Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий генерал и советник (1878–1966)
German general and advisor (1878–1966)
Александр Эрнст Альфред Герман Фрайхерр фон Фалькенхаузен (29 октября 1878 – 31 июля 1966) был немецким генералом и военным советником Чан Кайши. Он играл важную роль в период китайско-германского сотрудничества по реформированию китайской армии. В 1938 году Германия прекратила поддержку Китая под давлением Японии, и Фалькенхаузен был вынужден вернуться на родину. Вернувшись в Европу, он впоследствии возглавил военное правительство Бельгии с 1940 по 1944 год во время немецкой оккупации.
Alexander Ernst Alfred Hermann Freiherr von Falkenhausen (29 October 187831 July 1966) was a German general and military advisor to Chiang Kai shek. He was an important figure during the Sino German cooperation to reform the Chinese army. In 1938, Germany ended its support for China under pressure from Japan, and Falkenhausen was forced to return home. Back in Europe, he later became the head of the military government of Belgium from 1940 to 1944 during its German occupation.
Ранняя жизнь и военная карьера
Александр фон Фалькенхаузен родился в Блюментале, недалеко от Нейсе (ныне Ныса, Польша) в прусской провинции Силезия, будучи одним из семи детей барона Александра фон Фалькенхаузена (1844–1909) и его жены Элизабет. Он посещал гимназию в Бреслау (ныне Вроцлав, Польша), а затем кадетскую школу в Вальштатте (ныне Легницкое Поле). В юности Фалькенхаузен проявлял интерес к Восточной Азии и её культурам. С 1909 по 1911 год он путешествовал и изучал Японию, северный Китай, Корею и Индокитай. В 1897 году он был произведен в звание второго лейтенанта и зачислен в 91-й Ольденбургский пехотный полк Императорской немецкой армии, участвовал в подавлении Боксерского восстания и служил военным атташе в Японии с 1900 года до начала Первой мировой войны. За службу в Османской армии в Палестине он был удостоен престижной награды Pour le Mérite. После войны он продолжил службу в рейхсвере (германской армии) и в 1927 году был назначен начальником Дрезденской пехотной школы.
Alexander von Falkenhausen was born at Blumenthal, near Neisse (now Nysa, Poland) in the Prussian province of Silesia, one of seven children of Baron Alexander von Falkenhausen (1844–1909) and his wife, Elisabeth. He attended a Gymnasium in Breslau (now Wrocław, Poland) and then the cadet school at Wahlstatt (now Legnickie Pole). In his youth, Falkenhausen showed an interest in Eastern Asia and its societies. He travelled and studied in Japan, northern China, Korea and Indochina from 1909 to 1911. In 1897 he was commissioned as a second lieutenant into the 91st Oldenburg Infantry Regiment of the Imperial German Army, taking part in quelling the Boxer Rebellion, and served as a military attaché in Japan from 1900 up until the First World War. He was awarded the prestigious Pour le Mérite award while serving with the Ottoman Army in Palestine. After the war, he remained in the Reichswehr (German Army) and in 1927 was appointed to head the Dresden Infantry School.
Советник Чан Кайши
В 1930 году Фалькенхаузен вышел в отставку. В 1934 году он отправился в Китай, чтобы присоединиться к немецким военным советникам китайской армии. Он стал военным советником Чан Кайши, лидера Китайской Республики. Фон Фалькенхаузен отвечал за большую часть военной подготовки армии. Первоначальные планы фон Зеекта предусматривали резкое сокращение китайской армии до 60 элитных дивизий по образцу вермахта. Это потребовало бы расформирования некоторых сил региональных лидеров, и вопрос о том, чьи войска будут распущены, оставался нерешенным. 30 июня 1934 года брат Александра, Ханс Йоахим фон Фалькенхаузен, оберфюрер СА и начальник штаба группенфюрера СА Георга фон Деттена, был убит СС в Ночь длинных ножей. Немцы обучили 80 000 китайских солдат в восьми дивизиях, которые составили элиту армии Чан Кайши. Однако Китай не был готов противостоять Японии на равных. Решение Чан Кайши направить все свои новые дивизии в битву за Шанхай, несмотря на возражения его штабных офицеров и фон Фалькенхаузена, стоило ему трети лучших войск. Чан Кайши изменил стратегию, чтобы сохранить силы для будущей гражданской войны в Китае. Фон Фалькенхаузен рекомендовал Чан Кайши вести войну на истощение, поскольку он полагал, что Япония не сможет выиграть длительную войну. Он предложил Чан Кайши удерживать линию Желтой реки и не наступать до более позднего этапа войны. Кроме того, Чан Кайши должен был отказаться от ряда провинций в Северном Китае, включая Шаньдун. Он также рекомендовал строительство укреплений в стратегически важных районах для замедления японского наступления. Фалькенхаузен также советовал китайцам организовать ряд партизанских операций в тылу японских войск. В 1937 году нацистская Германия заключила союз с Японской империей, которая вела Вторую китайско-японскую войну с Китаем. В качестве жеста доброй воли к Японии Германия признала японское марионеточное государство Маньчжукуо, отозвала немецкую поддержку Китая и вынудила Фалькенхаузена уйти в отставку, угрожая наказать его семью в Германии за нелояльность. После прощального ужина с семьей Чан Кайши Фалькенхаузен пообещал, что никогда не раскроет японцам ни один из разработанных им планов сражений. Согласно некоторым источникам (особенно китайским коммунистическим источникам конца 1930-х годов), Фалькенхаузен поддерживал связь с Чан Кайши и время от времени отправлял ему, его семье и офицерам предметы роскоши и продукты питания из Европы. В свой 72-й день рождения в 1950 году Фалькенхаузен получил чек на 12 000 долларов от Чан Кайши в качестве подарка и личную записку, в которой его назвали «другом Китая». В день своего 80-летия в 1958 году Ван Сяоси, посол Китайской Республики в Бельгии, наградил его Большим кордоном Ордена Священного Треножника за вклад в защиту Китая.
In 1930, Falkenhausen retired from the service. In 1934, he went to China to join the German military advisors to the Chinese army. He became military advisor to Chiang Kai shek, the leader of the Republic of China. Von Falkenhausen was responsible for most of the military training of the army. The original plans by von Seeckt called for a drastic reduction of the Chinese army to 60 elite divisions modeled on the Wehrmacht. This would require disbanding some of the forces of regional leaders, and the question of which factions' troops would be axed remained a problem. On June 30, 1934, Alexander's brother Hans Joachim von Falkenhausen, SA Oberführer and Chief of staff to SA Gruppenführer Georg von Detten, was killed by the SS in the Night of the Long Knives. The Germans trained 80,000 Chinese troops, in eight divisions, which formed the elite of Chiang's army. However, China was not ready to face Japan on equal term. Chiang's decision to commit all of his new divisions in the Battle of Shanghai, despite objections from his own staff officers and von Falkenhausen, would cost him one third of his best troops. Chiang switched his strategy to preserve strength for the eventual Chinese Civil War. Von Falkenhausen recommended that Chiang fight a war of attrition as Falkenhausen calculated that Japan could not win a long term war. He suggested that Chiang should hold the Yellow River line, and not attack until later in the war. Also, Chiang should give up a number of provinces in northern China including Shandong. He also recommended construction of fortifications at strategically important locations to slow the Japanese advance. Falkenhausen also advised the Chinese to establish a number of guerrilla operations behind Japanese lines. In 1937, Nazi Germany allied with the Empire of Japan which was fighting the Second Sino Japanese War with China. As a goodwill gesture to Japan, Germany recognized the Japanese puppet state of Manchukuo, withdrew German support from China and forced Falkenhausen to resign by threatening to have his family in Germany punished for disloyalty. After a goodbye dinner party with Chiang Kai shek's family, Falkenhausen promised that he would never reveal any of the battle plans he had devised to the Japanese. According to some sources (especially from Communist Chinese ones in the late 1930s), Falkenhausen kept in contact with Chiang Kai shek and occasionally sent European luxury items and food to him, the Chiang household, and his officers. On his 72nd birthday in 1950, Falkenhausen received a $12,000 cheque from Chiang Kai shek as a birthday gift and a personal note declaring him a "Friend of China". On Falkenhausen's 80th birthday in 1958, Wang Xiaoxi, the Nationalist Chinese ambassador to Belgium, awarded him the Grand Cordon of the Order of the Sacred Tripod for his contributions in defending China.
Военный губернатор Бельгии
В 1938 году Фалькенхаузен был призван на действительную службу и служил генералом пехоты на Западном фронте, пока в мае 1940 года не был назначен военным губернатором Бельгии – ту же должность, которую его дядя Людвиг фон Фалькенхаузен занимал 23 годами ранее во время Первой мировой войны. На протяжении всего периода своего управления Фалькенхаузен сотрудничал как с Эггертом Ридером, так и с доктором Вернером Бестом, стремясь применять правила Гаагской конвенции в их регионе, часто вопреки пожеланиям и инструкциям своих начальников из Вермахта и СС. Хотя он выступал против нацистского экстремизма в отношении еврейского населения, он уступил давлению со стороны РСХА Рейнхарда Гейдриха, что в июне 1942 года привело к депортации 28 900 евреев. Его заместитель по экономическим вопросам, Эггерт Ридер, отвечал за ликвидацию «еврейского влияния» в бельгийской экономике, что повлекло за собой массовую безработицу среди еврейских рабочих, особенно в алмазной отрасли. В то время как реализация экономической политики привела к массовой безработице бельгийских евреев, усилия Ридера позволили сохранить существующие национальные административные структуры и деловые связи в Бельгии и северной Франции во время немецкой оккупации. 2250 этих безработных бельгийских евреев были отправлены в лагеря принудительного труда в Северной Франции для строительства Атлантического вала силами Организации Тодт. Чтобы обеспечить сотрудничество всего бельгийского населения с немецкой оккупацией, Ридер договорился о соглашении, позволявшем коренным бельгийским евреям оставаться в Бельгии. Частью этого соглашения было несоблюдение приказа Главного управления имперской безопасности о необходимости носить всем евреям жёлтую Звезду Давида постоянно, до конференции Гельмута Кнохена в Париже 14 марта 1942 года. Он дважды вмешивался, чтобы предотвратить казнь бельгийцев за сопротивление немцам, по просьбе Цянь Сяолин, китаянской бельгийки, чей старший кузен, генерал-лейтенант Цянь Чжулун, был близким другом Фалькенхаузена во время его пребывания в Китае, а в послевоенном суде Цянь Сяолин выступила в его защиту, заявив: «Ничего из того, что я сделала, не было бы возможно без помощи генерала фон Фалькенхаузена. Даже если он не заслуживает награды, его также не следует предавать суду, уж точно не стоит».
Recalled to active duty in 1938, Falkenhausen served as an infantry general on the Western Front, until he was appointed military governor of Belgium in May 1940, the same post his uncle Ludwig von Falkenhausen held 23 years prior during the First World War. Throughout his period of administration, Falkenhausen had co operated with both Eggert Reeder and Dr. Werner Best, to try to apply the rules of the Hague Convention in their region, often against the wishes and instructions of their Wehrmacht and SS superiors. Though opposed to Nazi extremism towards the Jewish population, he yielded to pressure from Reinhard Heydrich's RSHA, leading in June 1942 to the deportation of 28,900 Jews. His deputy for economic affairs, Eggert Reeder, was in charge of the destruction of "Jewish influence" in the Belgian economy, leading to mass unemployment of Jewish workers, especially in the diamond business. While implementation of economic policy led to mass unemployment of Belgian Jewish workers, Reeder's efforts preserved existing national administrative structures and business relations within Belgium and northern France during the German occupation. 2,250 of these unemployed Belgian Jews were sent to forced labor camps in Northern France, in order to build the Atlantic Wall for Organisation Todt. To ensure that all the Belgian people co operated in the German occupation, Reeder negotiated an agreement to allow native Belgian Jews to remain in Belgium. Part of this was the non enforcement of the Reich Security Main Office order for all Jews to be marked by wearing a yellow Star of David at all times, until Helmut Knochen's conference in Paris on 14 March 1942. He intervened twice to prevent the execution of Belgians for resistance against the Germans, at the request of Qian Xiuling, a Chinese Belgian woman whose elder cousin, Lieutenant General Qian Zhuolun, was a good friend of Falkenhausen during his time in China and in the post war trial Qian Xiuling spoke in his defense, saying: "Nothing I did could have been accomplished without General von Falkenhausen's help. Even though he might not deserve an award, neither should he be put on trial, definitely not."
Заговор с бомбой
Фалькенхаузен был близким другом антигитлеровских заговорщиков Карла Фридриха Герделера и фельдмаршала Эрвина фон Вицлебена и вскоре возненавидел Адольфа Гитлера и нацистский режим. Он предложил свою поддержку Вицлебену для планируемого государственного переворота против Гитлера, но не принимал участия в нём. После провала заговора 20 июля 1944 года Фалькенхаузен был отстранен от командования и позднее арестован. Остаток войны Фалькенхаузен провёл в перемещениях между различными концентрационными лагерями. В конце апреля 1945 года он был переведён в Тироль вместе с примерно 140 другими известными заключёнными концлагеря Дахау. Эсэсовцы бежали, оставив заключённых позади, и он был захвачен в плен Пятой армией США 5 мая 1945 года.
Falkenhausen was a close friend of the anti Hitler conspirators, Carl Friedrich Goerdeler and Field Marshal Erwin von Witzleben and soon came to detest Adolf Hitler and the Nazi regime. He offered his support to Witzleben for a planned coup d'état against Hitler, but did not take any part in the coup. After the failure of the 20 July Plot to kill Hitler in 1944, Falkenhausen was relieved of his command and later arrested. Falkenhausen spent the rest of the war being transferred from one concentration camp to another. In late April 1945 he was transferred to Tyrol with about 140 other prominent inmates of the Dachau concentration camp. The SS fled, leaving the prisoners behind and he was captured by the Fifth U. S. Army on 5 May 1945.
Судебный процесс и помилование
Фалькенхаузен и Ридер были отправлены в Бельгию для суда в 1948 году, где они находились под стражей в течение трех лет. Судебный процесс об их роли в депортации евреев из Бельгии, но не об их гибели в Освенциме, начался в Брюсселе 9 марта 1951 года, и их защищал адвокат Эрнст Аченбах. В ходе процесса за Фалькенхаузена поручились Цянь Сюлинг, бывший премьер-министр Франции Леон Блум и ряд бельгийских евреев, которые свидетельствовали о том, что Фалькенхаузен и Ридер пытались спасти жизни бельгийцев и евреев. Отбыв треть срока, как того требовал бельгийский закон, они были помилованы канцлером Конрадом Аденауэром.
Falkenhausen and Reeder were sent to Belgium for trial in 1948, where they were held on remand for three years. A trial for their role in the deportation of Jews from Belgium but not for their deaths in Auschwitz, began in Brussels on 9 March 1951 and they were defended by the lawyer Ernst Achenbach. During the trial, Falkenhausen was vouched for by Qian Xiuling, former French Prime Minister Léon Blum and a number of Belgian Jews, who gave evidence that Falkenhausen and Reeder had tried to save Belgian and Jewish lives. having served one third of their sentence, as required by Belgian law, they were pardoned by Chancellor Konrad Adenauer.
Поздние годы
По возвращении в Германию он сначала жил недалеко от тогдашней внутригерманской границы в поместье своего друга Франца фон Папена, а затем, опасаясь похищения агентами из Восточной Германии, перебрался в Нассау-ан-дер-Лан. В 1950 году Фалькенхаузен овдовел; в 1960 году он женился на своей второй жене, Сесиль Вент (1906–1977), участнице бельгийского движения Сопротивления. Он познакомился с ней во время своего заключения в 1948 году, когда Вент работала в административной комиссии тюрем Вервье.
On return to Germany, he first lived near the then inner German border on the estate of his friend Franz von Papen and then, fearing kidnapping by East German agents, in Nassau an der Lahn. In 1950, Falkenhausen became a widower; in 1960 he married his second wife, Cécile Vent (1906–1977), who had been a Belgian resistance fighter. He had met her during his imprisonment in 1948, when Vent was a member of the administrative commission of the prisons of Verviers.