Введение
Французский разговорный термин для обозначения людей, чьи родители иммигрировали из Магриба. Beur (bœʁ), или, альтернативно, rebeu, – это разговорный термин, который во французском языке иногда считается пренебрежительным, используемый для обозначения людей, родившихся в Европе, чьи родители или дедушки и бабушки – иммигранты из Магриба. Соответствующим термином для женщины является beurette (буретка). Однако термин "beurette" осуждается и подвергается критике со стороны ряда антирасистских организаций из-за ксенофобского и уничижительного оттенка, который это слово приобрело за десятилетия (в частности, из-за фетишизации женщин из Северной Африки во Франции, а также оскорбительного подтекста, уходящего корнями в колониализм: на протяжении нескольких лет расовая категория "beurette" была самой популярной во Франции на порнографических сайтах). Термин rebeu не применяется к женщинам и не имеет женского рода.
Beur (bœʁ), or alternatively rebeu, is a colloquial term, sometimes considered pejorative, in French to designate European born people whose parents or grandparents are immigrants from the Maghreb. The equivalent term for a female beur is a beurette. However, the term beurette is condemned and criticized by several anti racist organizations because of the xenophobic and degrading connotation that this word has taken on over the decades (in particular because of the fetishization of North African women in France as well as an insult stemming from colonialism: for several years the racial category beurette was the most popular in France on porn sites). The term rebeu is neither applicable to females nor does it have a female version.
Использование
Слово beur было образовано с помощью верлана от слова arabe, что означает «арабский» или «араб» на французском языке. С конца 1990-х годов многие молодые люди стали использовать термин rebeu, дважды преобразованный верланом, как синоним. В настоящее время этот термин является доминирующим среди молодого поколения (до 30 лет). Слово beurette, женский вариант слова beur, образуется путем добавления французского женского суффикса -ette. Во французском языке многие сленговые слова создаются путем простого изменения написания слова, а затем его прочтения. Из-за правил французской грамматики новое слово обычно сильно отличается от результата фонетического переворота. Слово beurgeois образовано от сочетания слов beur и bourgeois. Этот термин в основном используется во франкоязычных странах Европы – Франции, Бельгии, Монако, Люксембурге и Швейцарии, а также в странах Магриба. Благодаря культурной интеграции этих народов по всей Европе, термин стал популярен и в других частях Европы с крупными магрибскими общинами, таких как Великобритания, Испания, Нидерланды и Италия. С 1992 года радиостанция BEUR. FM ведет общенациональное вещание (106,7 FM в Париже).