Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лионель Мюррей, барон Мюррей из Эппинг-Форест (2 августа 1922 – 20 мая 2004) – британский политик, пэр и лидер профсоюза, член Лейбористской партии.
British politician and peer
Lionel Murray, Baron Murray of Epping Forest, (2 August 1922 – 20 May 2004) was a British Labour Party politician and trade union leader.
Ранние годы
Мюррей родился в Хэдли, Шропшир, сыном молодой незамужней женщины Лорны Ходскинсон и воспитывался местной медсестрой Мэри Джейн Чилтон. Он учился в Веллингтонской гимназии, изучал английскую филологию в Королевском колледже Мэри в Лондоне, а затем поступил на службу в британскую армию.
Murray was born in Hadley, Shropshire, the son of a young unmarried woman, Lorna Hodskinson, and was brought up by a local nurse, Mary Jane Chilton. He attended Wellington Grammar School, read English at Queen Mary College, London, and then joined the British Army.
Армия
Во время Второй мировой войны Мюррей получил воинское звание в Королевском шропширском легкопехотном полку в апреле 1943 года и участвовал в высадке в Нормандии в День Д. Спустя шесть дней Мюррей был тяжело ранен, а в октябре 1944 года был демобилизован из армии в звании лейтенанта.
In the Second World War Murray was commissioned in the King's Shropshire Light Infantry in April 1943 and took part in the Normandy landings on D Day. Six days later, Murray was badly wounded and in October 1944 was invalided out of the army with the rank of lieutenant.
Демобилизация
Мюррей работал на инженерном заводе в Вулвергемптоне кладовщиком, прежде чем уйти, чтобы продавать газету "The Daily Worker" на улицах и вступить в Коммунистическую партию. Во время продажи газеты он встретил своего бывшего директора, который сказал ему, что он зря тратит время. Решительно настроенный на самосовершенствование, вскоре после этого Мюррей поступил в Нью-Колледж Оксфордского университета, где окончил обучение с отличием по специальности PPE (политика, философия и экономика) после двух лет занятий под руководством преподавателей, среди которых были будущий депутат Дик Кроссман и сэр Джон Хикс.
Murray worked at an engineering works in Wolverhampton as storekeeper, before leaving to sell The Daily Worker on street corners and joining the Communist Party. Whilst selling The Daily Worker, he encountered his former headmaster, who informed him he was wasting his time. Determined to improve himself, shortly afterwards Murray gained a place at New College, Oxford, where he graduated with a First in PPE after two years' study under tutors including the future MP Dick Crossman and Sir John Hicks.
Карьера
Мюррей начал свою карьеру в качестве менеджера в ливерпульской кейтеринговой компании. С 1947 года он работал в Профсоюзном конгрессе (TUC), начав с должности ассистента в экономическом отделе. Спустя семь лет он был повышен до руководителя этого отдела. В 1969 году он был избран помощником генерального секретаря. В 1970 году его пригласили прочитать лекцию Марлоу (Шотландия) в Институте инженеров и судостроителей Шотландии. Тема лекции была посвящена "Профсоюзам и государству: 1964–1970 годы в ретроспективе". В 1973 году он стал генеральным секретарем TUC и возглавлял организацию в период "Зимы недовольства" и конфронтации с правительством Маргарет Тэтчер.
Murray started as a manager for a Liverpool catering firm. He was a Trades Union Congress (TUC) employee from 1947, when he joined as an assistant in the economics department. Seven years later he was promoted to head of the department. He was elected assistant general secretary in 1969. In 1970 he was invited to deliver the Marlow (Scotland) Lecture to the Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland. He chose the subject Trade Unions and the State – 1964 to 1970 in Retrospect. He became General Secretary of the TUC in 1973, leading it during the Winter of Discontent and the confrontations with Margaret Thatcher's government.
Личная жизнь
В 1945 году Мюррей женился на медсестре Хизер Вульф. У пары родились две дочери и два сына, младший из которых, Дэвид, сделал успешную карьеру в Королевских военно-воздушных силах. Они жили в Лоутоне, Эссекс. Мюррей работал в TUC до выхода на пенсию в 1984 году, на три года раньше положенного срока. После выхода на пенсию в начале мая 1984 года он сделал следующее заявление: «Впереди еще много мест, которые стоит посетить, книг, которые стоит прочитать, цветов, которые стоит понюхать, и деревьев, на которые стоит посмотреть. Я хотел бы прогуляться по Эппингскому лесу». Он активно участвовал в жизни методистской церкви Лоутона. Мюррей умер в больнице в 2004 году от сепсиса и пневмонии.
Murray married Heather Woolf, a nurse, in 1945. The couple had two daughters and two sons, the younger of whom, David, pursued a successful career in the Royal Air Force. They lived in Loughton, Essex. Murray served as a TUC officer until his retirement in 1984, three years early. Upon his retirement in early May 1984, he made the following statement – "There are places to go, books to read, flowers to smell and trees to look at. I would like to walk through Epping Forest". He was active in Loughton Methodist Church. Murray died in hospital in 2004 from septicaemia and pneumonia.
Почести
Мюррей был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 1966 года. Присоединившись к Тайному совету в 1976 году, он получил титул пожизненного пэра как барон Мюррей из Эппинг-Форест, из Телфорда в графстве Шропшир, 14 февраля 1985 года. Зал Мюррея в Лоутоне был назван в его честь, а в январе 2019 года на его семейном доме по адресу 29 The Crescent была установлена мемориальная доска.
Murray was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1966 New Year Honours. Sworn of the Privy Council in 1976, he was created a life peer as Baron Murray of Epping Forest, of Telford in the County of Shropshire, on 14 February 1985. The Murray Hall in Loughton was named after him, and a blue plaque to him was unveiled on the family house, 29 The Crescent, in January 2019.