего собственно Сербию. Виминациум (ныне Костолац) был столицей провинции Верхняя Моэзия. Славяне (Sclaveni) наводнили Балканы в VI и VII веках. Сербы, славянское племя, достоверно занимали территорию, соответствующую современной юго-западной Сербии, в раннем Средневековье, а в королевских франкских анналах упоминаются браничевцы и тимочане в восточных частях в IX веке. Рашка, расположенная на юго-западе, была ядром средневекового сербского государства; Стари Рас идентифицируется как столица Великого княжества Сербии. Сербия со временем расширила свои границы на восток. Территория большей части собственно Сербии, а также области в восточной Боснии и Герцеговине, северной Черногории, Косово и северной Македонии назывались "сербскими землями" и упоминались в титулатуре средневековых сербских правителей. Король Стефан Драгутин Сирмийский (правил в 1282–1316 гг.) имел две столицы – Дебрц и Белград. После падения Сербской империи "Моравская Сербия" при Лазаре (правил в 1373–1389 гг.) и Стефане Лазаревиче (правил в 1389–1402 гг.) приблизительно соответствовала собственно Сербии. Крушевац был столицей Моравской Сербии до османских завоеваний в XV веке и образования Сербского деспотата со столицей в Белграде. После османского завоевания Сербского деспотата был учрежден санджак Смедерево, первоначально с центром в Смедерево, а затем, после падения Белграда в 1521 году, в Белграде (отсюда название "Беградский пашалык"). В период с 1718 по 1739 год санджак Смедерево находился под оккупацией Габсбургской монархии, которая управляла этой территорией как Королевство Сербия. Сербское ополчение действовало на территории собственно Сербии во время войны 1737–1739 годов. Война завершилась победой Османской империи и возвращением санджака. Северная половина собственно Сербии была ненадолго оккупирована Габсбургами во время войны 1787–1791 годов, после чего была возвращена. С Первого сербского восстания (1804–1813 гг.) санджак стал де-факто сербским государством, известным в историографии как "Революционная Сербия". В 1813 году он был вновь захвачен османами, однако Второе сербское восстание (1815–1817 гг.) привело к признанию Сербии как автономного княжества в составе Османской империи. В 1878 году Сербия стала полностью независимым государством, также расширив свою территорию на юго-восток. Границы 1878 года соответствуют современной Центральной Сербии, за исключением небольших участков на юго-западе. В Балканских войнах (1912–1913 гг.) Сербия еще больше расширила свои границы на юг, взяв под контроль значительную часть современной территории Косово и Северной Македонии. Дальнейшие территориальные приобретения были сделаны на севере (современная Воеводина) и юго-западе (регион Санджак) в 1918 году, после Первой мировой войны. 1 декабря 1918 года Сербия вошла в состав нового Королевства сербов, хорватов и словенцев. Собственно Сербия не имела отдельного политического статуса в Королевстве; в 1929 году, при формировании новых провинций Королевства, собственно Сербия была разделена между пятью бановинами, одна из которых (Моравская бановина) была образована на востоке со столицей в Нише. В период с 1941 по 1944 год большая часть территории находилась под управлением Военной администрации в Сербии, созданной под оккупацией немецкого вермахта и при участии сербского марионеточного правительства. Юго-западный регион Санджак был оккупирован Италией и аннексирован к соседней итальянской губернии Черногории; южное Косово было аннексировано Албанией, а юго-восточные части – Болгарией. Оккупация стран Оси завершилась в 1944 году освобождением Югославии югославскими партизанами; Сербия была образована как одна из республик новой социалистической Югославии. В 1945 году Воеводина и Косово стали автономными провинциями в составе Сербии, в результате чего часть Сербии, находившаяся за пределами этих двух регионов, стала известна как uža Srbija ("собственно Сербия"). В начале 1990-х годов термин uža Srbija был заменен новым термином Centralna Srbija ("Центральная Сербия"), который использовался во всех официальных публикациях сербского правительства, касающихся этого региона. С образованием новых статистических регионов Сербии в 2009–2010 годах три статистических региона – Белград, Шумадия и Западная Сербия, а также Южная и Восточная Сербия – формируют Центральную Сербию.
In the Roman period, "Moesia" was the name for a region that included Serbia proper. Viminacium (present day Kostolac) was the capital of the province of Moesia Superior. Slavs (Sclaveni) overwhelmed the Balkans in the 6th and 7th centuries. The Serbs, a Slavic tribe, were known to have held the area of what is today southwest Serbia in the Early Middle Ages, while the Royal Frankish Annals mention the Braničevci and Timočani, in the eastern parts, in the 9th century. Raška, situated in the southwest, was the core of the medieval Serbian state; Stari Ras has been identified as a capital of the Grand Principality of Serbia. Serbia eventually expanded its borders to the east. The area of most of Serbia proper, as well as areas in eastern Bosnia and Herzegovina, northern Montenegro, Kosovo, and northern Macedonia were called "the Serbian lands", included in the styles of medieval Serbian rulers. King Stefan Dragutin of Syrmia (r. 1282–1316) had two capitals, Debrc and Belgrade. After the fall of the Serbian Empire, the "Moravian Serbia" under Lazar (r. 1373–89) and Stefan Lazarević (r. 1389–1402) corresponded roughly to Serbia proper. Kruševac was the capital of Moravian Serbia, until the Ottoman conquests in the 15th century, and the establishment of the Serbian Despotate, with the capital in Belgrade. After the Ottoman conquest of the Serbian Despotate, the Sanjak of Smederevo was established, initially seated in Smederevo, and eventually, in Belgrade after its fall in 1521 (hence called the "Pashaluk of Belgrade"). Between 1718 and 1739, the Sanjak of Smederevo was occupied by the Habsburg monarchy, which administered the area as the Kingdom of Serbia. The Serbian Militia operated throughout Serbia proper during the 1737–39 war. The war ended in Ottoman victory, and returning of the sanjak. The northern half of Serbia proper was briefly under Habsburg occupation during the 1787–91 war, then returned. With the First Serbian Uprising (1804–13), the sanjak became a de facto Serbian state, known in historiography as "Revolutionary Serbia". It was retaken by the Ottomans in 1813, however, the Second Serbian Uprising (1815–17) saw Serbia recognized as an autonomous principality within the Ottoman Empire. In 1878, Serbia became a fully independent state, also enlarging its territory to the south east. The 1878 borders correspond to present day Central Serbia save for small parts in the south west. In the Balkan Wars (1912–13), Serbia further expanded its borders to the south, taking control of much of present day Kosovo and North Macedonia. Further territorial gains were made in the north (today's Vojvodina) and south west (Sandžak region) in 1918, after World War I. Serbia became part of the new Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes on December 1, 1918. Serbia proper did not have a separate political status within the Kingdom; in 1929, when new provinces of the Kingdom were formed, Serbia proper was divided between five banovine, one of which (Morava Banovina) was established in the east with its capital in Niš. Between 1941 and 1944, most of the territory was part of the area governed by the Military Administration in Serbia under German Wehrmacht occupation with a Serbian puppet government. The southwestern region of Sandžak was occupied by Italy and annexed to the neighbouring Italian governorate of Montenegro; southern Kosovo was annexed to Albania while southeastern parts annexed by Bulgaria. The Axis occupation ended in 1944 with the liberation of Yugoslavia by the Yugoslav Partisans; Serbia was formed as one of the republics of the new socialist Yugoslavia. In 1945, Vojvodina and Kosovo became autonomous provinces within Serbia, thus the part of Serbia that was outside these two regions became known as uža Srbija ("Serbia proper"). At the beginning of the 1990s, the term uža Srbija was replaced with the new term Centralna Srbija ("Central Serbia") which was used in all official publications of the Serbian government that referred to the region. With the formation of new statistical regions of Serbia in 2009–10, three statistical regions: Belgrade, Šumadija and Western Serbia and Southern and Eastern Serbia form Central Serbia.