Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья Джонас Галуша (11 февраля 1753 года – 24 сентября 1834 года) был шестым и восьмым губернатором штата Вермонт, занимавшим этот пост два срока в начале XIX века.
American judge
Jonas Galusha (February 11, 1753September 24, 1834) was the sixth and eighth governor of Vermont for two terms in the early 19th century.
Биография
Галуша, родившийся в Норвиче в колонии Коннектикут, переехал со своими братьями и сестрами и родителями, Джейкобом и Лидией Хантингтон Галуша, в Солсбери в 1769 году. В 1775 году его семья переехала в Шафтсбери. Отец Галуши, Джейкоб, был фермером и кузнецом. Несмотря на ограниченное образование, полученное в обычных школах, он и его братья были влиятельными людьми в городе и в некоторой степени в штате. Во время американской революции его брат Дэвид был полковником в отряде Green Mountain Boys, а Галуша служил капитаном, участвуя в битве при Беннингтоне 16 августа 1777 года. В 1778 году Галуша женился на Мэри Читтенден, дочери Томаса Читтендена, губернатора независимой Республики Вермонт. У супругов было девять детей. Их сын, Трумэн Галуша (Дом Трумэна Галуша), также женился на представительнице семьи Читтенден и переехал с семьей в Иерихо, штат Вермонт, недалеко от Берлингтона. Его дом там также включен в Национальный реестр исторических мест. Другой их сын, Илон Галуша, был известным баптистским проповедником и знаменитым аболиционистом.
Galusha, born in Norwich in the Colony of Connecticut, moved with his siblings and his parents, Jacob and Lydia Huntington Galusha, to Salisbury in 1769. In 1775, his family then moved to Shaftsbury. Galusha's father, Jacob, was a farmer and a blacksmith. Though their educations were limited and from the common schools, he and his brothers were leading men in the town and to some extent in the state. During the American Revolution his brother David was a colonel in the Green Mountain Boys, and Galusha was a captain, fighting in the Battle of Bennington on August 16, 1777. In 1778, Galusha married Mary Chittenden, daughter of Thomas Chittenden, Governor of the independent Republic of Vermont. The couple had nine children. Their son, Truman Galusha (The Truman Galusha House), also married into the Chittenden family, and moved his family to Jericho, VT, near Burlington. His home there is also listed on the National Register. Another son, Elon Galusha was a well known Baptist clergyman, and famous abolitionist.
Карьера
Фермер и трактирщик, Галуша был избран шерифом округа Беннингтон и занимал эту должность на ежегодных выборах с 1781 по 1787 год. В 1792 году он был членом первого Совета цензоров после присоединения к Союзу. (Совет цензоров собирался каждые семь лет для пересмотра законов, принятых Генеральной Ассамблеей Вермонта, и проверки их соответствия конституции.) С 1793 по 1798 год, благодаря последовательным избраниям, он был членом Совета губернатора (группа из 12 человек, наделённых полномочиями, сопоставимыми с полномочиями одной из ветвей власти). В это время его жена Мэри умерла в 1794 году, после чего он женился на Марте "Пэтти" Сэммонс, скончавшейся в 1797 году. Его третьей женой была Абигейл Уорд, умершая в 1809 году. Галуша был помощником окружного судьи с 1795 по 1798 год и с 1800 по 1806 год. В 1807 и 1808 годах он был судьёй Верховного суда Вермонта. Он женился на Абигейл Уорд в июне 1808 года, но она умерла в следующем году. В 1808 году он был выборщиком на президентских выборах, поддерживавшим кандидатуру Джеймса Мэдисона от Демократическо-республиканской партии. В следующем году Галуша был избран губернатором Вермонта и занимал этот пост до 1813 года. Он был как предшественником, так и преемником Мартина Читтендена, федералиста и брата первой жены Галуши, Мэри Читтенден. Во время своего губернаторства он поддерживал войну с Великобританией в 1812 году. В 1814 году он был делегатом на Конституционном конвенте. Галуша был избран губернатором Вермонта ещё на один срок, ежегодно с 1815 по 1820 год. Он был выборщиком на президентских выборах 1820 и 1824 годов. Джонас Галуша стал тёзкой Галуши Аарона Гроу, конгрессмена из Пенсильвании, который занимал должность спикера Палаты представителей Соединенных Штатов. Тётю Гроу, проживавшую в Вермонте, попросили выбрать имя для него при рождении, и она назвала его "Галуша" в знак восхищения Джонасом Галушей, а "Аарон" – в честь имени её мужа.
A farmer and an innkeeper, Galusha was elected Sheriff of Bennington County, and served in that capacity through annual elections from 1781 to 1787. In 1792 he was a member of the first Council of Censors after admission to the Union. (The Council of Censors met every seven years to review statutes passed by the Vermont General Assembly and ensure their constitutionality.) From 1793 to 1798 through successive elections, he was a member of the Governor's Council (a group of 12 men with powers which made it nearly equivalent to a co ordinate branch of the legislature. During that time, his wife, Mary, died in 1794; and he subsequently married Martha "Patty" Sammons, who died in 1797. His third wife was Abigail Ward, who died in 1809. Galusha was a county assistant judge from 1795 to 1798 and 1800 to 1806. He was a Judge of the Vermont Supreme Court in 1807 and in 1808. He married Abigail Ward in June 1808 and she died the following year. In 1808, he served as a presidential elector for the Democratic Republican candidacy of James Madison. The following year, Galusha was elected Governor of Vermont, serving until 1813. He was both the predecessor and the successor of the Federalist Martin Chittenden, brother of Galusha's first wife, Mary Chittenden. During his governorship, he encouraged war with the United Kingdom in 1812. In 1814 he was a delegate to the Constitutional Convention. Galusha served another term as Governor of Vermont, elected year by year from 1815 to 1820. He was a presidential elector in the 1820 and 1824 elections. Jonas Galusha was the namesake of Galusha Aaron Grow, a Congressman from Pennsylvania who served as Speaker of the United States House of Representatives. Grow's aunt, who resided in Vermont, was asked to choose his name at his birth, and she selected "Galusha" because she admired Jonas Galusha, and "Aaron" because it was the name of her husband.
Смерть
Четвертая жена Галуши, Абигейл "Набби" Атвотер Бич Галуша, умерла в 1831 году. Он умер в Шафтсбери в 1834 году. Он был активным прихожанином баптистской церкви. Похоронен на кладбище Центр Шафтсбери в Шафтсбери, округ Бенингтон, штат Вермонт.
Galusha's fourth wife, Abigail "Nabby" Atwater Beach Galusha died in 1831. He died in Shaftsbury in 1834. He was active in the Baptist Church. He is interred at the Center Shaftsbury Cemetery, Shaftsbury, Center Shaftsbury, Bennington County, Vermont.
Усадьба губернатора Галуши
Впечатляющий дом, известный как Усадьба Галуши на трассе 7A в Центре Шафтсбери, штат Вермонт, славится как одно из архитектурных сокровищ Вермонта. Он включен в Национальный реестр исторических мест. Великолепное палладианское окно над главным входом и множество других деталей – результат работы Лавиуса Филлмора, знаменитого архитектора колониального периода из Коннектикута, который также спроектировал одни из лучших церквей Вермонта в Бенингтоне и Миддлбери. Дом также известен несколькими прекрасно сохранившимися ранними настенными росписями – редкими примерами колониальной практики использования фресок для имитации обоев, которые часто были недоступны в раннем Вермонте. Они описаны в книге Р. Л. Макграта «Ранние настенные росписи Вермонта».
The imposing home known as The Gov. Galusha Homestead on Rt.7A in Center Shaftsbury, Vermont, is famous as one of Vermont's architectural treasures. It is listed on the National Register of Historic Places. The magnificent Palladian window over the front entrance, and many other details are the result of design by Lavius Fillmore, the famous colonial architect from Connecticut who also designed some of Vermont's finest churches in Bennington and Middlebury. The house is also well known for several beautifully preserved early wall paintings, rare examples of the colonial practice of using murals to imitate wallpaper, which was often unavailable in early Vermont. They are featured in a book called Early Vermont Wall Paintings by R. L. McGrath:
В 2010 году усадьба и ее сельскохозяйственные земли были защищены соглашениями между потомками Галуши и Вермонтским фондом сохранения земель.
In 2010, the homestead and its farmland were protected by covenants between Galusha descendants and the Vermont Land Trust.