Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия Юу Ватасе.
Japanese manga series by Yuu Watase
«Генбу Кайден» лицензирована для выпуска на английском языке в Северной Америке компанией Viz Media. Издательство Shojo Beat, входящее в Viz Media, опубликовало все двенадцать томов с 5 июля 2005 года по 4 марта 2014 года. Распространение издания Viz в Соединенном Королевстве осуществляла компания Gollancz Manga, начиная с 2005 года. Второй перевод на английский язык был выполнен в Сингапуре компанией Chuang Yi и распространен в Австралии и Новой Зеландии компанией Madman Entertainment. Издание перестало печататься после прекращения деятельности Chuang Yi в 2014 году. «Генбу Кайден» также лицензирована для выпуска на региональных языках во Франции издательством Editions Tonkam, в Испании – Glènat España, в Италии – Planet Manga, а в Германии – EMA.
Genbu Kaiden is licensed for an English language release in North America by Viz Media. The company's Shojo Beat imprint published all twelve volumes from July 5, 2005, to March 4, 2014. The Viz release was distributed in the United Kingdom by Gollancz Manga beginning in 2005. A second English language translation was produced in Singapore by Chuang Yi and distributed in Australia and New Zealand by Madman Entertainment. It went out of print when Chuang Yi ceased operations in 2014. Genbu Kaiden is also licensed for regional language releases in France by Editions Tonkam, in Spain by Glènat España, in Italy by Planet Manga, and in Germany by EMA.
Диски с драмой
Серия из пяти аудиодрама CD, основанных на манге, была произведена в Японии компанией Marine Entertainment. Первый был выпущен 26 января 2005 года, второй – 24 августа 2005 года, третий – 22 декабря 2005 года, четвертый – 25 августа 2006 года, а пятый и заключительный аудиодрама CD – 25 июля 2007 года.
A series of five audio drama CDs based on the manga were produced in Japan by Marine Entertainment. The first was released on January 26, 2005; the second was released on August 24, 2005; the third was released on December 22, 2005; the fourth was released on August 25, 2006; and the fifth and final drama CD was released on July 25, 2007.
Видеоигры
Idea Factory выпустила видеоигру для Sony PlayStation 2 (ふしぎ遊戯玄武開伝外伝 鏡の巫女) в Японии 23 июня 2005 года. В этой приключенческой игре игрокам предстоит взять на себя роль Марико Кобаяши, оригинального персонажа, созданного специально для игры, которую через зеркало переносит во Вселенную Четырех Богов. Версия игры для PSP вышла в Японии 28 сентября 2006 года. Версия для Nintendo DS была выпущена в Японии 25 июня 2009 года в комплекте с другой игрой вселенной Fushigi Yûgi – Suzaku Ibun.
Idea Factory released the Sony PlayStation 2 video game (ふしぎ遊戯玄武開伝外伝 鏡の巫女) in Japan on June 23, 2005. The adventure game puts players in the shoes of Mariko Kobayashi, an original character created for the game, who is taken into The Universe of the Four Gods through a mirror. A PSP version of the game was released in Japan on September 28, 2006. A Nintendo DS version of the game was released in Japan on June 25, 2009, bundled with another Fushigi Yûgi game, Suzaku Ibun.
Критический прием
В манге: The Complete Guide, писатель Джейсон Томпсон оценил Fushigi Yûgi: Genbu Kaiden в три из пяти звезд. Он отметил, что Ватасе "очевидно, наслаждается возвращением во вселенную Fushigi Yûgi", но посчитал, что "тема отцовских и детских переживаний" и "недостаток юмора делают продолжение менее привлекательным для чтения", чем оригинальный сериал.
In Manga: The Complete Guide, writer Jason Thompson gave Fushigi Yûgi: Genbu Kaiden three out of five stars. He noted that Watase "clearly enjoys returning to the Fushigi Yûgi world", but he felt that the sequel's "theme of father child angst" and its "lack of humor make for a less welcoming read" than the original series.
Продажи
Восьмой том Fushigi Yûgi: Genbu Kaiden занял девятое место в японском рейтинге комиксов, представляющем десять самых продаваемых томов манги, за период с 25 по 31 марта 2008 года. Девятый том дебютировал на шестом месте в рейтинге за период с 30 сентября по 6 октября.
The eighth volume of Fushigi Yûgi: Genbu Kaiden ranked ninth in the Japanese Comic Ranking, listing the top ten selling manga volumes, for March 25–31, 2008. The ninth volume premiered in sixth place in the September 30October 6 rankings.