Давид Кавананакоа: Гавайский принц и основатель дома Кавананакоа.
David Kawānanakoa
Давид Каванакоа (1868-1908) – гавайский принц, основатель Дома Каванакоа. Воспитан при дворе Калакауа и Лилиуокалани, пионер серфинга. История Гавайев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Гавайев (1868–1908)
Prince of Hawaiʻi (1868–1908)
Дэвид Лаʻамеа Кахалепули Киноики Кавананакоа (19 февраля 1868 – 2 июня 1908) – принц Гавайского королевства и основатель Дома Кавананакоа. Родившись в гавайской знати, Кавананакоа вырос при дворе своего дяди, короля Калакауа, и тёти, королевы Капиолани, которые усыновили его и его братьев после смерти их родителей. Неоднократно он и его братья рассматривались как кандидаты на гавайский престол после их кузины, принцессы Кайулани, но так и не были официально провозглашены наследниками. Его отправили на обучение за границу, в Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, где он стал одним из первых популяризаторов серфинга. После возвращения из-за границы он служил политическим советником преемницы Калакауа, королевы Лилиуокалани, до свержения Гавайского королевства в 1893 году. После аннексии Гавайев Соединенными Штатами он стал одним из основателей Демократической партии Гавайев.
David Laʻamea Kahalepouli Kinoiki Kawānanakoa (February 19, 1868 – June 2, 1908) was a prince of the Hawaiian Kingdom and founder of the House of Kawānanakoa. Born into Hawaiian nobility, Kawānanakoa grew up the royal court of his uncle King Kalākaua and aunt Queen Kapiʻolani who adopted him and his brothers after the death of their parents. On multiple occasions, he and his brothers were considered as candidates for the line of succession to the Hawaiian throne after their cousin Princess Kaʻiulani but were never constitutionally proclaimed. He was sent to be educated abroad in the United States and the United Kingdom where he pioneered the sport of surfing. After his education abroad, he served as a political advisor to Kalākaua's successor, Queen Liliʻuokalani until the overthrow of the Hawaiian Kingdom in 1893. After Hawaii's annexation to the United States, he co founded the Democratic Party of Hawaii.
Рождение и семья
Кавананакоа родился 19 февраля 1868 года в Каалаа, у устья долины Паоа, в Гонолулу, на старой усадьбе своей тёти, королевы Капиолани. Кавананакоа был первым ребёнком своего отца, Дэвида Кахелепупуи Пиикойи, с острова Кауаи, и своей матери, Виктории Киноики Кекаулике, аристократки из округа Хило, которая впоследствии стала королевским губернатором острова Гавайи. Его младшими братьями были Эдвард Абнел Келиʻиахонуи (1869–1887) и Джона Кухио Каланияноле (1871–1922). Оба его родителя были связаны с правящим домом Калакауа. Мать Кавананакоа была младшей сестрой королевы Капиолани, супруги короля Калакауа, правившего с 1874 по 1891 год. Отец Кавананакоа также был двоюродным братом короля Калакауа по отцовской линии. Его семья принадлежала к классу алии гавайской знати и прослеживала своё происхождение к правящим династиям каждого из Гавайских островов до завоевания. Родословная его матери восходит к правящим семьям острова Гавайи, а её дед по материнской линии был королём Каумуалии, последним правителем независимого Кауаи перед его передачей королю Камехамехе I, объединившему Гавайское королевство в 1810 году. Каумуалии также происходил из правящих семей Мауи и Оаху. Отцовская линия Кавананакоа происходила от младшей ветви династии Кауаи, а материнская линия его отца также восходила к правящей династии острова Гавайи. Его имя, Кавананакоа, переводится с гавайского как «неустрашимое пророчество». Родившиеся с фамилией Пиикой, Кавананакоа и Каланияноле (чаще называемый Кухио) позже приняли свои собственные гавайские имена в качестве фамилии. Источники указывают, что братья изменили свои фамилии в 1883 или 1891 году.
Kawānanakoa was born February 19, 1868, at Kaʻalaʻa at the mouth of the Pauoa Valley, in Honolulu, on the old homestead of his aunt Queen Kapiʻolani. Kawānanakoa was the first child of his father David Kahalepouli Piʻikoi from Kauaʻi island, and his mother Victoria Kinoiki Kekaulike, a noble from the district of Hilo who was later the royal governor of the island of Hawaiʻi. His younger brothers were Edward Abnel Keliʻiahonui (1869–1887) and Jonah Kūhiō Kalanianaʻole (1871–1922). Both his parents were linked to the reigning House of Kalākaua. Kawānanakoa's mother was the youngest sister of Queen Kapiʻolani, consort to King Kalākaua, who ruled from 1874 to 1891. Kawānanakoa's father was also King Kalākaua's paternal first cousin. His family was of the aliʻi class of the Hawaiian nobility and traced their descents to the ruling lines of each of the Hawaiian Islands prior to conquest. His mother's paternal line goes back to the ruling families of the island of Hawaiʻi while her maternal grandfather was King Kaumualiʻi, the last ruler of an independent Kauaʻi before its cession to King Kamehameha I who united the Hawaiian Kingdom in 1810. Kaumualiʻi was also descended from the ruling families of Maui and Oʻahu. Kawānanakoa's father's paternal line was descended from a junior line of Kauaʻi while his father’s mother maternal line also originated from the ruling line of Hawaiʻi Island. His name Kawānanakoa translates as "fearless prophecy" in Hawaiian. Born with the surname Piʻikoi, Kawānanakoa and Kalanianaʻole (more commonly referred to as Kūhiō) later adopted their given Hawaiian names as their surname. Sources state the brothers either changed their names in 1883 or 1891.
Королевская преемственность
В молодом возрасте Кавананакоа и Кухио были ханай (неформально усыновлены) бездетными Капиолани и Калакауа, а второй брат Келиʻиахонуи – ханай их другой материнской тёти Поʻомаикелани. После смерти отца в 1878 году его мать Кекаулике привела Кавананакоа и его братьев жить в Гонолулу. Семья делила время между проживанием с королём и королевой на территории старого дворца ʻИолани или в частной резиденции Капиолани Пуалейлани в Вайкики, где сейчас находится отель Hyatt Regency Waikiki. После завершения строительства нового дворца в 1882 году они заняли большую спальню на втором этаже, которая позже стала известна как «Комната заключения», поскольку именно там в 1895 году была заключена преемница Калакауа, королева Лилиʻуокалани. 10 февраля 1883 года Кавананакоа был удостоен патентом титула принца и обращения «Его Королевское Высочество» от короля Калакауа, вместе с его матерью, братьями и тётей. 14 февраля Кавананакоа нёс корону, а Кухио – либо корону палаоа, либо корону супруга во время церемонии коронации Калакауа и Капиолани во дворце ʻИолани. После смерти Кекаулике в 1884 году Калакауа и Капиолани взяли на себя законную опеку над всеми тремя мальчиками. В завещании Калакауа, составленном в 1888 году, Кавананакоа и его брат Кухио (их другой брат Келиʻиахонуи к этому моменту скончался) были включены в предлагаемый порядок престолонаследия после Лилиʻуокалани, племянницы короля, принцессы Кайулани, королевы Капиолани и принцессы Поʻомаикелани. Король также дополнительно указал, что в случае перехода трона к Кавананакоа или его брату, они должны были «принять имя и титул Калакауа и быть пронумерованы в порядке от» него. В статье 22 предлагаемой в 1893 году Конституции Гавайского королевства королева Лилиʻуокалани определила порядок престолонаследия, включающий Кайулани, за которой следовали Кавананакоа и Кухио и их законных наследников.
At a young age, Kawānanakoa and Kūhiō were hānai (informally adopted) by the childless Kapiʻolani and Kalākaua while the second brother Keliʻiahonui was hānai by their other maternal aunt Poʻomaikelani. After their father's death in 1878, his mother Kekaulike brought Kawānanakoa and his brothers to live in Honolulu. The family split their times living with the king and queen on the premise of the old ʻIolani Palace or at Kapiʻolani's private residence Pualeilani in Waikīkī where the Hyatt Regency Waikiki now stands. After the completion of the new palace in 1882, they occupied a in large second floor bedroom, which later became known as the "Imprisonment Room" because it was where Kalākaua's successor Queen Liliʻuokalani was imprisoned in 1895. On February 10, 1883, Kawānanakoa was granted by letters patent the title of Prince and style of His Royal Highness by King Kalākaua along with his mother, brothers and aunt. On February 14, Kawānanakoa served as bearer of the crown and Kūhiō as either the bearer of the palaoa or the consort crown during Kalākaua's and Kapiʻolani's coronation ceremony at ʻIolani Palace. After the death of Kekaulike in 1884, Kalākaua and Kapiʻolani assumed legal guardianship over all three boys. In Kalākaua's will drafted in 1888, Kawānanakoa and his brother Kūhiō (their other brother Keliʻiahonui was deceased by this point) were included in a proposed line of succession after Liliʻuokalani, the king's niece Princess Kaʻiulani, Queen Kapiʻolani, and Princess Poʻomaikelani. The king also furthered outlined that he wished in the case that the throne passed to Kawānanakoa or his brother that they "assume the name and title of Kalakaua, and to be numbered in order from" him. On Article 22 of proposed 1893 Constitution of the Hawaiian Kingdom, Queen Liliʻuokalani outlined the succession to include Kaʻiulani followed by Kawānanakoa and Kūhiō and their legitimate heirs.
Образование
Кавананакоа и его братья получили образование в колледже Святого Альбана (ныне школа Иолани) и колледже Оаху (ныне школа Пунахоу). После завершения базового образования на Гавайях они также отправились за границу для дальнейшей учёбы. Его дядя, король Калакауа, поддерживал идею о том, чтобы будущие гавайские лидеры получали более широкое образование, и в 1880 году запустил программу «Гавайская молодежь за рубежом». Гавайское правительство отправило Кавананакоа и его братьев в школу Святого Матфея, частную епископальную военную школу в Сан-Матео, Калифорния. Кавананакоа был зачислен осенью 1884 года, а его младшие братья – весной 1885 года. Келиʻиахонуи заболел в школе и вернулся на Гавайи, где скончался. Вскоре после этого Кавананакоа и Кухио вернулись на Гавайи. Кавананакоа также учился в Королевском сельскохозяйственном колледже в Сиренчестере с 1890 по 1891 год. Во время учёбы в Сан-Матео Кавананакоа и его два брата ездили на юг, к Тихоокеанскому побережью в Санта-Крус. Братья показали местным жителям гавайский вид спорта – серфинг на доске, став первыми серферами в Калифорнии в 1885 году. В сентябре 1890 года Кавананакоа и Кухио стали первыми серферами на Британских островах и научили своего английского репетитора Джона Райтсона серфингу на пляжах Бридлингтона в северной Англии.
Kawānanakoa and his brothers were educated at St. Alban's College (now ʻIolani School) and Oahu College (now Punahou School). After completing their basic education in Hawaii, they also traveled abroad for further study. His uncle King Kalākaua championed future Hawaiian leaders attaining a broader education with his 1880 Hawaiian Youths Abroad program. The Hawaiian government sent Kawānanakoa and his brothers to attend Saint Matthew's School, a private Episcopal military school in San Mateo, California. Kawānanakoa was enrolled in the fall of 1884 and his younger brothers were enrolled in the spring of 1885. Keliʻiahonui fell ill at school and returned to Hawaii where he died. Kawānanakoa and Kūhiō returned to Hawaii shortly afterward. Kawānanakoa would also attend the Royal Agricultural College in Cirencester from 1890 to 1891. While attending school in San Mateo, Kawānanakoa and his two brothers would travel south to the Pacific seashore at Santa Cruz. The brothers demonstrated the Hawaiian sport of board surfing to the locals, becoming the first California surfers in 1885. In September 1890, Kawānanakoa and Kūhiō became the first surfers in the British Isles and taught their English tutor John Wrightson to surf on the beaches of Bridlington in northern England.
Политическая карьера
31 августа 1891 года королева Лилиуокалани назначила Кауананакоа членом своего Тайного совета государства, конституционно учрежденного консультативного органа, призванного давать советы и давать согласие на действия монарха. Кауананакоа также был удостоен звания рыцаря Большого креста Королевского ордена Калакауа. Кауананакоа был освобожден за недостатком доказательств. Его брат Кухио сыграл более активную роль в восстании и был признан виновным военным трибуналом и приговорен к одному году тюремного заключения. Республика Гавайи была аннексирована посредством Резолюции Ньюлендса, совместного постановления Конгресса, 7 июля 1898 года. Церемония аннексии состоялась 12 августа 1898 года в бывшем дворце Иолани, который к тому времени использовался как административное здание правительства. Президент Доул передал "суверенитет и государственное имущество Гавайских островов" министру США Гарольду М. Сеуоллу. Флаг Гавайев был опущен, а на его месте был поднят флаг Соединенных Штатов. Лилиуокалани вместе с Каиулани, Кауананакоа и Кухио, их родственниками и слугами бойкотировали это событие и заперлись в Вашингтон-Плейс, частной резиденции Лилиуокалани, в знак траура. Многие коренные гавайцы и сторонники монархии последовали их примеру и отказались посещать церемонию.
On August 31, 1891, Queen Liliʻuokalani appointed Kawānanakoa as a member of her Privy Council of State, a constitutionally created advisory body purposed to advise and consent to acts made by the monarch. Kawānanakoa was also created Knight Grand Cross of the Royal Order of Kalākaua. Kawānanakoa would be released due to lack of evidence. His brother Kūhiō played a more active role in the rebellion and was found guilty by a military tribunal and sentenced to one year imprisonment. The Republic of Hawaii was annexed via the Newlands Resolution, a joint resolution of Congress, on July 7, 1898. The annexation ceremony was held on August 12, 1898, at the former ʻIolani Palace, now being used as the executive building of the government. President Dole handed over "the sovereignty and public property of the Hawaiian Islands" to United States minister Harold M. Sewall. The flag of Hawaii was lowered, and the flag of the United States was raised in its place. Liliʻuokalani with Kaʻiulani, Kawānanakoa and Kūhiō, their family members and retainers boycotted the event and shuttered themselves away at Washington Place, the private residence of Liliʻuokalani, in mourning. Many Native Hawaiians and royalists followed suit and refused to attend the ceremony.
Территория Гавайи
После аннексии Гавайский органический закон учредил территорию Гавайи. Кавананакоа стал одним из пяти основателей Демократической партии Гавайев. Он посетил Национальный съезд Демократической партии 1900 года в Канзас-Сити, штат Миссури, и был первым представителем королевской семьи, присутствовавшим на национальном съезде по выдвижению кандидатов в президенты, где ему удалось добиться аффилиации его партии с Демократической партией путем голосования на съезде о включении Гавайев. Он проголосовал, чтобы разрешить ничью по вопросу о внесении пункта в платформу съезда, касающегося свободной серебряной валюты. Демократы выдвинули Кавананакоа кандидатом на пост делегата в Конгресс США от территории Гавайи в 1900 году. Он занял третье место после победителя от партии «Домашнее правление» Роберта Уильяма Уилкокса и кандидата от Республиканской партии Сэмюэля Паркера. В следующем избирательном цикле его младший брат Кухио (бывший член партии «Домашнее правление») присоединился к республиканцам, а демократы, включая Кавананакоа, объединились с Уилкоксом. Утверждалось, что между братьями не было вражды из-за политических разногласий. Кухио в итоге выиграл выборы, став первым бывшим королевским принцем, избранным в Конгресс США.
Following annexation, the Hawaiian Organic Act established the Territory of Hawaii. Kawānanakoa became one of five founders of the Democratic Party of Hawaii. He attended the 1900 Democratic National Convention in Kansas City, Missouri and was the first royal to attend a national presidential nominating convention, where he was successful in gaining affiliation between his party and the Democratic Party in a party vote at the convention to incorporate Hawaii. He voted to break a tie about inserting a plank into the convention platform regarding free silver. The Democrats nominated Kawānanakoa to run for the position of delegate to the United States Congress for the Territory of Hawaii in 1900. He placed third behind the Home Rule Party victor Robert William Wilcox and the Republican nominated Samuel Parker. In the subsequent election cycle, his younger brother Kūhiō (who was a former member of the Home Rule Party) joined the Republicans while the Democrats including Kawānanakoa allied with Wilcox. There was allegedly no animosity between the two brothers over the political differences. Kūhiō ended up winning the election, becoming the first former royal prince to serve in the United States Congress.
Личная жизнь
Из записей следует, что, возможно, существовало письменное соглашение о помолвке с принцессой Кайулани, которое было быстро расторгнуто. Неподтвержденное объявление от 3 февраля 1898 года было опубликовано в газете "The San Francisco Call" и позднее перепечатано в газетах по всей территории Соединенных Штатов. Согласно сообщению, помолвка зависела от оформления документов о передаче значительной недвижимости, переданной королевой Капиолани как Кавананакоа, так и Каланияноле. 19 февраля в газетах появилось опровержение помолвки со стороны Кавананакоа. Капиолани действительно передала все свое имущество, как движимое, так и недвижимое, братьям 10 февраля, с четким условием, что документ не будет оформлен до тех пор, пока она не будет готова. Капиолани хотела отложить передачу до тех пор, пока она не станет слишком немощной для управления имуществом самостоятельно, или пока не почувствует приближение смерти. В последний раз она видела документ у своего нотариуса Карлоса А. Лонга, дав указание внести изменения в текст. Вместо этого братья немедленно оформили передачу без ее ведома. Семейные предания расходятся в отношении точного характера ее отношений с Кавананакоа. Племянница Кайулани, Мейбл Робертсон Лукас, утверждала, что двоюродные братья были близки, но лишь как брат и сестра. В биографии Каиулани 1962 года, написанной Нэнси и Джин Фрэнсис Уэбб, говорится, что будущая жена Кавананакоа рассказала неназванному биографу или близкому другу: "Разумеется, я никогда не могла бы выйти замуж за Дэвида, если бы Каиулани была жива". 6 января 1902 года Кавананакоа женился на Абигейл Вахиикаахуула Кэмпбелл в римско-католической церемонии, которую провел Патрик Уильям Риордан, архиепископ Сан-Франциско, в отеле Occidental. Его жена была старшей дочерью шотландско-ирландского промышленника Джеймса Кэмпбелла и Абигейл Куайхелани Майпипипина Брайт, которая отказалась благословить брак дочери с принцем, пока он не подпишет брачный договор. За два дня до этого его свекровь вновь вышла замуж за бывшего политического соперника Кавананакоа, Сэмюэля Паркера. После свадьбы Абигейл получила титул принцессы. Их детьми были принцесса Абигейл Капиолани (1903–1961), принц Давид Калакауа (1904–1953) и принцесса Лидия Лилиуокалани (1905–1969). Его потомки, продолжающие род через его дочь Капиолани, признаются различными группами гавайского сообщества наследниками гавайского престола. Кавананакоа принял католицизм в 1907 году, несомненно, по настоянию жены. Кавананакоа скончался от пневмонии 2 июня 1908 года в Сан-Франциско. После торжественных похорон он был похоронен в Королевском мавзолее на Гавайях.
Records indicate that there may have been a written agreement of betrothal with Princess Kaʻiulani, that was quickly aborted. An unsubstantiated announcement dated February 3, 1898, was printed in The San Francisco Call and later reprinted in newspapers across the United States. According to the report, the betrothal was dependent upon the finalization of deeds to a sizeable real estate holding, transferred from Queen Kapiʻolani to both Kawānanakoa and Kalanianaʻole. On February 19, a denial of betrothal from Kawānanakoa was printed in the newspapers. Kapiʻolani did deed all her property, real and personal, to the brothers on February 10, with the express stipulation that the documentation not be executed until she was ready. Kapiʻolani wanted to hold off the transfer until she was too old to manage the property herself, and/or otherwise would believe she was close to death. She last saw the document with her notary Carlos A. Long, with her instructions to have changes made in the wording. Instead, the brothers had the deed executed immediately, without her knowledge. Family lore also conflicts over the exact nature of her relationship with Kawānanakoa. Kaʻiulani's niece Mabel Robertson Lucas said that the two cousins were close but only like siblings. Nancy and Jean Francis Webb's 1962 biography of Kaʻiulani says that Kawānanakoa's eventual wife told an unnamed biographer or close friend that "of course I never could have married David if Kaʻiulani had lived". On January 6, 1902, Kawānanakoa married Abigail Wahiʻikaʻahuʻula Campbell in a Roman Catholic ceremony officiated by Patrick William Riordan, Archbishop of San Francisco at the Occidental Hotel. His wife was the eldest daughter of Scots Irish industrialist James Campbell and Abigail Kuaihelani Maipinepine Bright, who refused to let her daughter marry the prince until he signed a prenuptial agreement. Two days prior, his mother in law had remarried to Kawānanakoa's former political rival Samuel Parker. After their marriage, Abigail assumed the courtesy title of princess. Their children were Princess Abigail Kapiʻolani (1903–1961), Prince David Kalākaua (1904–1953), and Princess Lydia Liliʻuokalani (1905–1969). His descendants which continues through his daughter Kapiʻolani are recognized by factions of the Hawaiian community as heirs to the Hawaiian throne. Kawānanakoa converted to Roman Catholicism in 1907, no doubt through the urging of his wife. Kawānanakoa died of pneumonia June 2, 1908, in San Francisco. After an elaborate funeral, he was buried in the Royal Mausoleum of Hawaii.