Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер және пэр
British politician and peer
Лионель Мюррей, Эппинг Форест бароны Мюррей (2 тамыз 1922 – 20 мамыр 2004) – британдық Лейбористік партиясының саясаткері және кәсіби одақтар жетекшісі.
Lionel Murray, Baron Murray of Epping Forest, (2 August 1922 – 20 May 2004) was a British Labour Party politician and trade union leader.
Ерте өмір
Мюррей Шропшир графтығының Хэдли қаласында, үйленбеген жас әйел Лорна Ходскинсонның ұлы болып дүниеге келді. Оны жергілікті медбике Мэри Джейн Чилтон тәрбиеледі. Ол Веллингтон грамматикалық мектебінде білім алды, Лондондағы Куин-Мэри колледжінде ағылшын тілін оқыды, содан кейін Ұлыбритания армиясына қатысты.
Murray was born in Hadley, Shropshire, the son of a young unmarried woman, Lorna Hodskinson, and was brought up by a local nurse, Mary Jane Chilton. He attended Wellington Grammar School, read English at Queen Mary College, London, and then joined the British Army.
Әскер
Екінші дүниежүзілік соғыста Мюррей 1943 жылдың сәуірінде Корольдің Шропшир жеңіл жаяу әскеріне офицер болып қабылданып, D күні Нормандияға шабуылға қатысты. Алты күннен кейін Мюррей ауыр жарақат алды және 1944 жылдың қазан айында лейтенант шенімен әскерден босатылды.
In the Second World War Murray was commissioned in the King's Shropshire Light Infantry in April 1943 and took part in the Normandy landings on D Day. Six days later, Murray was badly wounded and in October 1944 was invalided out of the army with the rank of lieutenant.
Демобилизация
Мюррей Уолвергемптондағы инженерлік зауытта дүкенші болып жұмыс істеді, кейін көшелерде "The Daily Worker" газетін сатуға кетіп, Коммунистік партияға қосылды. "The Daily Worker" газетін сату кезінде ол бұрынғы мектеп директорымен кездесті, ол оған уақытын зыңғырап шашып жатқанын айтты. Өзін жетілдіруге нық белімді Мюррей көп ұзамай Оксфордтың Нью-колледжіне қабылданды, онда болашақ депутат Дик Кроссман мен сэр Джон Хикс сияқты оқытушылардың басшылығымен екі жылдық оқудан кейін PPE мамандығы бойынша үздік диплом алды.
Murray worked at an engineering works in Wolverhampton as storekeeper, before leaving to sell The Daily Worker on street corners and joining the Communist Party. Whilst selling The Daily Worker, he encountered his former headmaster, who informed him he was wasting his time. Determined to improve himself, shortly afterwards Murray gained a place at New College, Oxford, where he graduated with a First in PPE after two years' study under tutors including the future MP Dick Crossman and Sir John Hicks.
Мансап
Мюррей Ливерпульдегі тамақтану фирмасында менеджер болып жұмыс істеді. Ол 1947 жылдан бастап Кәсіподақтар конгресінің (TUC) қызметкері болды, экономика бөліміне ассистент болып орналасқаннан кейін. Жеті жыл өткен соң ол бөлім жетекшісі болып тағайындалды. 1969 жылы ол бас хатшының орынбасары болып сайланды. 1970 жылы оны Шотландиядағы Инженерлер мен кеме жасаушылар институтына Марлоу (Шотландия) лекциясын оқуға шақырды. Ол «Көрер көзге» 1964-1970 жылдардағы Кәсіподақтар мен мемлекет тақырыбын таңдады. 1973 жылы ол TUC Бас хатшысы болды, және «Қайғылы қыс» кезеңінде және Маргарет Тэтчер үкіметімен болған қақтығыстарды басқарды.
Murray started as a manager for a Liverpool catering firm. He was a Trades Union Congress (TUC) employee from 1947, when he joined as an assistant in the economics department. Seven years later he was promoted to head of the department. He was elected assistant general secretary in 1969. In 1970 he was invited to deliver the Marlow (Scotland) Lecture to the Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland. He chose the subject Trade Unions and the State – 1964 to 1970 in Retrospect. He became General Secretary of the TUC in 1973, leading it during the Winter of Discontent and the confrontations with Margaret Thatcher's government.
Жеке өмір
Мюррей 1945 жылы медбике Хизер Вулфқа үйленді. Олардың екі қызы мен екі ұлы болды, олардың кіші ұлы Дэвид Корольдік әуе күшінде сәтті мансапқа ие болды. Олар Эссекс қаласындағы Лоттон қаласында тұрды. Мюррей 1984 жылы зейнеткерлікке шықты, бұл үш жылға ертерек болды. 1984 жылдың мамыр айының басында зейнетке шыққаннан кейін ол былай деді: "Баруға орындар бар, оқуға кітаптар бар, иіскеуге гүлдер бар және қарауға ағаштар бар. Мен Еппинг Орманынан серуендегім келеді". Ол Лоттон методистік шіркеуінің белсенді мүшесі болды. Мюррей 2004 жылы ауруханада септицемия және пневмониядан көз жұмды.
Murray married Heather Woolf, a nurse, in 1945. The couple had two daughters and two sons, the younger of whom, David, pursued a successful career in the Royal Air Force. They lived in Loughton, Essex. Murray served as a TUC officer until his retirement in 1984, three years early. Upon his retirement in early May 1984, he made the following statement – "There are places to go, books to read, flowers to smell and trees to look at. I would like to walk through Epping Forest". He was active in Loughton Methodist Church. Murray died in hospital in 2004 from septicaemia and pneumonia.
Құрметтер
Мюррей 1966 жылғы Жаңа жылдық наградалар бойынша Британ империясы орденінің офицері (OBE) атағымен марапатталды. 1976 жылы Жеке кеңеске ант берген ол, 1985 жылдың 14 ақпанында Шропшир графтығындағы Телфордтан Эппинг Форест бароны Мюррей болып өмірлік кезеңге теңдес болды. Лоугтон қаласындағы Мюррей залы оның құрметіне аталды, ал 2019 жылдың қаңтар айында оның отбасылық үйі, 29 The Crescent мекенжайындағы ғимаратқа арналған ескерткіш тақта ашылды.
Murray was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1966 New Year Honours. Sworn of the Privy Council in 1976, he was created a life peer as Baron Murray of Epping Forest, of Telford in the County of Shropshire, on 14 February 1985. The Murray Hall in Loughton was named after him, and a blue plaque to him was unveiled on the family house, 29 The Crescent, in January 2019.