Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия зданий на одном и том же месте в Лондоне
Series of buildings on the same site in London
Лондонский павильон – здание на углу Шафтсбери-авеню и Ковентри-стрит на северо-восточной стороне площади Пикадилли в Лондоне. В настоящее время это торговый пассаж и часть центра «Трокадеро».
The London Pavilion is a building on the corner of Shaftesbury Avenue and Coventry Street on the north east side of Piccadilly Circus in London. It is currently a shopping arcade and part of the Trocadero Centre.
Ранняя история
Первое здание, носящее это имя, – музыкальный зал, устроенный под крышей двора гостиницы "Чёрный конь", – был построен в 1859 году для Эмиля Лойбла и Чарльза Сонхаммера. Для зала была возведена галерея, но она не могла занять всю ширину, так как часть помещения занимал "Увлекательный музей анатомии" доктора Кана. В 1885 году через часть территории была проложена Шафтсбери-авеню, и был построен новый театр "Лондонский павильон". Он открылся 30 ноября 1885 года с популярным ревю. Новый театр стал первым "музыкальным залом класса люкс", с мраморными столиками для посетителей в зрительном зале. Как отмечали Чарльз Стюарт и А. Дж. Парк в книге "Театр варьете" (1895), перестройка ознаменовала новую эру в театре варьете: "До этого момента залы несли на себе явные следы своего происхождения, но последние остатки прежних связей были отброшены, и они предстали во всём великолепии своей новообретённой славы. К их созданию были привлечены лучшие архитекторы, дизайнеры и декораторы, а вульгарный и безвкусный музыкальный зал прошлого уступил место блистательному "театру варьете" современности, с его классическим фасадом из мрамора и известняка, роскошно оформленным зрительным залом, а также элегантными и роскошными фойе и прогулочными зонами, ярко освещёнными множеством электрических огней."
The first building bearing the name, a music hall formed from roofing the yard of the Black Horse Inn, was built in 1859 for Emil Loibl, and Charles Sonnhammer. A gallery was constructed for the hall but it could not utilize the full width, because one part of the premises was used by Dr. Kahn's "Delectable Museum of Anatomy". In 1885, Shaftesbury Avenue was built through part of the site, and a new London Pavilion Theatre was constructed. This opened on 30 November 1885 with a popular revue. The new theatre was the first 'music hall deluxe', with marble topped tables for dining in the auditorium. According to Charles Stuart and A. J. Park in The Variety Stage (1895) the rebuilding signaled a new era of variety theatre:Hitherto the halls had borne unmistakable evidence of their origins, but the last vestiges of their old connections were now thrown aside, and they emerged in all the splendour of their new born glory. The highest efforts of the architect, the designer and the decorator were enlisted in their service, and the gaudy and tawdry music hall of the past gave way to the resplendent 'theatre of varieties' of the present day, with its classic exterior of marble and freestone, its lavishly appointed auditorium and its elegant and luxurious foyers and promenades brilliantly illuminated by myriad electric lights
20 век
Успех предприятия побудил его владельца, Вильерса, учредить компанию с ограниченной ответственностью, которая стала первым объединением музыкальных залов – Syndicate Halls Ltd. Лупино Лейн дебютировал в Лондоне здесь в 1903 году под именем «Ниппер Лейн». В период с 1912 по 1936 год в театре регулярно шли мюзиклы, среди которых – первая успешная работа Ноэля Коварда «В танце», представленная в апреле 1925 года. Здесь выступал сэр Гарри Лаудер; в октябре 1921 года американский актер и вокалист Клифтон Уэбб появился в спектакле «Fun of the Fayre», а в октябре следующего года – в роли Фидаса в «Фи-Фи». В 1923 году на фасаде здания впервые установили электрические рекламные щиты. В 1934 году здание подверглось значительной структурной перестройке и было преобразовано в кинотеатр за 70 000 фунтов стерлингов компанией F. G. M. Chancellor, Frank Matcham and Co. К премьере фильма «Проклятие Франкенштейна» в мае 1957 года фойе было оформлено в стиле лаборатории Франкенштейна, с монстром в резервуаре. В октябре 1962 года здесь состоялась премьера первого фильма о Джеймсе Бонде – «Доктор Но», а в июле 1964 года – премьера фильма «Ночь тяжелого дня». Кинотеатр закрылся 26 апреля 1981 года и на протяжении нескольких лет оставался заброшенным. В 1986 году внутреннее убранство здания было полностью демонтировано и переоборудовано в торговую галерею, сохранив лишь фасад 1885 года, внешние стены и крышу. В том же году в здании открылась выставка восковых фигур, принадлежащая группе Madame Tussauds и получившая название Rock Circus. Экспозиция состояла из восковых фигур рок- и поп-музыкантов. Выставка Rock Circus прекратила свою работу в сентябре 2001 года.
The success of the venture led its owner, Villiers, to form a limited company; this became the first combine of music halls, Syndicate Halls Ltd. Lupino Lane made his London début here in 1903, as "Nipper Lane". Between 1912 and 1936, the theatre presented a regular programme of musicals; these included Noël Coward's first success, On With the Dance in April 1925. There were appearances by Sir Harry Lauder; in October 1921, the American actor and vocalist Clifton Webb appeared here in Fun of the Fayre and again in October the following year as Phidas in Phi Phi. In 1923, electric billboards were erected for the first time on the side of the building. In 1934, the building underwent significant structural alteration, and was converted into a cinema at a cost of £70,000 by F. G. M. Chancellor, of Frank Matcham and Co. For the première of The Curse of Frankenstein in May 1957, the foyer was revamped to look like Frankenstein's laboratory, complete with the Monster in a tank. In October 1962 it premiered Dr. No, the first James Bond film, and in July 1964 was the venue for the premiere of A Hard Day's Night. The cinema closed on 26 April 1981 and the site remained in limbo for some years. In 1986, the interior of the building was gutted and converted into a shopping arcade, preserving only the 1885 façade and the outer walls and roof. A wax figure exhibition opened in the building that same year, run by the Madame Tussauds Group, called Rock Circus. The exhibition consisted of waxworks of rock and pop musicians. The Rock Circus exhibition closed in September 2001.
Двадцать первый век
В 2000 году здание вошло в состав Тrocadero Centre, а в 2003 году надписи на здании были изменены на London Trocadero. Подвал здания соединен со станцией метро Piccadilly Circus и остальной частью Trocadero Centre. В London Pavilion располагался музей Ripley's Believe It or Not!, развлекательный аттракцион, посвященный необычным и странным вещам, который работал с августа 2008 года по 25 сентября 2017 года. 6 октября 2018 года в London Pavilion открылась выставка Body Worlds London, на которой было представлено более 200 настоящих человеческих тел и образцов органов, сохраненных методом пластинации.
In 2000, the building became part of the Trocadero Centre, and signage on the building was altered in 2003 to read London Trocadero. The basement of the building connects with Piccadilly Circus tube station and the rest of the Trocadero Centre. The London Pavilion housed Ripley's Believe It or Not!, a visitor attraction dedicated to the weird and unusual, which was open from August 2008 until 25 September 2017. On 6 October 2018, Body Worlds London opened in the London Pavilion; the exhibition displayed more than 200 real human bodies and organ specimens preserved through the method of Plastination.