Птицы одной стаи (Ptitsy odnoy stai)

Введение

Британский телевизионный ситком «Birds of a Feather» – британский ситком, первоначально транслировавшийся на BBC One с 16 октября 1989 года по 24 декабря 1998 года, а затем возрожденный на ITV с 2 января 2014 года по 24 декабря 2020 года. В сериале снимались Полин Квирк и Линда Робсон, а также Лесли Джозеф. Его создателями стали Лоуренс Маркс и Морис Гран, которые также написали многие эпизоды. В первом эпизоде сестры Шарон и Трейси воссоединяются, когда их мужей отправляют в тюрьму за вооруженное ограбление. Шэрон, живущая в муниципальной квартире в Эдмонтоне, переезжает в роскошный дом Трейси в Чигвелле, Эссекс. Их соседка, а затем подруга, Дориен – замужняя еврейка средних лет, постоянно завязывающая романы с молодыми мужчинами. В последних двух сериях на BBC действие переносится в близлежащий Хейнолт, Лондон, прежде чем вернуться в Чигвелл в десятой серии (первый эпизод которой был показан на ITV). Оригинальный показ сериала завершился 24 декабря 1998 года после девяти лет, а затем, спустя чуть более 15 лет, 2 января 2014 года (уже на ITV) сериал вернулся с десятым сезоном. Премьерный эпизод нового сезона привлек почти восемь миллионов зрителей, обеспечив ITV самый высокий рейтинг комедийного сериала со времен «Барбары» в 2000 году. После этого были показаны еще две серии и два рождественских выпуска. В 2020 году вышел еще один рождественский специальный эпизод, в котором Полин Квирк не приняла участие из-за своего решения отойти от актерской деятельности, чтобы сосредоточиться на своей академии исполнительских искусств.

Название

Название происходит от идиомы «рыбак рыбака видит издалека», означающей, что люди со схожими характерами, происхождением, интересами или убеждениями склонны собираться вместе.

Трейси Стаббс и Шэрон Теодополоподоус

Для сестер Шэрон Теодополоподоус и Трейси Стаббс жизнь навсегда меняется, когда их мужей признают виновными в вооруженном ограблении и отправляют в тюрьму. Шэрон, простая, жизнерадостная, крупная и говорливая женщина из муниципальной квартиры в Эдмонтоне, переезжает в роскошный дом своей сестры в Чигвелле, чтобы поддержать Трейси после заключения мужа. Шэрон всегда чувствовала себя неполноценной рядом со своей более стройной и старшей сестрой и считала, что ее детство было сложнее. Ее брак с Крисом, бездельником греко-кипрского происхождения, был несчастливым и бездетным, предположительно из-за бесплодия Шэрон. Семья Криса осуждала ее за это, но Шэрон узнает, что на самом деле бесплоден Крис. Шэрон с удовольствием изменяет Крису и досаждает ему во время визитов. Несмотря на это, она испытывает горькую зависть, когда у него появляется другая женщина, и предпринимает лишь вялые попытки развестись с ним до первого сериала ITV в 2014 году, когда Крис наконец требует развода с Шэрон, чтобы жениться снова. Трейси же любит своего мужа, Дэррила. Его законным бизнесом было строительство зимних садов, но большую часть денег он зарабатывал грабежом банков. В отличие от Шэрон, которая более трезво оценивает своих мужей, Трейси тешит себя иллюзиями о невиновности своего мужа, особенно в рождественском эпизоде 1994 года "The Chigwell Connection", и когда Дэррил наконец выходит на свободу в седьмом сезоне, она доверяет ему, когда он просит чек на счет компании, что приводит к тому, что Дэррил обманом завладевает ее бизнес-активами. У них с Трейси есть сын Гарт, который становится шеф-поваром после учебы в школе-интернате и в конечном итоге женится на Кимберли. Этот брак не длится долго; в десятом сезоне Гарт переезжает в Австралию и заводит отношения с девушкой по имени Марси. Трейси – более честная и законопослушная из двух сестер, в то время как Шэрон более склонна к беспринципным и часто преступным действиям, таким как незаконная субаренда ее муниципальной квартиры, когда она жила с Трейси, употребление наркотиков, продажа краденых товаров, махинации с НДС и получение пособия по безработице, будучи при этом трудоустроенной.

For Cockney sisters Sharon Theodopolopodous and Tracey Stubbs, life is never the same again when their husbands are convicted of armed robbery and sent to prison. Sharon, a common, fun loving, large and loud mouthed character from a council flat in Edmonton, moves into her sister's luxury home in Chigwell, so that she can support Tracey, after her husband's imprisonment. Sharon always felt inadequate next to her slimmer, elder sister, and felt she had the tougher childhood. Her marriage to Chris, a waster of Greek Cypriot descent, was miserable and childless, supposedly due to Sharon's infertility. Chris's family condemn her for this, but Sharon discovers that Chris is actually the infertile one. Sharon happily cheats on Chris and gives him grief when visiting. Despite this, she becomes bitterly envious whenever he has another woman and only ever makes half hearted attempts to divorce him until the first ITV series in 2014, in which Chris finally demands a divorce from Sharon so he can marry again. Tracey, however, loves her husband, Darryl. His legitimate business was building conservatories, but he made most of his money by robbing banks. Unlike Sharon, who is more realistic about their husbands, Tracey deludes herself into believing her husband is innocent, especially in the 1994 Christmas episode "The Chigwell Connection" and when Darryl is finally released in series seven, she trusts him when he asks for a cheque on the company account, which leads to Darryl defrauding her out of her business assets. He and Tracey have a son, Garth, who becomes a chef after going to boarding school and eventually marries Kimberley. This marriage does not last; in series 10, Garth has moved to Australia and started a relationship with a girl named Marcie. Tracey is the more honest and law abiding of the two sisters, whereas Sharon is more willing to indulge in unscrupulous and often criminal activities, such as illegally subletting her council flat when she was living with Tracey, taking drugs, selling stolen merchandise, fiddling her VAT and claiming unemployment benefit while she was actually employed.

Дорин Грин

Соседкой сестер является богатая, снобская и охотящаяся за мужчинами Дориен Грин (родилась в 1919 году) – женщина средних лет, стремящаяся создать впечатление гламурной красавицы, одевающаяся в сексуально провокационном стиле, предпочитающая мини-юбки, высокие каблуки и леопардовый принт. Ее играет Лесли Джозеф. Дориен замужем за Маркусом, но часто состоит в отношениях с другими мужчинами, что приводит к комичным последствиям. Дориен и Маркус – евреи. Ее брак бездетен из-за ее тщеславия и отсутствия привязанности между ней и Маркусом. Она – частая, хотя и незваная, гостья в доме Трейси и высмеивает Шэрон из-за ее веса, в то время как Шэрон поддразнивает Дориен из-за ее образа жизни и возраста. Однако Шэрон и Трейси становятся лучшими подругами Дориен, а их взаимные подколки дружелюбны и игривы. Часто показывается, что Шэрон и Трейси заботятся о Дориен и наоборот. Если кто-то из них попадает в беду или сталкивается с проблемой, другие часто первыми приходят на помощь, независимо от последствий. Хотя у Дориен было несколько романов с молодыми мужчинами, Люк Хортон был ее самым частым любовником, и она, казалось, искренне любила его с первого сезона, пока он не бросил Дориен ради молодой женщины во втором сезоне. Позже он появился в восьмом сезоне, когда стало известно, что он женился и осел. Главной соперницей Дориен является Мелани Фишман – злопамятная сплетница, которую Дориен постоянно пытается превзойти. Маркус в конце концов устает от эгоизма Дориен и оставляет ее, чтобы начать новую жизнь со своей любовницей и их детьми. Позже Дориен заводит любовные отношения с Ричардом Саммерсом, которые поначалу напряжены из-за того, что дети Ричарда-подростки сразу невзлюбили Дориен, что она с удовольствием отвечает взаимностью. Существует некоторая неопределенность относительно девичьей фамилии Дориен. Она утверждает, что ее отца звали Артур Фридман, но приглашение на свадьбу Шэрон и Трейси указывает, что ее мать – Эстель Каппер (хотя в серии 2014 года говорится, что девичья фамилия ее матери – Коэн). Позже Дориен называет свою девичью фамилию Каппер, и старый возлюбленный также помнит ее как Дориен Каппер. Она выросла в Бернт-Оук, в лондонском районе Барнет. Дориен несколько раз заявляла, что является выпускницей университета, но никогда не уточняла, какого именно и когда. На протяжении всего сериала Дориен пробует себя в написании романов, но остается неопубликованной, пока в 2014 году не становится известной писательницей под псевдонимом Фокси Коэн. Мать Дориен появляется на экране лишь однажды, но часто упоминается как холодная и властная женщина, и у них явно сложные отношения. У Дориен также есть брат по имени Джеффри, которого она считает любимцем их матери, поскольку он ведет скромный образ жизни в полуотдельном доме и, в отличие от Дориен, подарил их матери внуков. В одиннадцатом сезоне выясняется, что в 1965 году, когда ей было семнадцать лет, у Дориен был роман с мужчиной по имени Лайонел, и у них родилась дочь Наоми, которую воспитывал Лайонел. Они воссоединяются через пятьдесят лет, и Дориен узнает, что Наоми – викарий, но она унаследовала внешность Дориен и любовь к рискованному поведению. У нее также есть внучка по имени Эмма, которая нравится Дориен. У Эммы и Трэвиса был роман, прежде чем она уехала на работу. В финальном эпизоде двенадцатого сезона, который был показан 25 февраля 2016 года, Дориен отметила свое семидесятилетие. Этот эпизод был снят 14 октября 2015 года, в день 70-летия Джозеф.

The sisters' neighbour is the wealthy, snobbish, man eating Dorien Green (born 1919), a middle aged woman who strives to create the impression that she is a glamorous beauty, dressing in a sexually provocative style, preferring mini skirts, high heels and leopard print. She is played by Lesley Joseph. Dorien is married to Marcus, but is frequently involved with other men, with hilarious consequences. Dorien and Marcus are Jewish. Her marriage is also childless, due to her vanity and the lack of affection between her and Marcus. She is a regular, if uninvited, guest at Tracey's house and mocks Sharon about her weight whilst Sharon teases Dorien about her lifestyle and age. However, Sharon and Tracey become the best friends Dorien has ever had and the mutual teasing is friendly and playful and it is often shown that Sharon and Tracey care for Dorien and vice versa. If any of them get into trouble or have a problem, the others are often the first to help, regardless of the consequences. Although Dorien had several flings with younger men, Luke Horton was her most frequent lover and she appeared to genuinely love him, from the first series until he left Dorien for a younger woman in the second series. He later appeared in the eighth series when it is revealed that he has married and settled down. Dorien's nemesis is the acid tongued Melanie Fishman, a vindictive gossip who Dorien constantly attempts to outdo. Marcus eventually tires of Dorien's selfishness and leaves her to begin a new life with his mistress and their children. Dorien later starts a loving relationship with Richard Summers, which is initially strained due to Richard's teenage children taking an instant dislike to Dorien, which she gladly reciprocates. There is some uncertainty about Dorien's maiden name. She says that her father's name was Arthur Friedman but a wedding invitation to Sharon and Tracey, reveals her mother's name to be Estelle Kapper (although in the 2014 series it is stated her mother’s maiden name is Cohen). Later, Dorien refers to her maiden name as Kapper, and an old flame also remembers her as Dorien Kapper. She grew up in Burnt Oak in the London Borough of Barnet. Dorien has several times claimed to be a graduate but never specified which university she attended and when. Throughout the series, Dorien toys with novel writing but is unpublished, until 2014 in which she is an established author, going by the name of Foxy Cohen. Dorien's mother appears on screen once but is often mentioned as an icy, domineering woman and the two clearly have a stormy relationship. Dorien also has a brother named Jeffrey, who she believes to be their mother's favourite, as he lives a modest life in a semi detached house and unlike Dorien, has given their mother grandchildren. In series 11, it is revealed that when she was seventeen in 1965, Dorien had a fling with a man named Lionel and they had a daughter, Naomi, who was raised by Lionel. They reunite fifty years later where Dorien learns that Naomi is a vicar, yet she has inherited Dorien's appearance and fondness for risqué behaviour. She also has a granddaughter named Emma, who Dorien takes a liking to. Emma and Travis have a fling before she moves away for a job. In the final episode of series 12, which was broadcast on 25 February 2016, Dorien celebrated her seventieth birthday. This episode was filmed on 14 October 2015, Joseph's actual 70th birthday.

Выпущен из тюрьмы

В 7-м эпизоде сериала "Приветствия" Дэррил и Крис выходят из тюрьмы, полные решимости начать новую жизнь. Крис испытывает раскаяние за свои преступления и за то, что плохо обращался с Шарон во время брака. Он впечатляет Шарон, устроившись на честную работу курьером пиццы. Однако Дэррил считает, что единственный способ обеспечить Трейси тот уровень жизни, который она, по его мнению, заслуживает, – вернуться к преступной деятельности. Он пытается отмыть фальшивые деньги через бизнес по продаже бассейнов Шарон и Трейси, но его ловят и снова заключают под стражу (в HMP Slade, шуточная отсылка к сериалу "Порридж") вместе с невиновным Крисом, к большому огорчению Шарон. Этот инцидент сильно подрывает брак Дэррила и Трейси, и Трейси подумывает о разводе, но в итоге решает остаться, предупредив его, что больше не будет ждать, как в прошлый раз, когда он был в тюрьме. В 9-м сезоне Трейси узнает, что беременна, и впадает в панику, опасаясь, что Дэррил может не быть отцом, пока не выясняется, что у другого мужчины была вазэктомия. Когда Трейси рожает второго ребенка, Трэвиса, Шарон обещает поддержать сестру и вместе воспитывать ребенка. Мать Шарон и Трейси, "Тётя Сильви" (Вивиан Пиклс), часто упоминается и появляется в кадре дважды. После смерти родителей Трейси и Шарон, Сильви взяла на себя их воспитание. Позже этот персонаж погибает.

Возрождение

В десятой серии выясняется, что Трейси и Дэррил развелись, а Дэррил переехал в Уэльс после освобождения из тюрьмы. Трейси вновь вышла замуж и вернулась жить в свой бывший семейный дом, "Дальентрас", в Чигвелле, выселив Шэрон из-за ее неприязни к второму мужу Трейси, Ральфу. В начале серии Шэрон вернулась в свою муниципальную квартиру, и они не разговаривали больше шести месяцев, пока не "столкнулись" на автограф-сессии. Они были шокированы, узнав, что автор "Шестидесяти оттенков зеленого" (пародия на "Пятьдесят оттенков серого") – их старая подруга Дориен. Когда Трейси предлагает Шэрон подвезти ее домой, она признается, что выгнала Ральфа, поймав его на краже. Одинокая, она уговаривает Шэрон вернуться к ней. Трэвис делает вид, что раздражен возвращением Шэрон, но затем выясняется, что он организовал их "случайную" встречу на автограф-сессии. Пока они планируют, как устроить свою новую жизнь, неожиданно появляется Дориен, узнав, что ее судят за плагиат "Пятидесяти оттенков серого". С замороженными всеми активами, у нее не остается ничего другого, кроме как умолять Трейси предоставить ей кров. Пока все гадают, как им всем поместиться в доме, Гарт прибывает с новой девушкой Марси и ее дочерью Поппи. К концу серии Гарт, Марси и Поппи съезжают, пара открывает ресторан, а дело против Дориен закрывается благодаря публикации в таблоиде о депутате, с которым она когда-то встречалась, – что подтверждает правдивость историй в ее книге. Однако, изначально планируя вернуться в свой бывший дом в Голливуде, Дориен понимает, что Шэрон и Трейси – ее настоящие друзья, и решает остаться с ними. В одиннадцатой серии Гарт возвращается домой после расставания с Марси. Прошлое Дориен настигает ее, когда среди почты от поклонников она находит письмо от дочери, которую она отдала на усыновление. Дориен в конце концов соглашается встретиться с Наоми (Франсис Руффелл), и она поражена, узнав, что Наоми – священник с двумя взрослыми детьми. Тем временем, у Трейси возникают проблемы со здоровьем, когда она обнаруживает, что большая родинка на ее плече злокачественная. В двенадцатой серии полиция сообщает Трейси, что Дэррил погиб при попытке ограбления, и что Гарт является ближайшим родственником. На похоронах присутствуют Трейси, Шэрон, Дориен, Гарт, Трэвис и многие друзья Дэррила из криминального мира. Также выясняется, что у Дориен есть внучка по имени Эмма (дочь Наоми), которая ненадолго поселилась в доме Стуббсов.

In the tenth series it is revealed that Tracey and Darryl have divorced and that Darryl moved to Wales on his release from prison. Tracey has remarried and is back living in her former marital home, "Dalentrace", in Chigwell, kicking Sharon out due to her dislike of Tracey's second husband, Ralph. At the start of the series, Sharon is back in her council flat and the two have not spoken for over six months when they "bump into each other" at a book signing. They are shocked to discover that the author of "Sixty Shades of Green" (a Fifty Shades of Grey clone) is their old friend Dorien. When Tracey offers Sharon a lift home, she confesses that she has thrown Ralph out after catching him stealing from her. Lonely, she persuades Sharon to move back in with her. Travis feigns annoyance that Sharon is back, but it is then revealed that he set up their "chance" meeting at the book signing. As the three plan how their new set up will work, Dorien arrives unexpectedly, after learning that she is being sued for plagiarising Fifty Shades of Grey. With all her assets frozen, she has no choice but to beg Tracey for a place to stay. Just as everyone is speculating how they will all fit into the house, Garth arrives with new girlfriend Marcie and her daughter, Poppy. By the end of the series Garth, Marcie and Poppy have moved out, with the couple opening a pop up restaurant and the case against Dorien collapsed, due to a tabloid exposé about an MP she once dated – which proves the stories in her book were true. However, after initially planning to return to her former home in Hollywood, Dorien realises that Sharon and Tracey are her true friends and opts to stay with them. In series 11, Garth comes home, having separated from Marcie. Dorien's past comes back to haunt her when, amongst her fan mail, she finds a letter from the daughter she gave up for adoption. Dorien eventually agrees to meet Naomi (Frances Ruffelle), who she is stunned to discover is a vicar with two grown up children. Meanwhile, Tracey is faced with health concerns when she discovers a large mole on her shoulder is malignant. In series 12, the police tell Tracey that Darryl died in an attempted robbery and that Garth is next of kin. The funeral is attended by Tracey, Sharon, Dorien, Garth, Travis and many of Darryl's gangster friends. Dorien is also revealed to have a granddaughter named Emma (Naomi's daughter), who briefly moved into the Stubbs house.

Производство

В оригинальном сериале большинство сцен интерьера были сняты на студии Teddington. Местом для съемок экстерьеров «Дальентраса» стала Кэмп-роуд в районе Джеррардс-Кросс, графство Бакингемшир. Улицы северо-западного лондонского пригорода Пиннер часто использовались в качестве декораций для Чигвелла, места действия сериала. В оригинальном сериале экстерьеры тюрьмы снимались в тюрьме HM Maidstone. Для возрожденного сериала 2014 года сцены интерьера записывались в студии 2 на The London Studios. Съемки проходили перед зрителями с 28 сентября по 24 ноября 2013 года. Для второго возрожденного сезона сериал переехал на студию Pinewood Studios. Съемки этого сезона проходили перед зрителями с 8 октября по 26 ноября 2014 года. Сериал вернулся в январе 2016 года и записывался на Pinewood Studios с 2 сентября по 21 октября 2015 года, вновь перед живой аудиторией в студии.

Возрождение

3 марта 2009 года Daily Mirror сообщила о возможном возвращении ситкома и о том, что Лесли Джозеф, Полин Квирк и Линда Робсон были приглашены к съемкам нового сезона. По сообщениям, Квирк заявила, что ее актерская школа "Quirky Kidz" успешно развивается, и она будет осторожна, прежде чем браться за новый творческий проект. После этих спекуляций в 2009 году больше ничего не сообщалось. Однако в июле 2012 года Джозеф намекнула, что "Birds of a Feather" может вернуться после успешных театральных гастролей. В марте 2013 года Квирк появилась в программе "This Morning" на ITV и подтвердила, что сценарий нового сезона находится "на рассмотрении в BBC", и они ждут решения о его заказе. BBC предложила снять специальный эпизод, но продюсеры шоу предпочли предложение ITV о полном сезоне. Спустя пятнадцать лет после завершения оригинального сериала, оригинальный актерский состав вернулся, теперь уже на ITV. Робсон подтвердила в своем аккаунте в Twitter, что съемки начались 16 сентября 2013 года, а восемь новых эпизодов вышли в эфир с 2 января 2014 года. Также было подтверждено возвращение всех персонажей, включая нового ребенка Трейси, родившегося в последнем эпизоде предыдущего сезона (16 лет назад). Мэтт Уиллис заменил Мэтью Савиджа в роли Гарта (Гарфи), став третьим актером, исполнившим эту роль; позже, в 2015 году, Уиллиса заменил Сэмюэл Джеймс. В десятом сезоне были представлены два новых персонажа, в том числе новая девушка Гарта, Марси, которая не появилась в сезоне 2015 года. Первая серия получила в основном положительные отзывы, а поклонники отметили, что шоу сохранило свою самобытность. Квирк заявила, что актеры вернулись с намерением снять только один сезон, но она не исключает возможности продолжения, если сценарии будут удачными и зрители захотят увидеть больше. Премьерный эпизод собрал почти восемь миллионов зрителей, обеспечив ITV самый высокий рейтинг комедийного шоу с тех пор, как в 2000 году выходила "Barbara". В августе 2014 года Робсон подтвердила, что съемки начнутся 7 сентября 2014 года и продлятся до ноября, а премьера сезона состоится в январе 2015 года. В ноябре 2014 года Робсон подтвердила, что Уиллис не вернется из-за своих обязательств перед группой McBusted. Роль Гарта Стаббса исполнил бывший актер сериала "EastEnders" Сэмюэл Джеймс. Сезон стартовал 26 декабря 2014 года со специального рождественского эпизода, а затем продолжился на следующей неделе (1 января 2015 года). 12 марта 2015 года ITV объявила о съемках третьего сезона (двенадцатого по счету) позднее в этом году. Сезон вышел в эфир в январе и феврале 2016 года. 13 июля 2016 года ITV объявила о возвращении "Birds of a Feather" на канал для 45-минутного рождественского спецвыпуска, снятого на Мальте. Эпизод вышел в эфир 24 декабря 2016 года. Еще один рождественский спецвыпуск вышел в эфир 18 декабря 2017 года. В июне 2018 года Лесли Джозеф сообщила, что ITV обсуждает планы по новому сезону в октябре 2019 года, чтобы отметить 30-летие шоу. Однако Джозеф заявила, что пока не готова участвовать из-за других рабочих обязательств. В феврале 2019 года возникла путаница, когда Найджел Литгоу намекнул на завершение сериала. Представитель ITV позже опроверг эту информацию, заявив, что шоу не было закрыто и рождественский спецвыпуск выйдет в декабре 2020 года. Еще один рождественский спецвыпуск вышел в эфир 24 декабря 2020 года на ITV. В эпизоде снялись Линда Робсон, Лесли Джозеф и Лес Деннис, а сюжет был вдохновлен продолжающейся пандемией COVID-19. Это был первый эпизод в истории шоу, в котором не участвовала Полин Квирк. 16 мая 2021 года ITV объявила об отсутствии планов по дальнейшим эпизодам и о том, что сериал не будет продлен. Однако в июне 2022 года Линда Робсон заявила, что возможность нового специального эпизода обсуждалась с Полин Квирк, и решение остается за ITV.

On 3 March 2009, the Daily Mirror reported that the sitcom was set for a return and that Lesley Joseph, Pauline Quirke and Linda Robson had all been asked to make another series. Quirke was reported as saying that her acting school "Quirky Kidz" was really beginning to take off, so she would be hesitant about becoming involved in another creative project. After this speculation in 2009 nothing more was said. However, in July 2012 Joseph hinted that Birds of a Feather could return for another series following a successful stage tour. In March 2013, Quirke appeared on ITV's This Morning and confirmed that a script for a new series was "on the desk at the BBC" and they were just waiting for a decision on whether or not the BBC would commission a new series. The BBC offered to broadcast a one off special episode, but this was refused by the producers of the show in favour of ITV's offer of a series. Fifteen years after the original series ended, the original cast returned, this time on ITV. Robson confirmed on her Twitter account that filming began on 16 September 2013, with eight new episodes broadcasting from 2 January 2014. It was also confirmed that all characters would return, including Tracey's new child, who was born in the last episode (of the previous series, 16 years earlier). Matt Willis replaced Matthew Savage in the part of Garth (Garfie), making him the third actor to play the character; Willis was later replaced by Samuel James in 2015. Two new characters were introduced in the tenth series including Garth's new girlfriend Marcie, who did not appear in the 2015 series. The first episode had mainly positive reviews, with fans saying the show had stayed true to itself. Quirke said that the cast returned with the intention of doing only one series, but she would not rule out doing further episodes if the scripts were right and the fans and viewers wanted more of the series. The opening episode attracted nearly eight million viewers, giving ITV its highest rated comedy since Barbara in 2000. In August 2014, Robson confirmed that filming would start on 7 September 2014 and continue until November and the series would be broadcast in January 2015. In November 2014, Robson confirmed that Willis would not return due to his commitments with McBusted. The role of Garth Stubbs was taken over by former EastEnders actor Samuel James. The series began airing on 26 December 2014, with a Christmas special and continued the following week (1 January 2015). On 12 March 2015, ITV announced that a third series (the twelfth overall) was to be filmed later in the year. The series aired in January and February 2016. On 13 July 2016, ITV announced that Birds of a Feather would return to the channel for a 45 minute Christmas special, which was filmed in Malta. The episode aired on 24 December 2016. Another Christmas special aired on 18 December 2017. In June 2018 Lesley Joseph revealed that ITV were discussing plans for another series in October 2019 to mark the show's 30th anniversary. However, Joseph said she did not yet wish to take part, owing to other work commitments. Confusion occurred in February 2019 when Nigel Lythgoe seemed to suggest the series had ended. An ITV representative later confirmed this story was false, the show had not been 'axed' and a Christmas special would air in December 2020. A further Christmas special was broadcast on 24 December 2020 on ITV. The episode featured Linda Robson, Lesley Joseph and Les Dennis with a storyline inspired by the ongoing COVID 19 pandemic. This was the first episode in the show's history which did not feature Pauline Quirke. On 16 May 2021, ITV announced that there were no plans for further episodes and it would not be commissioned for another series. However in June 2022 Linda Robson stated that a further reunion special had been discussed with Pauline Quirke and that it was up to ITV to make a decision.

Одноперстные птицы - 30 лет смеха

В июне 2023 года телеканал Channel 5 показал 67-минутную специальную ретроспективу в рамках своей серии "Коммедийные Классики". Актеры, съемочная группа и знаменитости обсуждают шоу и воздают ему должное. В документальном фильме представлены интервью с Линдой Робсон и Лесли Джозеф. Рассказывает Стивен Манган.

Этапная адаптация

8 июля 2010 года Линда Робсон подтвердила в программе This Morning, что сценарий для сценической постановки был написан, и все три актрисы выразили желание в ней участвовать, однако это зависело от графика Полин Квирк, которая недавно подписала контракт с сериалом "Эммердейл" на шесть месяцев. 16 мая 2011 года Квирк объявила, что покинет "Эммердейл" к Рождеству 2011 года, и что гастроли "Birds of a Feather" начнутся весной 2012 года. Постановка "Birds of a Feather" для сцены была адаптирована компанией The Comedy Theatre Company, которая ранее организовывала гастрольные туры "Dinnerladies" и "Keeping Up Appearances" по Великобритании. В британском турне "Birds of a Feather" 2012 года принимают участие три оригинальные ведущие актрисы. Сыновья Квирк и Робсон, Чарли Квирк и Луис Данфорд, исполняют роль Трэвиса Стаббса, сына Трейси, появившегося в финальном эпизоде оригинального телесериала BBC.

Прием

Birds of a Feather способствовал росту популярности шуток об "эссекских девушках" в 1990-х годах.

Рейтинги

СериалВременной слот (Великобритания)ЭпизодДата первого эфираДата последнего эфираСреднее количество зрителей (миллионов)ДатаКоличество зрителей (миллионов)ДатаКоличество зрителей (миллионов)Лучшая комедийная актриса на телевидении1993 BAFTA AwardsЛучшая комедия (программа или сериал)Птицы перья1997 Национальная телевизионная премияСамая популярная комедийная программаПтицы перьяСамый популярный комедийный исполнительПолин Квирк1999 Национальная телевизионная премияСамый популярный комедийный исполнитель2015 TV Choice AwardsСамая популярная комедия2016 Национальная телевизионная премияСамая популярная комедияTV Choice AwardsЛучшая комедия

Аудио-выпуски

27 июля 2000 года вышли две аудиокниги, содержащие 8 классических эпизодов из первых двух сезонов. В подборку вошли эпизоды "Nicked", "Just Visiting", "Shift", "Women's Trouble", "Getting a Grip", "Sweet Smell of Success", "Young Guns" и "Muesli".

VHS

В то время как сериал транслировался на BBC1 в 1990-х годах, были выпущены VHS-кассеты с эпизодами сериала. Название видео на VHS Год выпускаЭпизодыBBFC рейтинг"Птицы перья – Часть 1 – Эпизоды 1–3" 1990Nicked, Just Visiting, ShiftPG"Птицы перья – Часть 2 – Эпизоды 4–6" 1990Women's Troubles, Cheat!, SubstitutePG"Птицы перья – Поэтическая справедливость" 13 сентября 1993Keeping Up Appearances, Baby Come Back, Poetic Justice, Okey Cokey KaraokePG"Птицы перья – Caring" 13 сентября 1993Nine and a Half Days, Wipe That Smile Off Your Tape, MuesliPG"Птицы перья – Благодарность месяца" 13 сентября 1993Favour of the Month, Time and Tide, BelongingsPG"Птицы перья – Сладкий запах успеха" 13 сентября 1993Sweet Smell of Success, Parting, Keep off the Grass, Tinker TailorPG"Птицы перья – Лучшее из лучшего" 1 мая 1995Now Starter, Find The Lady, Moving, Still Waters Run DeepPG

Регион 2

Первый сезон сериала «Птицы из одного гнезда» был выпущен компанией Prism Leisure Corporation в 2003 году на DVD Региона 2, а затем переиздан компанией FremantleMedia в 2009 году. В настоящее время права на распространение сериала принадлежат компании Network, которая начала выпуск сезонов, начиная с первого, в 2010 году. В 2011 году был выпущен набор, содержащий все сезоны BBC. Первые два сезона ITV (10-й и 11-й) были выпущены компанией FremantleMedia на DVD в 2014 и 2015 годах как по отдельности, так и в виде бокс-сета. Компания Network выпустила третий сезон ITV (12-й), бокс-сет, включающий все три сезона ITV, а также полный коллекционный набор, содержащий все 12 сезонов и рождественские выпуски, включая специальный выпуск 2016 года. Кроме того, в 2017 году компания Network выпустила набор рождественских выпусков BBC и ITV, но он также содержал только рождественские выпуски до и включая специальный выпуск 2016 года.

Регион 4

Первый сезон был выпущен в 2007 году на DVD Региона 4; после этого, в период с 2011 по 2012 год были выпущены три сборника, включающие в себя сезоны 1–3, 4–6 и 7–9. Комплект, содержащий все сезоны BBC, был выпущен в Великобритании и Австралии в 2011 и 2012 годах соответственно. Три сезона ITV доступны на DVD Региона 4 в отдельных изданиях и в виде полного подарочного набора.

Позже рождественские специальные предложения

Рождественский специальный выпуск 2017 года был доступен на Amazon Prime. По состоянию на 2023 год рождественский специальный выпуск 2020 года еще не вышел ни на одном физическом носителе.