Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (1870–1959)
American diplomat (1870–1959)
Уильям Кэмерон Форбс (21 мая 1870 – 24 декабря 1959) – американский инвестиционный банкир и дипломат. Он занимал должность генерал-губернатора Филиппин с 1909 по 1913 год и был послом Соединенных Штатов в Японии с 1930 по 1932 год. Он был сыном Уильяма Хэтэуэя Форбса, президента компании Bell Telephone, принадлежавшего к бостонской семье брахманов, сделавшей состояние на торговле с Китаем, и его жены Эдит Эмерсон, дочери Ральфа Уолдо Эмерсона. Он приходился внуком Саре Хэтэуэй и Джону Мюррею Форбсу, а также Лидиан Джексон и Ральфу Уолдо Эмерсону. После обучения в Академии Милтона и школе Хопкинсона в Бостоне и окончания Гарвардского университета в 1892 году он начал карьеру в бизнесе и в конечном итоге стал партнером в компании J. M. Forbes and Company.
William Cameron Forbes (May 21, 1870 – December 24, 1959) was an American investment banker and diplomat. He served as governor general of the Philippines from 1909 to 1913 and ambassador of the United States to Japan from 1930 to 1932. He was the son of William Hathaway Forbes, president of the Bell Telephone Company, who was part of the Boston Brahmin family that made its fortune trading in China, and wife Edith Emerson, a daughter of Ralph Waldo Emerson. He was grandson of Sarah Hathaway and John Murray Forbes and Lidian Jackson and Ralph Waldo Emerson. After education at the Milton Academy and Boston's Hopkinson School and graduation from Harvard in 1892, he embarked on a business career, eventually becoming a partner in J. M. Forbes and Company.
Филиппины
Во время президентства Уильяма Говарда Тафта Форбс был генерал-губернатором Филиппин с 1909 по 1913 год. Ранее, при администрации президента Теодора Рузвельта, он занимал должность комиссара торговли и полиции в американском колониальном правительстве Филиппин с 1904 по 1908 год, а с 1908 по 1909 год был вице-губернатором. Форбс был восторженным сторонником летней столицы в Багио, спроектированной Дэниелом Бернхэмом, и добавил в проект загородный клуб и поле для гольфа. Создание летней столицы вызвало недовольство среди местных филиппинцев, поскольку это отдаляло правительство от народа и финансировалось из средств, предназначенных для послевоенного восстановления. Форбс придерживался низкого мнения о филиппинцах, считая их по природе своей подчиненными и не готовыми к самоуправлению. Он старался общаться с ними как можно меньше. В записи дневника за 1909 год он описал случай, когда играл в гольф с игоротским кэдди. Форбс писал: "Я спросил себя: 'Сколько же нас сейчас?', и мальчик ответил: 'Играем впятером'. Я был поражен не меньше, чем если бы заговорило дерево". Из первоначальных 161 членов кантри-клуба лишь шестеро были филиппинцами. Одним из них был будущий президент Филиппин Мануэль Кесон. Форбс сравнил его с "чудесно обученной охотничьей собакой, сорвавшейся с поводка". Кесон, в свою очередь, заметил, что Форбс любил филиппинцев "так же, как прежние рабовладельцы любили своих невольников". В записи дневника за 1908 год Форбс описал, как он и другие законодатели завершили свои дела в Багио "примерно за час или меньше" и посвятили остаток дня отдыху. Форбс, увлекавшийся поло, основал Манильский клуб поло в 1919 году в Пасае, провинция Ризал. Это было первое поле для поло на Филиппинах. Форбс представлял клуб как место для игры в поло и отдыха для "джентльменов определенного круга", направленных на работу на Филиппины, как и он сам. Он был делегатом клуба до начала Второй мировой войны. Здание клуба было торжественно открыто 27 ноября 1909 года. Комиссия пришла к выводу, что филиппинцы еще не готовы к независимости от Соединенных Штатов, что вызвало широкую критику на Филиппинах. Охраняемый жилой комплекс Форбс-парк в Макати был назван в его честь и является местом проживания одних из самых богатых людей страны. Проспект Лаксон (ранее улица Gov. Forbes Street) в Сампалоке, Манила, до сих пор некоторые называют "Форбс" и по сей день.
During the administration of President William Howard Taft, Forbes was Governor General of the Philippines from 1909 to 1913. Previously, during the administration of President Theodore Roosevelt, he had been Commissioner of Commerce and Police in the American colonial Insular Government of the Philippines from 1904 through 1908; and he was Vice Governor from 1908 through 1909. Forbes was an enthusiastic supporter of the summer capital at Baguio designed by Daniel Burnham, and had a country club and golf course added to the plans. The summer capital drew resentment from local Filipinos, as it put the government at a distance from the people and was paid for with money earmarked for postwar recovery. Forbes had a low opinion of Filipinos, regarding them as naturally subordinate and unready for self government. He interacted with them as little as possible. In a 1909 diary entry he recounted an incident when he was playing golf with an Igorot caddy. Forbes wrote "I said to myself, 'Now how many am I?' and the boy replied, 'Playing five.' I was as much astonished as though a tree had spoken." Of the original 161 country club members only six were Filipino. One of them was future Philippines president Manuel Quezon. Forbes likened him to a "wonderfully trained hunting dog gone wild." Quezon in turn remarked that Forbes loved Filipinos "in the same way the former slave owners loved their Negro slaves." In 1908 diary entry, Forbes described how he and the other lawmakers completed their business at Baguio in "about an hour or less" and devoted the remainder of the day to leisure. Forbes, who was a polo enthusiast, founded the Manila Polo Club in 1919 in Pasay, Rizal. It was the first polo field in the Philippines. Forbes had envisioned the club as a venue for polo and leisure for "gentlemen of a certain class" assigned to work in the Philippines like himself. He served as delegate of the club until the outbreak of World War II. The clubhouse was inaugurated on November 27, 1909. The Commission concluded that Filipinos were not yet ready for independence from the United States, a finding that was widely criticized in the Philippines. The gated community of Forbes Park in Makati, was named after him; and this community is the residence of some of the wealthiest people in the country. Lacson Avenue (formerly Gov. Forbes Street) in Sampaloc, Manila is still called "Forbes" by some up to the present day.
Гаити
Форбс был назначен президентом Гербертом Гувером в 1930 году для руководства комиссией, которой было поручено расследовать причины продолжающихся незначительных восстаний на Гаити. Форбс представил Гуверу план по стабилизации Гаити и выводу американских морских пехотинцев. Соглашение, заключенное в августе 1931 года, положило начало выводу войск, а аналогичный план привел к выводу войск Гувера из Никарагуа. Франклин Рузвельт впоследствии завершил этот процесс, назвав его "политикой доброго соседства".
Forbes was appointed by President Herbert Hoover in 1930 to lead a commission charged with investigating the reasons for ongoing minor rebellions in Haiti. Forbes gave Hoover a plan to stabilize Haiti and remove the US Marines. An agreement in August 1931 started the withdrawal and a similar plan led to Hoover's withdrawal of troops from Nicaragua. Franklin Roosevelt later completed the process, calling it the "Good Neighbor policy."
Япония
Форбс был выдвинут президентом Гувером на должность посла Соединенных Штатов в Японии и утвержден Сенатом. Он занимал этот пост с 1930 по 1932 год.
Forbes was nominated by President Hoover and confirmed as United States Ambassador to Japan. He served from 1930 to 1932.
Дружба с Джорджем Сантаяной
В. Камерон Форбс был другом на всю жизнь Джорджа Сантаяны, который был молодым профессором в Гарварде в течение последних трех лет обучения Форбса. Форбс послужил одной из моделей для главного героя Оливера Ардена в романе Сантаяны "Последний пуританин". Сантаяна часто гостевал на Наушоне, острове в бухте Баззардс, на Кейп-Коде, принадлежавшем деду Форбса, Джону Мюррею Форбсу, и в семейном поместье в Милтоне, штат Массачусетс.
W. Cameron Forbes was a life long friend of George Santayana, who was a young professor at Harvard during Forbes's last three undergraduate years there. Forbes was one of the models for the protagonist Oliver Arden in Santayana's novel The Last Puritan. Santayana was a frequent guest at Naushon, an island in Buzzard's Bay, Cape Cod, that belonged to Cam's grandfather, John Murray Forbes, and at the family estate in Milton, Massachusetts
Поздние годы
Форбс получил степень доктора права (LL. D.) в Бэйтс-колледже в 1932 году. Он был членом Совета попечителей Института Карнеги в Вашингтоне и пожизненным членом Корпорации Массачусетского технологического института. С 1941 года он входил в первоначальный постоянный комитет Фонда изучения циклов. Он умер безбрачным в 1959 году. Его загородный дом Birdwood, особняк, построенный для него в южной Джорджии в 1930-х годах, включен в Национальный реестр исторических мест.
Forbes received an LL. D. from Bates College in 1932. He was on the Board of Trustees, Carnegie Institution of Washington and a Life Member of the Corporation, Massachusetts Institute of Technology. He was on the original standing committee of the Foundation for the Study of Cycles from 1941. He died unmarried in 1959. His seasonal home Birdwood, a mansion built in the 1930s for him in southern Georgia, is listed on the National Register of Historic Places.
Первичные источники
Форбс, Уильям Кэмерон. Доклад Президентской комиссии по изучению и обзору условий в Республике Гаити: 26 марта 1930 года (Правительственная типография США, 1930) онлайн. Форбс, У. Кэмерон. "Американская политика на Дальнем Востоке". Труды Американской академии искусств и наук. 73, № 2 (1939) онлайн. Форбс, У. Кэмерон. "Филиппины под управлением Соединенных Штатов". "АННАЛЫ Американской академии политических и социальных наук" 168.1 (1933): 156–161.
Forbes, William Cameron. Report of the President's Commission for the Study and Review of Conditions in the Republic of Haiti: March 26, 1930 (US Government Printing Office, 1930) online. Forbes, W. Cameron. "American Policies in the Far East." Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences. 73#2 (1939) online. Forbes, W. Cameron. "The Philippines under United States Rule." The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science 168.1 (1933): 156 161.