Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская хоккейная команда (1911–1926) – профессиональная хоккейная команда «Виктория Кугарс», существовавшая с 1911 по 1926 год.
Canadian ice hockey team (1911–1926)
the professional Victoria Cougars ice hockey team that existed from 1911 to 1926
«Виктория Кугарс» были профессиональной хоккейной командой высшей лиги, которая выступала в Ассоциации хоккея Тихоокеанского побережья (PCHA) с 1911 по 1924 год под разными названиями, а (после слияния PCHA с Западной канадской хоккейной лигой) – в Западной хоккейной лиге (WHL) с 1924 по 1926 год. Команда базировалась в Виктории, Британская Колумбия, и выиграла Кубок Стэнли в 1925 году, став последней командой, не входящей в НХЛ, завоевавшей этот трофей.
The Victoria Cougars were a major league professional ice hockey team that played in the Pacific Coast Hockey Association (PCHA) from 1911 to 1924 under various names, and (after the PCHA's merger with the Western Canada Hockey League) in the Western Hockey League (WHL) from 1924 to 1926. The team was based in Victoria, British Columbia, and won the Stanley Cup in 1925, becoming the final non NHL team to win the Cup.
История
Первоначальная франшиза в Виктории, «Сенаторы Виктории», была сформирована в 1911 году и стала «Аристократами Виктории» в 1915 году. В следующем году «Аристократы» оспорили Кубок Стэнли у «Блюзширтс» из Торонто, но проиграли. В 1916 году команда была вынуждена переехать в Спокан, штат Вашингтон, после того как их арена (Патрик Арена) была реквизирована канадской армией. Клуб прекратил существование в следующем году под названием «Спокан Канариз». В 1918 году была сформирована новая команда, вновь получившая название «Аристократы Виктории», с игроками из расформированной «Портленд Роузбадс». В 1922 году они сменили название на «Виктория Кугарс». Под руководством тренера Лестера Патрика «Кугарс» выиграли Кубок Стэнли в 1925 году против «Монреаль Канадиенс» из Национальной хоккейной лиги (НХЛ). «Кугарс» стали последней командой, не входящей в НХЛ, завоевавшей Кубок Стэнли, а также последней командой с западного побережья, выигравшей его до тех пор, пока «Анахайм Дакс» не сделали это в 2007 году. Они попытались повторить свой успех в 1926 году, но потерпели неудачу, проиграв финальную серию команде НХЛ «Монреаль Марунз». После сезона ВХЛ была распущена. Весной того же года группа бизнесменов из Детройта выиграла право на расширение НХЛ и приобрела права на многих игроков «Кугарс», финалистов Кубка Стэнли. Новая франшиза НХЛ сохранила прозвище «Кугарс» в знак уважения. Позже команда была переименована в «Детройт Фалконс», а затем в «Детройт Ред Уингс». Среди известных игроков, выступавших за «Кугарс», были члены Зала славы Хек Фаулер (вратарь), Фрэнк Фойстон, Фрэнк Фредриксон, Хэп Холмс (вратарь), Клем Лофлин, Гарри Микинг и Джек Уокер.
The original Victoria franchise of the PCHA, the Victoria Senators, were formed in 1911, and became the Victoria Aristocrats in 1915. The Aristocrats challenged the Toronto Blueshirts for the Stanley Cup the following year, but lost. In 1916 the team was forced to move to Spokane, Washington, after having their arena (Patrick Arena) commandeered by the Canadian military. The club folded the following year as the Spokane Canaries. A new team was formed in 1918 and again were dubbed the Victoria Aristocrats, with players from the folded Portland Rosebuds. In 1922 they changed their name to the Victoria Cougars. Led by coach Lester Patrick, the Cougars would win the Stanley Cup in 1925 against the Montreal Canadiens of the National Hockey League (NHL). The Cougars were the last non NHL team to hoist the Stanley Cup as well as the last west coast team to win it until the Anaheim Ducks did so in 2007. They would attempt to repeat as champions in 1926 but they were unsuccessful as they lost the final series to the NHL's Montreal Maroons. The WHL dissolved after the season. That spring, a group of businessmen from Detroit won an NHL expansion franchise and bought the rights to many of the players from the Stanley Cup finalist Cougars. The new NHL franchise would retain the nickname "Cougars" in tribute. The Detroit Cougars would later be renamed the Detroit Falcons, and would ultimately be renamed the Detroit Red Wings. Among the notable players who played for the Cougars were Hall of Famers Hec Fowler (goaltender), Frank Foyston, Frank Fredrickson, Hap Holmes (goaltender), Clem Loughlin, Harry Meeking and Jack Walker.