Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Краснобрюхий райский мухолов (Terpsiphone rufiventer), также известный как черноголовый райский мухолов, — это птица-певчая среднего размера из семейства монарховых мухоловок. Он обитает во внутритропических лесах Африки. Длина самца составляет около [укажите длину, если она есть в оригинале], у него черная голова, преимущественно каштановое тело и хвост с лентами, почти вдвое превышающими длину тела. Окраска несколько варьируется в пределах ареала. У самок и молодых особей отсутствуют ленты на хвосте, и они имеют более тусклый коричневый цвет. Он тесно связан с африканским райским мухоловом, и эти два вида могут скрещиваться.
The red bellied paradise flycatcher (Terpsiphone rufiventer), also known as the black headed paradise flycatcher, is a medium sized passerine bird of the family of monarch flycatchers. It is native to intra tropical forests of Africa. The male bird is about long and has a black head, a mainly chestnut body, and a tail with streamers nearly twice as long as the body. The colouring is somewhat variable across the bird's range. Both females and juveniles lack the tail streamers and are a duller brown colour. It is closely related to the African paradise flycatcher, and the two can hybridise.
Таксономия и систематика
Название "краснобрюхий райский мухолов" также используется как альтернативное название для райского мухоловка Бедфорда.
The name "red bellied paradise flycatcher" is also used as an alternate name for Bedford's paradise flycatcher.
Описание
Взрослый самец этого вида имеет длину около 17 см, но длинные хвостовые нитевидные перья почти удваивают длину птицы. У него черная голова, а остальное оперение каштановое, за исключением заметной черной полосы на крыле. Самка более тусклая и лишена хвостовых нитевидных перьев. Молодые птицы однотонно-коричневые. У самцов в некоторых районах наблюдается значительная вариативность оперения. Существует морфа этого вида, у самцов которой каштановые части оперения заменены белыми, а у некоторых рас встречаются черные хвостовые перья. Краснобрюхий райский мухолов – шумная птица с резким, свистящим криком. У него короткие ноги, и он сидит очень прямо, заметно выделяясь на фоне окружающей среды, подобно сорокопуту. Он питается насекомыми, часто охотясь, подстерегая добычу в полете. Чернобрюхий африканский райский мухолов, Terpsiphone viridis, тесно связан с этим видом, и гибриды имеют смешанное черное и красное оперение на нижней части тела.
The adult male of this species is about 17 cm long, but the long tail streamers nearly double the birds length. It has a black head, and the rest of the plumage is chestnut, other than a prominent black wingbar. The female is duller and lacks the tail streamers. Young birds are plain brown. The males show considerable variation in plumage in some areas. There is a morph of this species in which the male has the chestnut parts of the plumage replaced by white, and some races have black tail streamers. The red bellied paradise flycatcher is a noisy bird with a sharp zweet call. It has short legs and sits very upright whilst perched prominently, like a shrike. It is insectivorous, often hunting by flycatching. The black bellied African paradise flycatcher, Terpsiphone viridis, is closely related to this species, and hybrids occur with the underparts a mixture of black and red.
Распространение и среда обитания
Краснобрюхий райский мухолов – обычный гнездящийся вид в тропической западной Африке к югу от пустыни Сахара. Этот вид обычно встречается в густых лесах и других хорошо заросших деревьями местах обитания. В дереве откладываются два яйца в крошечном чашеобразном гнезде.
The red bellied paradise flycatcher is a common resident breeder in tropical western Africa south of the Sahara Desert. This species is usually found in thick forests and other well wooded habitats. Two eggs are laid in a tiny cup nest in a tree.