Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный король бриттов
Legendary king of the Britons
Брут Зелёный Щит (Brutus Darian Las) был легендарным королем бриттов, согласно описанию Джеффри Монмутского. Он был сыном короля Эбраука и пришел к власти в 1001 году до н.э.
Brutus Greenshield (Brutus Darian Las) was a legendary king of the Britons as accounted by Geoffrey of Monmouth. He was the son of King Ebraucus and came to power in 1001BC.
Рассказ Джеффри
Согласно Джеффри, Брут, прозванный Гриншилд (лат. Viridescutum), был старшим из двадцати сыновей и единственным оставшимся сыном Эбраука в Британии ко времени его смерти. Все остальные сыновья Эбраука находились в Германии, основывая там новое королевство. Он правил двенадцать лет после смерти отца. Ему наследовал его сын Лейл. Это всё, что Джеффри сообщает о нём.
According to Geoffrey, Brutus, called Greenshield (Latin: Viridescutum), was the eldest of twenty sons and the only remaining son of Ebraucus in Britain at the time of his death. All Ebraucus's other sons were in Germany establishing a new kingdom there. He reigned for twelve years after his father's death. He was succeeded by his son, Leil. This is all that Geoffrey says of him.
В елизаветинской культуре
Полидор Вергиль говорит, что Гриншилд "не был широко известен ни дома, ни на войне". Однако в елизаветинской Англии он приобрел репутацию великого воина, который, как считается, возглавил экспедицию против французов в Эно. Майкл Дрейтон упоминает его в "Поли-Ольбионе" как "Грубого Зелёного Щита, чьему имени мы приписываем провидение / Божественным образом возродить первого завоевателя земли, Брута". Предполагаемое завоевание Гриншилдом Эно также описано в "Королеве фей" Эдмунда Спенсера, где говорится, что "чтобы возместить отцовскую потерю", он сразился "во второй битве при Эно с Брунгильдой [принцем Эно] у устья реки Схалде". Битва окрасила его зелёный щит в красный цвет от крови. Гриншилд также появляется в других произведениях. Пьеса "Брут Гриншилд", посвященная королю, была поставлена труппой "Адмиралы" в 1598 году, но текст её утрачен. Возможно, её авторами были Джон Дэй и Генри Четтл. Во всех этих произведениях экспедиция Гриншилда в Эно становится мифическим основанием Британской империи, первым зарубежным предприятием, расширившим британское влияние в мире. Эно также имело значение для елизаветинцев, поскольку граф Лестер возглавил армию Елизаветы против испанцев там в 1579 году, поэтому "эпизод с Гриншилдом предвосхищает пророчество Мерлина о том, что Елизавета "протянет свой белый жезл над бельгийским берегом"".
Polydore Vergil says that Greenshield "was greatly renowned neither at home nor in warfare". However, in Elizabethan England he acquired a reputation as a great warrior who is supposed to have led an expedition against the French at Hainaut. Michael Drayton refers to him in Poly Olbion as "Brute Green Shield, to whose name we providence impute / Divinely to revive the land's first conqueror, Brute". Greenshield's supposed conquest of Hainaut is also described in Edmund Spenser's The Faerie Queene, in which it is stated that "to repair his father's loss" he fought "a second battle at Henault with Brunchild [Prince of Hainaut] at the mouth of the river Scaldis". The battle turned his green shield red with blood. Greenshield also appears in other works. Brute Greenshield, a play about the king, was performed by the Admiral's Men in 1598, but the text is lost. It may have been written by John Day and Henry Chettle. In all these works Greenshield's Hainaut expedition becomes the mythical foundation of the British empire, the first foreign venture to expand British influence in the world. Hainaut was also important to Elizabethans because the Earl of Leicester had led Elizabeth's army against the Spanish there in 1579, so "the Greenshield episode thus prefigures Merlin's prophecy that Elizabeth shall 'stretch her white rod over the Belgicke shore'".
В популярной культуре
Гриншилд – имя, данное данж-синт группе Brutus Greenshield, выпустившей несколько альбомов на популярной музыкальной платформе Bandcamp.
Greenshield is the namesake of a dungeon synth group, Brutus Greenshield, who have released several albums on the popular music site bandcamp.