Эпстайн Театр в Ливерпуле: история, закрытие из-за прекращения финансирования городским советом. Открытие в 1913 году как Crane's Music Hall. Театр, памятник архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Ливерпуле, Англия
Theatre in Liverpool, England
Театр Эпштейна, ранее известный как театр «Нептун», — это театр в Ливерпуле, Англия. Здание театра, имеющее статус памятника архитектуры II категории, закрылось 30 июня 2023 года после решения Городского совета Ливерпуля о прекращении его финансовой поддержки.
The Epstein Theatre, formerly Neptune Theatre, is a theatre in Liverpool, England. The theatre, a Grade II listed building, closed on 30 June 2023 following a decision by Liverpool City Council to end its financial support to the venue.
История
Театр первоначально открылся в 1913 году как Музыкальный зал Крейна. Музыкальный магазин Crane Brothers успешно торговал несколько лет, когда братья Крейн открыли музыкальный зал над своим магазином на Ганновер-стрит в центре Ливерпуля. В течение первых нескольких лет многие любительские театральные группы ставили там спектакли, что в 1938 году привело к переименованию в театр Крейн. Следующие двадцать лет мало что изменилось, пока летом 1967 года Ливерпульская корпорация не приобрела здание, потратив 7 000 фунтов стерлингов на реконструкцию, включавшую бар в фойе (ныне известный как бар Брайана), перестройку сцены и установку лифта Hanover House ‘Goods Lift’ (расположенного на Школьном переулке, обеспечивающего доступ только к партеру театра). В 1968 году театр был вновь открыт под названием "Нептун". Ливерпульская корпорация считала, что театр "должен управляться местными жителями для местных жителей". Название было выбрано из-за связи Ливерпуля с морской индустрией через доки, что являлось аллюзией на Нептуна, римского бога морей. Одной из основных причин приобретения театра у семьи Крейн стало открытие Брайаном Эпштейном музыкального магазина North End Music Store (NEMS) в Уайтчепеле, что создало конкуренцию, которую ранее не приходилось учитывать. Однако в 1993 году корпорация, к тому времени уже Ливерпульский совет, вновь поставила театр под угрозу закрытия. Это вызвало широкий протест в городе, и многие артисты, включая Даму Джуди Денч, приняли участие в кампании по спасению театра. Чтобы привлечь публику, в театре был поставлен профессиональный пантомимный спектакль "Белоснежка". Он имел огромный успех, и профессиональные пантомимы стали ежегодным событием в театре. После повторного открытия в 2011 году после реконструкции стоимостью 1,2 миллиона фунтов стерлингов (в результате закрытия в 2005 году по соображениям безопасности) театр был посвящен памяти менеджера The Beatles Брайана Эпштейна за его вклад в культурную и музыкальную жизнь города. Известно, что Эпштейн также выступал на сцене этого театра в детстве. Местный художник Тони Браун предложил театру портрет Эпштейна на постоянной основе, и теперь он украшает бар. Развлекая Ливерпуль с 1911 года, театр Эпштейна стал домом для многих – будь то актеры (любители или профессионалы), зрители или преданные поклонники театрального искусства. Поэтому, когда 8 июня 2023 года было объявлено о его повторном закрытии из-за недостаточного финансирования аренды после того, как совет отказался от соглашения о субсидировании аренды в размере 100 000 фунтов стерлингов в год (соглашение, действующее с 1967 года), эта новость была встречена с сожалением всеми, кто хранит теплые воспоминания об этом заведении. Городской совет Ливерпуля опубликовал заявление, в котором объяснял свое решение тем, что "это не обеспечивает наилучшее соотношение цены и качества для налогоплательщиков". После 112 лет, в течение которых театр был неотъемлемой частью искусства и культуры Ливерпуля, и после четвертого закрытия, театр Эпштейна в обозримом будущем останется неактивным, пока не будет возрожден и не оправдает свое прозвище "Театр, который отказывается умирать". Театр был выбран для специальной съемки BBC программы Стива Кугана "Сэндвич с сыром и ветчиной" с Полом и Полин Калф. До 2016 года здесь располагалась давняя труппа Crosby Gilbert And Sullivan Society. Его впечатляющий интерьер часто использовался в качестве съемочной площадки для фильмов и телесериалов.
The theatre originally opened in 1913 as Crane's Music Hall. The Crane Brothers' music store had been trading for several years when they opened the music hall above their store on Hanover Street in central Liverpool. Over the first few years, many amateur drama groups staged productions there, thus leading to its renaming as the Crane Theatre in 1938. Little changed over the next twenty years, until Summer of 1967 when the Liverpool Corporation took over the ownership of the building spending £7,000 on a refurbishment including a front of house bar (now known as Brian’s Bar), the stage was rebuilt and the Hanover House ‘Good’s Lift’ was installed (located on school lane, granting access to stalls of the theatre only). Re opening as "The Neptune" in 1968, the Liverpool Corporation believed that the theatre "should be ran by local people for local people". The name was selected due to Liverpools links with the maritime through the Docks, an allusion to Neptune, the Roman god of the seas. One of the main reasons for the acquisition of the theatre from the Cranes was due to Brian Epstein opening up North End Music Store (NEMS) in Whitechapel, introducing competition they had previously not had to consider. However, once again in 1993, the corporation, by now named Liverpool Council presented the theatre with the risk of closure. This caused a huge outcry around the city and many performers, including Dame Judi Dench, were part of the campaign to keep the theatre open. In order to attract audiences, a professional pantomime Snow White was staged in the theatre. This proved to be a huge success, with a professional panto then being held every year in the theatre. Upon reopening in 2011 after the £1.2m refurbishment (as a result in closing in 2005 for health and safety reasons) the theatre was dedicated to the memory of Beatles manager Brian Epstein, for his contributions to the city's cultural and musical scene. Epstein was known to have also performed on the stage in the theatre as a child. Local artist Tony Brown offered a portrait of Epstein on permanent loan to the theatre and this now hangs in the bar. Entertaining Liverpool since 1911, the Epstein has been a home to many, either that be performers (amateur or not), customers or avid theatre goers, therefore when it was announced to the public on 8 June 2023 that the theatre was closing once again due to insufficient funding for the lease after the council chose to retract the agreement with the theatre to subsidise the lease with £100,000 per year (the agreement existing since 1967), the news was greeted with the sorrows of all those who have fond memories of the establishment. The Liverpool City Council released a statement for their decision saying that, "it does not provide the best value for the tax payers money." After 112 years of being a staple of Liverpool’s Arts and Culture, and being closed down for the fourth time, the Epstein is to lay dormant for the foreseeable future until it is revived once again, truly earning its title as "The Theatre that Refuses to Die." The theatre was chosen for a special BBC filming of Steve Coogan's Paul & Pauline Calf's Cheese and Ham Sandwich programme. It was the home of long established Crosby Gilbert And Sullivan Society until 2016. Its striking interior has often been used as a location for film and TV productions.
Ремонт
После приобретения театра у семьи Крейн в 1967 году, Ливерпульская корпорация решила сдать здание, формально известное как Крейн (ныне известное как Хановер Хаус), в аренду мистеру Дэвиду Рамси. С тех пор право аренды здания переходило к семье Рамси, которой Совет затем переарендовал здание, чтобы сдать его в аренду Эпштейну. В рамках этого соглашения об аренде, в 1967 году Совет согласился субсидировать аренду Эпштейну на 100 000 фунтов стерлингов в год, покрывая расходы на содержание, коммунальные услуги и арендную плату. Это помогло осуществить ремонт в 1967 году стоимостью 7 000 фунтов стерлингов (с открытием в 1968 году) и повторный ремонт в 2011 году на 1,2 миллиона фунтов стерлингов после шести лет простоя театра. В 2023 году Совет опубликовал заявление о прекращении сотрудничества, заявив, что театр больше не "обеспечивает наилучшее соотношение цены и качества для налогоплательщиков". Даже после переговоров с Epstein Entertainment LTD о субсидировании аренды Советом в размере 50 000 фунтов стерлингов в год – половины суммы предыдущего соглашения – Совет отклонил предложение, лишив театр финансовой поддержки, необходимой для продолжения работы. Это привело к тому, что 8 июня 2023 года Epstein Entertainment LTD опубликовала пресс-релиз, в котором сообщила, что, несмотря на финансовую состоятельность компании, театр будет закрыт 30 июня 2023 года, а последний спектакль состоится 28 июня 2023 года. В 2005 году театр закрылся на ремонт, с предполагаемой датой повторного открытия в сентябре 2007 года. В 2007 году городской совет Ливерпуля, арендующий театр у владельца здания, мистера Дэвида Рамси, заказал независимую оценку арендной стоимости театра после нескольких месяцев безуспешных переговоров об условиях нового договора аренды. После ремонта театр вновь открылся в мае 2011 года. С тех пор в нем проходили пантомимы, такие как "Белоснежка и семь гномов" с Амандой Харрингтон из "Отчаянных домохозяек" (Desperate Scousewives), а также различные благотворительные мероприятия.
After acquiring the theatre from the Crane’s in 1967, the Liverpool Corporation decided to lease the building formally known as Crane’s (now known as Hanover House) to Mr. David Ramsey since then the lease of the building has been distributed between the Ramsey’s, To which the Council then subleased the building back off the Ramsey’s to lease to the Epstein. As part of this lease the council in 1967 agreed to help subsidise the lease with £100,000 per year to the Epstein, helping with maintenance, utilities, and rent. This helped with the £7,000 refurbishment in 1967 (with it opening in 1968) and again in 2011 with £1.2 million refurbishment after the theatre laid dormant for 6 years. As of 2023, the council released a statement regarding their withdrawal with their deal saying that the theatre no longer, "provided the best value for the tax payer’s money". Even after negotiations from Epstein Entertainment LTD for the Council to subsidise the lease by £50,000 per year, half of the price of their previous agreement the council denied the proposal leaving a lack of financial backing for the theatre to remain open. Leading to 8 June 2023 where it was released in a press statement given by Epstein Entertainment LTD that despite the business being solvent, that the theatre was to close on 30 June 2023, with the last show on 28 June 2023. In 2005 the theatre closed for refurbishment, with an estimated reopening date of September 2007. In 2007 Liverpool City Council, who lease the Theatre from Mr. David Ramsey owner of the building, commissioned an independent valuation of the Theatre's rental value, after months of negotiations with no progression on the terms of the new lease. The refurbished theatre eventually reopened in May 2011. Since its refurbishment it has hosted pantomimes such as Snow White and the Seven Dwarfs starring Amanda Harrington from Desperate Scousewives and other charity events.