Шаньхайгуань: Восточные ворота Великой Китайской стены
Shanhai Pass
Шаньхайгуань – восточная часть Великой Китайской стены, важный исторический и культурный объект ЮНЕСКО в Циньхуандао. Станьте свидетелем "Головы Старого Дракона"!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проход в Великой Китайской стене в Циньхуандао, провинция Хэбэй.
Pass in the Great Wall of China in Qinhuangdao, Hebei province
Шанхайгуань, также известный как проход Шанхай, является одним из важнейших проходов в Великой Китайской стене и самым восточным укреплением вдоль Великой стены династии Мин, контролирующим самую узкую точку стратегического коридора Ляоси – жизненно важного прибрежного сухопутного пути между Северным и Северо-Восточным Китаем. Он расположен в районе Шанхайгуань, Циньхуандао, провинция Хэбэй, на восточном берегу реки Ши, между горами Янь и побережьем залива Ляодун. В 1961 году Государственный совет КНР включил этот проход в список основных исторических и культурных памятников, охраняемых на национальном уровне, а в 1987 году он был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть Великой Китайской стены. Проход – популярное туристическое направление, расположенное в восточной конечной точке Великой стены династии Мин. Место, где стена уходит в море Бохай, называют «Старая голова дракона» (老龙头). Проход находится примерно к востоку от Пекина и соединен с ним скоростной автомагистралью Цзиншэнь, идущей на северо-восток к Шэньяну. На протяжении всей китайской истории этот проход служил передовым оборонительным рубежом против кочевых народов Северо-Восточного Китая (Маньчжурии), включая киданей и чжурчжэней (маньчжуров). Шанхайгуань – это отправная точка восточного участка Великой Китайской стены и первый барьер на пути охраны границы, поэтому его называют «Первым проходом под небесами» (天下第一关).
Shanhai Pass or Shanhaiguan is one of the major passes in the Great Wall of China, being the easternmost stronghold along the Ming Great Wall that commands the narrowest choke point in the strategic Liaoxi Corridor, a crucial coastal landway between the North and Northeast China. It is located in Shanhaiguan District, Qinhuangdao, Hebei province, on the east bank of the Shi River between the Yan Mountains and the Liaodong Bay coast. In 1961, the pass was selected as the Major Historical and Cultural Site Protected at the National Level by the State Council of China, and it was listed as part of the Great Wall as a World Heritage Site by the UNESCO in 1987. The pass is a popular tourist destination at the eastern terminal point of the Ming dynasty Great Wall. The location where the wall meets the Bohai Sea is nicknamed "Old Dragon's Head" (老龙头). The pass lies nearly east of Beijing and is linked via the Jingshen Expressway that runs northeastward to Shenyang. Throughout Chinese history, the pass served as a frontline defensive outpost against ethnic groups from Northeast China (Manchuria), including the Khitan and Jurchen (Manchus). Shanhai Pass is the starting point of the eastern end of the Great Wall, and is the first barrier for guarding the frontier, therefore it is called the "First Pass Under Heaven" (天下第一关).
История
Расположенный к югу от горы Ян и к северу от моря Бохай, на протяжении веков этот проход охранял узкий путь между Северо-Восточным и Центрально-Восточным Китаем. Династии Северная Ци, Суй и Тан возводили здесь укрепления. В период правления династии Тан эта местность называлась Югуань, и к 785 году там был основан гарнизон. От Югуаня до Цзиньнюкоу было создано еще восемь гарнизонов. В период Поздней Тан и Пяти династий территорией управляли автономные военачальники. К периоду Пяти династий не осталось никаких гарнизонов, за исключением Югуаня. Вскоре после этого область и проходы перешли под контроль династии Ляо. Династия Ляо основала уезд Цяньминь к востоку от Югуаня, на месте современного Шанхайгуаня. При династиях Цзинь и Юань в этом районе были построены гарнизоны. В 1381 году минскому генералу Сюй Да и его войскам было приказано восстановить старые перевалы Юнпин (永平) и Цзелин (界岭). На их основе был построен нынешний проход, получивший название Шанхайгуань (дословно «горно-морской проход») из-за своего расположения между горами и морем. В конце XVI века минский генерал Ци Цзигуан начал укрепление и строительство военного города вокруг прохода, возводя города и форты к востоку, югу и северу, что сделало его одним из наиболее укрепленных проходов в Китае. Во время правления императора Цяньлуна при династии Цин Шанхайгуань стал административным центром уезда Линью (临榆县城), подчиненного уезду Юнпин (永平府). В конце династии Цин для усиления береговой обороны было построено множество фортов. В период Китайской Республики проход находился под контролем фэнтийской клики Чжан Цзолина, националистического правительства Чан Кайши, Императорской японской армии и военного округа Цзирэляо (冀热辽军区). 27 ноября 1948 года он был захвачен Северо-Восточной полевой армией. После основания Китайской Народной Республики Шанхайгуань находился под юрисдикцией провинции Ляоси, а затем провинции Хэбэй. Шанхайгуань – один из наиболее хорошо сохранившихся проходов Великой Китайской стены.
Located south of Yan Mountain, and north of the Bohai Sea, for centuries the pass guarded the narrow passage between Northeast and Central East China. The Northern Qi dynasty, Sui dynasty and the Tang dynasty constructed passes here. The site was called Yuguan during the Tang dynasty and by 785, a garrison was established there. Eight more garrisons were established from Yuguan to Jinniukou. During the Later Tang and Five Dynasties periods, the territory was controlled by autonomous governors. No garrisons (except Yuguan) remained by the Five Dynasties period. The area and the passes were then controlled by the Liao dynasty. The Liao founded Qianmin County east of Yuguan in present day Shanhaiguan. Garrisons were built in the area under the Jin and Yuan dynasties. In 1381, Ming general Xu Da and his soldiers were ordered to repair the old Yongping (永平) and Jieling (界岭) passes. From this, they constructed the present pass, which was named Shanhaiguan (literally "mountain sea pass") because of its location between the mountains and the sea. In the late 16th century, Ming general Qi Jiguang began fortification and construction of a military city around the pass, building cities and forts to the east, south and north, making it one of the most heavily fortified passes in China. During the Qianlong Emperor's reign under the Qing dynasty, Shanhai Pass became the seat of Linyu County (临榆县城) under the jurisdiction of Yongping Mansion (永平府). In the late Qing dynasty, many forts were built to strengthen coastal defense. During the period of the Republic of China, the pass was under the control of Zhang Zuolin's Fengtian clique, Chiang Kai shek's Nationalist government, the Imperial Japanese Army, and the Jireliao Military Region (冀热辽军区). It was taken over by the Northeast Field Army on November 27, 1948. After the founding of the People's Republic of China, Shanhai Pass was once under the jurisdiction of Liaoxi Province, and later under the jurisdiction of Hebei Province. Shanhai Pass is one of the best preserved passes in the Great Wall.
Битва при переходе Шанхай
В 1644 году Ли Цзычэн во главе повстанческой армии вошел в столицу династии Мин – Пекин, что ознаменовало официальный конец династии Мин. Заняв столицу, Ли попытался привлечь на свою сторону генерала Мин У Сангуя, командующего мощным гарнизоном Ниньюань к северу от Великой стены. Вместо того чтобы признать власть новой династии Шунь Ли Цзычэна, У Сангуй связался с маньчжурской династией Цин, предложив объединить силы для изгнания повстанцев из столицы. Доргун, регент при династии Цин, выступил со своей армией к перевалу Шанхайгуань, чтобы принять капитуляцию У Сангуя. Совместно У Сангуй и маньчжуры разгромили армию Ли Цзычэна у перевала, вынудив Ли покинуть столицу. Победа Цин позволила их армии беспрепятственно войти в Пекин и утвердиться в качестве доминирующей силы в Китае.
In 1644, Li Zicheng led a rebel army into the Ming dynasty capital of Beijing, marking the official end of the Ming dynasty. After occupying the capital, Li attempted to enlist the support of Ming general Wu Sangui, commander of the powerful Ningyuan garrison north of the Great Wall. Rather than submit to Li's new Shun dynasty, Wu contacted the Manchu Qing dynasty, suggesting that they combine forces to drive the rebels from the capital. Dorgon, regent of the Qing, marched his army to Shanhai Pass to receive Wu's surrender. Together, Wu and the Manchus defeated Li Zicheng's army near the pass, and Li was forced to abandon the capital. The Qing victory enabled their army to enter Beijing unopposed, and established them as the dominant power in China.
Структура
Шаньхайский перевал построен в форме квадрата, с периметром около 500 метров. Стены достигают высоты в 14 метров и толщиной в 6 метров. Восточная, южная и северная стороны окружены глубоким, широким рвом с разводными мостами над ним. В середине перевала возвышается высокая колокольня. Изначально все четыре стороны Шаньхайского перевала имели ворота или мэн (門), а именно: ворота Чжэньдун (鎮東門) в восточной стене, ворота Инъэнь (迎恩門) на западе, ворота Ванъян (望洋門) на юге и ворота Вэйюань (威遠門) на севере. В результате отсутствия ремонта на протяжении столетий, сегодня сохранились лишь ворота Чжэньдун. Они были самыми важными воротами благодаря своему расположению, обращенному наружу, в сторону Пекина.
The Shanhai Pass is built as a square, with a perimeter of around The walls reach a height of , and are thick. The east, south and north sides are surrounded by a deep, wide moat with drawbridges over it. In the middle of the pass stands a tall bell tower. All four sides of the Shanhai Pass once possessed a gate or mén (門), with the Zhèndōng Gate (鎮東門) in the east wall, the Yíng'ēn Gate (迎恩門) in the west, the Wàngyáng Gate (望洋門) in the south and the Wēiyuǎn Gate (威遠門) in the north. Due to lack of repairs over the centuries, only the Zhèndōng Gate remains today. This was the most important gate due to its position, which faces outside the pass towards Beijing.
Транспорт
Железнодорожная станция Шанхайгуань, расположенная на железной дороге Пекин-Харбин и железной дороге Тяньцзянь-Шанхайгуань, является ближайшей железнодорожной станцией для достижения перевала Шанхай.
Shanhaiguan railway station on Beijing Harbin railway and Tianjian Shanhaiguan railway is the nearest railway station to reach Shanhai Pass.