Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 студийный альбом группы Cream
1967 studio album by Cream
Disraeli Gears — второй студийный альбом британской рок-группы Cream. Он был выпущен в ноябре 1967 года и занял первое место в шведских и финских чартах. Альбом также возглавлял австралийский чарт альбомов в течение двух недель и был назван альбомом № 1 1968 года журналом Cash Box в годовом чарте альбомов в США. В альбом вошли синглы "Strange Brew" и "Sunshine of Your Love", а также их соответствующие стороны «Б» — "Tales of Brave Ulysses" и "SWLABR". Оригинальный альбом, состоящий из 11 треков, был ремастерирован в 1998 году, а затем переиздан в 2004 году в виде двухдискового Deluxe Edition.
Disraeli Gears is the second studio album by the British rock band Cream. It was released in November 1967 and No. 1 on the Swedish and Finnish charts. The album was also No. 1 for two weeks on the Australian album chart and was listed as the No. 1 album of 1968 by Cash Box in the year end album chart in the United States. The album features the singles "Strange Brew" and "Sunshine of Your Love", as well as their respective B sides "Tales of Brave Ulysses" and "SWLABR". The original 11 track album was remastered in 1998, and then subsequently released as a two disc Deluxe Edition in 2004.
Иллюстрации
Обложка была создана австралийским художником Мартином Шарпом, который жил в том же здании, что и Клэптон, – The Pheasantry в Челси. Шарп впоследствии создал обложку следующего альбома Cream, *Wheels of Fire*, и в соавторстве с Клэптоном написал песни "Tales of Brave Ulysses" и тему к фильму *The Savage Seven* – "Anyone for Tennis". Фотографировал Боб Уитакер, известный своей работой с The Beatles, включая нашумевшую обложку альбома *Yesterday and Today* в стиле "мясника". Большинство фотографий было сделано в июле 1967 года, съемки проходили в лондонском Гайд-парке и в Шотландском нагорье. Некоторые снимки были сделаны на Бен-Невисе, самой высокой горе на Британских островах. На фотографиях Клэптон изображен гладко выбритым, с пышной прической, завитой перманентом. Однако к моменту выхода альбома в ноябре он отпустил волосы прямыми и отрастил усы. На обложке – психоделический коллаж с названием альбома по центру и названием группы под ним, окруженный цветочной композицией. Мартин Шарп стремился передать звучание музыки на обложке, которую он описывает как "теплый флуоресцентный звук":
The cover art was created by Australian artist Martin Sharp who lived in the same building as Clapton, The Pheasantry in Chelsea. Sharp would go on to create the artwork to Cream's next album Wheels of Fire and co wrote the songs "Tales of Brave Ulysses" and The Savage Seven movie theme "Anyone for Tennis" with Clapton. The photography was by Bob Whitaker, known for his work for the Beatles, including the controversial Yesterday and Today "butcher" cover. Most of the photographs were taken in July 1967, with shoots in London's Hyde Park as well as in the Scottish Highlands. Some of the images were shot on Ben Nevis, the tallest mountain in the British isles. The photos show a clean shaven Clapton with a bouffant, permed hairstyle. By the time of the album's release in November, however, he was letting his hair grow out straight and had grown a moustache. The front cover consists of a psychedelic collage with the title centred and band name below, surrounded by a floral arrangement. Martin Sharp was attempting to capture the sound of the music in the cover, which he describes as a "warm fluorescent sound":
Я взял рекламный снимок и разрезал его, а также вырезал изображения из разных книг, расположил фрагменты и склеил их в коллаж размером 30 на 30 сантиметров. Я обвел некоторые элементы, а затем раскрасил все флуоресцентными красками и чернилами того времени. Я действительно хотел передать теплое, электрическое звучание их музыки через цвета и выразительность обложки. По пути в Англию я побывал в Камбодже. В одном из городов, которые я посетил, были удивительные скульптуры с лицами на каждой стороне и огромные деревья, растущие из них. За годы эти деревья пустили корни и выросли. Мне показалось, что это похоже на группу: можно увидеть три лица, и музыка исходит из их голов. Позже эта обложка была использована для сборника *Those Were the Days*.
I got hold of a publicity shot and cut it up, along with cutouts from various books, laid the pieces out and stuck them together as a collage on a 12 inch square. I did some drawing outlines, and then painted all over it with fluorescent inks and paints of the time. I really wanted to capture that warm, electric sound of their music in the colours and expression of the cover. On my way to England, I'd gone (to Cambodia). And in one of the towns I visited, there were these amazing sculptures with faces on each side, and huge trees growing out on top Over the years, these great trees had taken root and grown. I suppose I thought that was a bit like the band: where you could see three faces, and the music coming out of their heads. The cover art was later used for the compilation Those Were the Days.
Музыкальный стиль
Disraeli Gears демонстрирует, как группа значительно отходит от своих блюзовых истоков, отдаваясь психоделическому звучанию, особенно в таких композициях, как "Tales of Brave Ulysses", "SWLABR", "World of Pain" и "Dance the Night Away", в последней из которых используется 12-струнная гитара (единственный случай использования этого инструмента в записи Cream). Наиболее близкими к блюзу треками на альбоме являются аранжировка Клэптона песни "Outside Woman Blues", композиция Брюса Брауна "Take It Back", вдохновленная современными изображениями американских студентов, сжигающих призывные удостоверения, с партией гармоники Джека Брюса, и открывающий трек "Strange Brew", основанный на 12-тактовом блюзе "Lawdy Mama". В отличие от предыдущего альбома Fresh Cream, где вокально доминировал Брюс, вокал в Disraeli Gears распределен более демократично. Клэптон исполняет основной вокал в "Strange Brew" и "Outside Woman Blues", а также участвует в совместном вокале в "World of Pain", "Dance the Night Away" и "Sunshine of Your Love". Бейкер, в свою очередь, исполняет основной вокал в своей композиции "Blue Condition". Все три участника группы поют вместе в "Mother's Lament". В отличие от большей части творчества группы, Disraeli Gears состоит в основном из коротких, законченных песен, без импровизаций и джемов, которыми группа славилась на концертах.
Disraeli Gears features the group veering away, quite heavily, from their blues roots and indulging in more psychedelic sounds, in particular on tracks such as "Tales of Brave Ulysses", "SWLABR", "World of Pain" and "Dance the Night Away", the last of which features a 12 string guitar (the only time the instrument would be used on a Cream recording). The most blues like tunes on the album are Clapton's arrangement of "Outside Woman Blues", the Bruce Brown composition "Take It Back" which had been inspired by the contemporary media images of American students burning their draft cards which featured harmonica work by Jack Bruce, and the opening track "Strange Brew", which was based on a 12 bar blues song called "Lawdy Mama". Unlike the previous Fresh Cream, which was vocally dominated by Bruce, the vocals on Disraeli Gears were a more democratic affair. Clapton sings lead on "Strange Brew" and "Outside Woman Blues", and co lead on "World of Pain", "Dance the Night Away" and "Sunshine of Your Love". Baker, meanwhile, performs lead vocals on his composition "Blue Condition". All three band members sing together on "Mother's Lament". In contrast to much of the band's other work, Disraeli Gears comprises mainly short, self contained songs, with none of the improvisation and jamming for which the band was known onstage.
Релиз
Альбом был выпущен в ноябре 1967 года на лейбле Reaction Records.
The album was released in November 1967 by Reaction Records.