Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная школа при Университете Рочестера, Нью-Йорк
Music school at the University of Rochester, New York
Школа музыки Истмана — музыкальная школа Университета Рочестера, частного исследовательского университета в городе Рочестер, штат Нью-Йорк, США. Она была основана в 1921 году промышленником и филантропом Джорджем Истманом. Школа предлагает степени бакалавра музыки (BM), магистра искусств (MA), магистра музыки (MM), доктора философии (PhD) и доктора музыкального искусства (DMA) по множеству музыкальных специальностей. Школа также присуждает "Сертификат исполнителя" или "Диплом артиста". В 2015 году в академическом подразделении Школы музыки Истмана обучалось более 900 студентов (около 500 бакалавров и 400 магистрантов). Студенты представляли почти все штаты США, при этом около 25% составляли иностранные студенты. Каждый год подают заявления примерно 2000 человек (1000 бакалавров и 1000 магистрантов), а процент зачисления в 2011 году составлял 13%. Около 1000 студентов (в возрасте от 16 до более чем 80 лет) обучаются в Музыкальной школе для населения при Школе музыки Истмана.
The Eastman School of Music is the music school of the University of Rochester, a private research university in Rochester, New York, United States. It was established in 1921 by industrialist and philanthropist George Eastman. It offers Bachelor of Music (BM) degrees, Master of Arts (MA) degrees, Master of Music (MM) degrees, Doctor of Philosophy (PhD) degrees, and Doctor of Musical Arts (DMA) degrees in many musical fields. The school also awards a "Performer's Certificate" or "Artist's Diploma". In 2015, there were more than 900 students enrolled in the collegiate division of the Eastman School (approximately 500 undergraduate and 400 graduate students). Students came from almost every state of the United States, with approximately 25% foreign students. Each year approximately 2,000 students apply (1,000 undergraduates and 1,000 graduates), with the acceptance rate being 13% in 2011. About 1,000 students (ranging in age from 16 years to over 80 years of age) are enrolled in the Eastman School's Community Music School.
История
Первым директором школы был Альфред Клингенберг, норвежский пианист, занимавший эту должность с 1921 по 1923 год. В 1924 году его сменил композитор Говард Хэнсон, оказавший огромное влияние на развитие школы, в том числе повлиявший на создание первой ученой степени доктора музыкального искусства в Соединенных Штатах. После выхода на пенсию в 1964 году, отработав директором школы 40 лет, Хансона сменил дирижер Уолтер Хендл. Хендл занимал должность директора с 1964 по 1972 год, после чего его сменил пианист и музыковед Роберт Фриман, который руководил школой с 1972 по 1996 год. В период с момента отставки г-на Хендла (май 1972 года) до назначения Роберта Фримана в июле 1973 года, исполняющим обязанности директора был помощник директора Даниэль Патрилак. После отставки Роберта Фримана в 1996 году Джеймс Андеркофлер был назначен директором и деканом школы Истмана и занимал эту должность до своей отставки в 2006 году, когда он принял должность генерального директора и президента Филадельфийского оркестра. Джамал Росси, выпускник школы Истман, был назначен исполняющим обязанности декана школы Истман в апреле 2006 года. 21 мая 2007 года композитор и дирижер Дуглас Лоури, ранее декан Консерватории музыки Университета Цинциннати, был назначен деканом школы Истман, приступив к своим обязанностям в 2007 году. После смерти Лоури в 2013 году Росси был назначен деканом.
Alfred Klingenberg, a Norwegian pianist, was the school's first director, serving from 1921 to 1923. He was succeeded by composer Howard Hanson in 1924, who had an enormous impact on the development of the school, including influencing the creation the first Doctor of Musical Arts degree in the United States. Upon his retirement in 1964, after serving as director of the school for 40 years, Hanson was succeeded by conductor Walter Hendl. Hendl served as director from 1964 to 1972, and was then succeeded by pianist and musicologist Robert Freeman who served from 1972 to 1996. Associate Director Daniel Patrylak served as the acting director from the time of Mr. Hendl's resignation (May 1972) until Robert Freeman assumed the position in July 1973. Following the resignation of Robert Freeman in 1996, James Undercofler was then appointed Director and Dean of the Eastman School, and held that position until he resigned in 2006 to accept the position of CEO and President of the Philadelphia Orchestra. Jamal Rossi, an Eastman alumnus, was appointed Interim Dean of the Eastman School in April 2006. On May 21, 2007, composer/conductor Douglas Lowry, formerly the dean of the University of Cincinnati College Conservatory of Music, was appointed Dean of the Eastman School, to begin serving in 2007. Following Lowry's death in 2013, Rossi was appointed Dean.
Кампус и сооружения
Школа Истмана занимает помещения в пяти зданиях в центре Рочестера, штат Нью-Йорк. Главный зал включает в себя отреставрированный театр Истмана на 3094 места, зал Килборн на 455 мест, концертный зал Хэтч на 222 места и кабинеты для преподавателей. Театр Истмана открылся в 1922 году как центр музыки, танца и немого кино с оркестровым и органным сопровождением. Сегодня театр на 3094 места является основным концертным залом для крупных ансамблей школы Истмана, включая оркестры, духовые ансамбли, джазовые ансамбли и хор. Кроме того, Театр оперы Истмана представляет полностью поставленные оперные спектакли в театре каждую весну. Он также является основным местом проведения выступлений Рочестерского филармонического оркестра. В 2004 году была завершена реконструкция театра стоимостью 5 миллионов долларов. Театр расположен по адресу: 60 Gibbs Street, на углу Main Street и Gibbs Street. Благодаря пожертвованию в размере 10 миллионов долларов от компании Eastman Kodak Inc. в апреле 2008 года, театр был официально переименован в "Kodak Hall at Eastman Theatre" после завершения реконструкции в 2010 году. Музыкальная библиотека Сибли — крупнейшая академическая музыкальная библиотека в Северной Америке, расположена напротив главного зала. Хирам Уотсон Сибли основал библиотеку в 1904 году, используя состояние, которое он заработал, будучи первым президентом Western Union. Она переехала на свое нынешнее место в 1989 году и занимает 2-й, 3-й и 4-й этажи Миллер-центра, ранее известного как Eastman Place. В настоящее время в Музыкальной библиотеке Сибли хранится почти 750 000 единиц хранения, от кодексов XI века до новейших композиций и записей. К ее сокровищам относятся оригинальные наброски импрессионистского шедевра Дебюсси "Море". Студенческий жилой центр, расположенный по адресу 100 Gibbs Street, является общежитием Школы музыки Истмана. В 1991 году новое здание было открыто на углу Main Street и Gibbs Street, заменив общежития на Университетской авеню, построенные почти 70 лет назад. Это четырехэтажный корпус в форме квадрата и 14-этажная башня, окружающие благоустроенный внутренний двор, и в нем есть собственная столовая. Большинство студентов, обучающихся по программе бакалавриата, проживают в этом здании.
The Eastman School occupies parts of five buildings in downtown Rochester, New York. The main hall includes the renovated 3,094 seat Eastman Theater, the 455 seat Kilbourn Hall, the 222 seat Hatch Recital Hall, and offices for faculty. The Eastman Theatre opened in 1922 as a center for music, dance, and silent film with orchestral and organ accompaniment. Today, the 3,094 seat theatre is the primary concert hall for the Eastman School's larger ensembles, including its orchestras, wind ensembles, jazz ensembles, and chorale. Also, the Eastman Opera Theatre presents fully staged operatic productions in the theatre each spring. It also is the principal performance venue for the Rochester Philharmonic Orchestra. A $5 million renovation of the theatre was completed in 2004. The theatre is located at 60 Gibbs Street, on the corner of Main and Gibbs Streets. Due to a $10 million donation by Eastman Kodak Inc. in April 2008, the Eastman Theatre was officially renamed "Kodak Hall at Eastman Theatre" upon the renovation's completion in 2010. The Sibley Music Library—the largest academic music library in North America, is located across the street from the main hall. Hiram Watson Sibley founded the library in 1904 using the fortune he made as first president of Western Union. It moved to its current location in 1989, and occupies on the 2nd, 3rd and 4th floors of the Miller Center, formerly known as Eastman Place. The Sibley Music Library currently holds almost 750,000 items, ranging from 11th century codices to the latest compositions and recordings. Considered among its jewels are the original drafts of Debussy's impressionistic masterpiece, "La Mer". The Student Living Center, which is located at 100 Gibbs Street, is the dormitory building of the Eastman School of Music. In 1991, the new building was opened at the corner of Main and Gibbs Streets, replacing the University Avenue dormitories built nearly 70 years earlier. It is a four story quadrangle and 14 story tower surrounding a landscaped inner courtyard, and contains its own dining hall. The majority of students enrolled in the undergraduate program live on campus in this building.
Академики
Школа предлагает степени бакалавра музыки (BM), магистра искусств (MA), магистра музыки (MM), доктора философии (PhD) и доктора музыкального искусства (DMA) по многим музыкальным направлениям. Школа также присуждает "Сертификат исполнителя" или "Диплом артиста" студентам, демонстрирующим исключительно выдающиеся исполнительские навыки. Институт музыкального лидерства, основанный в 2001 году, предлагает разнообразные дипломные программы, разработанные для обучения и предоставления студентам навыков и опыта, необходимых для удовлетворения потребностей исполнительской деятельности и образования в современном, быстро меняющемся музыкальном мире. В 2018 году Институт музыкального лидерства учредил степень магистра искусств в области музыкального лидерства для музыкантов, стремящихся руководить традиционными или нетрадиционными организациями музыкального искусства.
The school offers Bachelor of Music (BM) degrees, Master of Arts (MA) degrees, Master of Music (MM) degrees, Doctor of Philosophy (PhD) degrees, and Doctor of Musical Arts (DMA) degrees in many musical fields. The school also awards a "Performer's Certificate" or "Artist's Diploma" to students who demonstrate exceptionally outstanding performance ability. The Institute for Music Leadership, which was formed in 2001, offers a variety of diploma programs designed to educate and give students the skills and experience necessary to meet the demands of performance and education in today's changing musical world. In 2018, The Institute for Music Leadership created a Master of Arts degree in Music Leadership for musicians who seek to lead traditional or non traditional musical arts organizations.
Факультет и выпускники
Выпускники Истманской школы музыки включают певицу Рене Флеминг, баритона Уильяма Уорфилда, соучредителя Canadian Brass Чарльза Дейленбаха, виолончелиста Роберта де Мейна, барабанщика Стива Гэдда, басиста Тони Левина, флюгельгорниста Чака Мангионе, писателя и журналиста Майкла Уолша, трубача Аллена Визутти, музыковеда Гораса Кларенса Бойера и композиторов Марию Шнайдер и Кардона В. Бернхэма. В числе нынешних преподавателей – музыканты и педагоги, такие как Квартет Инга, Энтони Дин Гриффи, Кэтрин Сисински и Пол О’Детт.
Eastman alumni include singer Renée Fleming, bass baritone William Warfield, Canadian Brass co founder Charles Daellenbach, cellist Robert deMaine, drummer Steve Gadd, bassist Tony Levin, flugelhornist Chuck Mangione, author and journalist Michael Walsh, trumpeter Allen Vizzutti, scholar Horace Clarence Boyer and composers Maria Schneider and Cardon V. Burnham. Current faculty include musicians and pedagogues like the Ying Quartet, Anthony Dean Griffey, Katherine Ciesinski and Paul O'Dette.