Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Вест-Энда в Лондоне, Англия
West End theatre in London, England
Театр Доминион — театр Вест-Энда и бывший кинотеатр, расположенный на Тоттенхэм-Корт-Роуд, недалеко от перекрестка Сент-Джайлз и Центральной точки, в лондонском районе Камден. Первоначально планировавшийся как музыкальный театр, он открылся в 1929 году, но уже в следующем году был переоборудован в кинотеатр — в нем состоялась лондонская премьера фильма Чарли Чаплина «Огни большого города» в присутствии самого Чаплина. В 1933 году, после ликвидации управляющей компании, театр был продан киносети Gaumont, которая впоследствии вошла в состав Rank Organisation. До 1970-х годов он оставался крупным кинотеатром для премьерных показов, после чего начал принимать живые концерты. В январе 1981 года театр вновь стал преимущественно площадкой для живых выступлений и с тех пор принимал множество мюзиклов, в частности «We Will Rock You», который шел с 2002 по 2014 год. Также в 1990-х и начале 2000-х годов здесь семь раз проходило Королевское варьете. В 1988 году здание было признано памятником архитектуры, а после спасения от сноса было продано Apollo Leisure Group, а затем организации Nederlander. В XXI веке театр был подвергнут масштабной реконструкции и реставрации, включая возвращение помещений, которые ранее были переоборудованы в офисы. По воскресеньям в театре проводятся богослужения лондонской церкви Hillsong Church.
The Dominion Theatre is a West End theatre and former cinema on Tottenham Court Road, close to St Giles Circus and Centre Point, in the London Borough of Camden. Planned as primarily a musical theatre, it opened in 1929, but the following year became a cinema—it hosted the London premiere of Charlie Chaplin's City Lights with Chaplin in attendance—and in 1933 after liquidation of the controlling company was sold to Gaumont cinema chain, which later became part of the Rank Organisation. It was a major premiere cinema until the 1970s, when it began to host live concerts. In January 1981 it once more became primarily a live performance venue, and has since hosted many musicals, notably We Will Rock You which ran from 2002 to 2014. It also hosted the Royal Variety Performance seven times in the 1990s and early 2000s. It became a listed building in 1988 and after being saved from redevelopment, was sold to Apollo Leisure Group and subsequently to the Nederlander Organization. In the 21st century it has been extensively refurbished and renovated, including reclaiming spaces that had been turned into offices. On Sundays Hillsong Church London holds services in the theatre.
Здание
Строительство театра началось в марте 1928 года по проекту W и TR Milburn с бюджетом в 460 000 фунтов стерлингов. На этом месте в 1911 году располагался кинотеатр Court Cinema и бывшая пивоварня Horse Shoe, где в 1814 году произошел лондонский пивной потоп. Первое представление состоялось 3 октября 1929 года. Театр выполнен в стиле неоренессанса; фасад на Тоттенхэм-Корт-Роуд имеет вход на первом этаже, защищенный широким навесом, а второй–четвертый уровни обрамлены большими пилястрами. Центральная часть вогнутая и облицована портлендским камнем. Трехпролетное эркерообразное окно занимает высоту второго и третьего этажей и увенчано скульптурой двух грифонов, за которыми расположены три квадратных проема с декоративными железными решетками. Театр предназначался главным образом для музыкальных комедий и, второстепенно, как кинотеатр. Балкон был закрыт в 1950-х годах; по состоянию на 2021 год вместимость составляет 2069 мест в двух ярусах. В театре сохранились светильники 1920-х годов и лепнина в стиле ар-деко. Во время Второй мировой войны здание было повреждено в ходе бомбардировок; оно вновь открылось в 1941 году, но орган был восстановлен только в октябре 1945 года, когда Джеки Браун стала штатным органистом. В 1937 году Джон Логи Бэрд впервые продемонстрировал в Доминионе свою систему передачи телевидения в прямом эфире в кинотеатры по телефонной линии, а в декабре того же года начались регулярные цветные трансляции на большом экране, которые стали частью варьете-шоу Доминиона. После войны плотницкая мастерская, верхние этажи гримерных и кафе были переоборудованы в офисные помещения. Шоу Джуди Гарланд шло в течение месяца в конце 1957 года, но театр оставался преимущественно кинотеатром. Он закрылся в феврале 1958 года для установки системы Todd AO с двумя проекторами Philips 70 мм / 35 мм и экраном шириной 45 футов (14 м); в это время верхний ярус был закрыт и также превращен в офисы. Фильм "Южный Пацифик" Роджерса и Хаммерштейна вышел на экраны 21 апреля 1958 года и шел четыре года и 22 недели, собрав 3,9 миллиона долларов. В 1963 году Элизабет Тейлор появилась на европейской премьере фильма "Клеопатра", который шел почти два года. В 1986 году интерьер был выкрашен в черный цвет для мюзикла Time, который шел два года. Сценический мюзикл We Will Rock You, основанный на песнях Queen и созданный гитаристом Брайаном Мэем и барабанщиком Роджером Тейлором вместе с британским комиком Беном Элтоном, открылся в Доминионе 14 мая 2002 года. Изначально планировалось закрыть его в октябре 2006 года перед началом гастролей по Великобритании, но по многочисленным просьбам его продлили на неопределенный срок, и в итоге он шел 12 лет, закрывшись 31 мая 2014 года. В 2012 году театр преобразовал площадь, ранее посвященную памятным вещам Джуди Гарленд, в люкс Фредди Меркьюри, где представлены фотографии из жизни вокалиста Queen. В 1999 году SFX Entertainment приобрела Apollo Leisure, а в 2001 году Clear Channel Entertainment, входящая в состав американской транснациональной корпорации, приобрела SFX. Clear Channel выделила свои площадки в Live Nation UK, которая управляла ими от имени Nederlander. 23 октября 2009 года организация Nederlander взяла полный контроль над Доминионом, выкупив Live Nation. В XXI веке была начата масштабная программа реконструкции и реставрации театра. В 2008 году площадь над главным фойе была восстановлена как "Студия" – пространство для репетиций и прослушиваний. В 2011 году была восстановлена первоначальная связь со зданием на Грейт-Рассел-стрит, теперь известным как Дом Нёдерлендера, что обеспечило офисы для управления театром и создало зал заседаний или конференц-зал на верхнем этаже, где планы 1929 года указывали на зал заседаний. В 2014 году, во время 15-недельного закрытия после окончания We Will Rock You, как интерьер, так и экстерьер были тщательно отремонтированы, включая восстановление архитектурных элементов фасада на Тоттенхэм-Корт-Роуд, таких как грифоны, которые, предположительно, были удалены в 1932 году, очистку и замену каменной кладки и окон сзади, а также обновление большей части закулисных помещений, включая систему подвесов. В 2017 году ремонт был завершен с открытием нового двухстороннего светодиодного экрана – самого большого и с самым высоким разрешением проекционного экрана на внешней стороне театра в Вест-Энде. С момента повторного открытия 16 сентября 2014 года после завершения ремонта театр стал площадкой для ряда коротких мюзиклов и зрелищных постановок, включая "Эвита" (сентябрь 2014 года) и лондонскую премьеру "Эльфа" (октябрь 2015 года). С февраля по апрель 2016 года здесь проходила "переосмысленная" музыкальная версия "Войны миров" Джеффа Уэйна. С марта 2017 года по январь 2018 года здесь проходил спектакль "Американец в Париже". Помимо мюзиклов в последние годы, театр принимал лондонские прослушивания шоу Britain's Got Talent и проводил ряд благотворительных мероприятий, включая West End Eurovision (2012, 2013, 2014) и West End Heroes (2013, 2014, 2015) от MADTrust, которые объединяли звезд текущих вест-эндских шоу с музыкантами из всех видов вооруженных сил. Ведущим второго мероприятия в 2014 году был Майкл Болл. Орган был отделен от пульта управления и в течение нескольких лет находился в церкви в Лланелли.
Construction of the Dominion Theatre began in March 1928 with a design by W and TR Milburn and a budget of £460,000. The site was the location of the 1911 Court Cinema and the former Horse Shoe Brewery, which was the site of the 1814 London Beer Flood. The first performance was on 3 October 1929. The theatre is Renaissance revival in style; the Tottenham Court Road façade features a ground level entry sheltered by a broad marquee with the second through fourth levels framed by large pilasters. The central portion is concave and faced with Portland stone. A three bay bow window extends the height of the second and third storeys and is surmounted by a sculpture of two gryphons, behind which are three square openings with decorative iron grates. The theatre was intended primarily for musical comedies and secondarily as a cinema. The balcony was closed in the 1950s; as of 2021, capacity is 2,069 in two tiers of galleries. The theatre retains its 1920s light fittings and art deco plasterwork. During the Second World War, the building was damaged in the Blitz; it reopened in 1941, but the organ was not restored until October 1945, when Jackie Brown became resident organist. John Logie Baird made the first demonstration of his system for transmitting live television to cinemas over a landline at the Dominion in 1937, and in December that year began regular large screen colour transmissions that formed part of the Dominion's variety shows. After the war, the carpenter's shop, the upper floors of dressing rooms and the café were converted to office space. and The Judy Garland Show ran for a month in late 1957. But it remained primarily a cinema. It closed in February 1958 for the installation of a Todd AO system with two Philips 70 mm / 35 mm projectors and a 45 feet (14 m) wide screen; at this time the upper circle was closed and also became offices. The film version of Rodgers and Hammerstein's South Pacific opened on 21 April 1958 and played for four years and 22 weeks, grossing $3.9 million. In 1963, Elizabeth Taylor appeared at the European opening of Cleopatra, which played for almost two years. In 1986, the interior was painted black for the musical Time, which ran for two years. The stage musical We Will Rock You, based on the songs of Queen and created by guitarist Brian May and drummer Roger Taylor together with British comedian Ben Elton, opened at the Dominion on 14 May 2002. Scheduled to close in October 2006 before embarking on a UK tour, it was extended indefinitely by popular demand and ultimately ran for 12 years, closing on 31 May 2014. To celebrate the tenth anniversary of the production, in 2012 the theatre converted an area previously devoted to Judy Garland memorabilia into the Freddie Mercury Suite, which displays pictures from the Queen singer's lifetime. In 1999, SFX Entertainment acquired Apollo Leisure and in 2001 Clear Channel Entertainment, part of the US based multinational, purchased SFX. Clear Channel spun off its venues as Live Nation UK, who operated them on behalf of Nederlander. On 23 October 2009 the Nederlander Organization took full control of the Dominion, buying out Live Nation. An extensive programme of refurbishment and restoration of the theatre was begun in the 21st century. In 2008 the area above the main foyer was reclaimed as 'The Studio', a rehearsal and audition space. In 2011 the original link to the building on Great Russell Street now known as Nederlander House was restored, providing theatre management offices and creating boardroom or conference space on the top floor where the 1929 plans had indicated a boardroom. In 2014, during a 15 week closure after the end of We Will Rock You, both the interior and the exterior were extensively refurbished, including restoring architectural features on the Tottenham Court Road façade, such as the gryphons, which are believed to have been removed in 1932, cleaning and replacing stonework and windows at the rear and updating much of the backstage facilities, including the flying system. In 2017, renovations were completed with the unveiling of a new double sided LED screen, the largest and highest resolution projecting screen on the exterior of a West End theatre. Since re opening on 16 September 2014 for the completion of renovations, the Dominion Theatre has been home to a number of short run musicals and spectaculars, including Evita (September 2014) and the London premiere of Elf (October 2015). From February to April 2016, it hosted a "re imagined" production of Jeff Wayne's musical version of The War of the Worlds. From March 2017 to January 2018, it housed An American in Paris. In addition to hosting musicals in recent years, the theatre was home to the London auditions of Britain's Got Talent and has hosted a number of regular charity events, including MADTrust's West End Eurovision (2012, 2013, 2014) and West End Heroes (2013, 2014, 2015), which brought together stars from current West End Shows, with musicians, from all the armed forces. The second event, in 2014, was hosted by Michael Ball. The organ was separated from its console and for some years was in a church in Llanelli.
Хиллсонгская церковь в Лондоне
С января 2005 года церковь Хиллсонг Лондон проводит свои воскресные богослужения в театре «Доминион».
Since January 2005, Hillsong Church London have held their Sunday services at the Dominion Theatre.