Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и писатель По Бронсон (родился 14 марта 1964 года) — американский журналист и писатель, проживающий в Сан-Франциско.
American journalist and author
Po Bronson (born March 14, 1964) is an American journalist and author who lives in San Francisco.
Ранние годы и образование
Бронсон родился в Сиэтле, штат Вашингтон. После окончания школы Лейксайд в Сиэтле он окончил Стэнфордский университет в 1986 году и некоторое время работал помощником по продажам облигаций в Сан-Франциско.
Bronson was born in Seattle, Washington. After attending Lakeside School in Seattle, he graduated from Stanford University in 1986, and briefly worked as an assistant bond salesman in San Francisco.
Карьера
Бронсон оставил финансовую сферу, чтобы посвятить себя писательству, публикуя рассказы и, в конечном итоге, комический роман, основанный на его опыте работы с облигациями. Этот первый роман, "Бомбардировщики" (1995), стал международным бестселлером. В рецензии на книгу издательство Publishers Weekly отметило: "Бронсон пишет с блеском, и хотя его роману не хватает той глубины чувств, которая отличает великую сатиру, такую как "Уловка-22", это остроумная и едкая пародия, которая указывает на него как на писателя с многообещающим будущим". Бронсон продолжал писать статьи для The New York Times Magazine и других изданий, но, возможно, наибольшую известность получил благодаря своей работе в журнале Wired и других публикациях, посвященных технологиям. Затем, в период расцвета интернета и высоких технологий в конце 1990-х годов, Бронсон стал ведущим летописцем Силиконовой долины, находящейся на пике своего развития, написав еще два бестселлера. Первый, "Первые 20 миллионов – самые трудные", был романом, пародирующим технологические стартапы. Второй, "Нудист в ночную смену", представлял собой документальное описание тех, кто последовал за современной золотой лихорадкой в Силиконовую долину. Продолжением книги "Что делать с моей жизнью?" стала книга "Почему я люблю этих людей?". Для ее написания Бронсон провел три года, исследуя и беря интервью у более чем 700 семей. В книге рассказываются истории примерно 20 человек, переживших необычные события в своих семьях. Отчасти благодаря исследованиям, проведенным для этих двух книг, Бронсон стал колумнистом TIME online. В своих колонках он часто использует данные своих исследований, чтобы опровергать утверждения о моральном упадке американского общества. Например, он возражает против идеи о том, что институт брака разрушен, уступив место идеализированному прошлому со стабильными традиционными семьями. Он также утверждает, что большинство молодых людей, живущих с родителями, не являются лентяями, а работают, учатся и занимаются волонтерской деятельностью на полную ставку. В сентябре 2009 года в соавторстве с Эшли Мерриман он выпустил книгу "NurtureShock: Новое мышление о детях". В книге обсуждаются теории и научные аспекты воспитания детей. В 2015 году По присоединился к Attention Span Media, консалтинговой компании по разработке стратегий, в качестве футуриста / редактора, где работал над проектами "Будущее спорта" и "Будущее медицины". В августе 2018 года По присоединился к IndieBio в качестве директора по стратегии.
Bronson abandoned finance to pursue writing, publishing short stories and eventually a comedic novel based upon his bond trading experiences. This first novel, Bombardiers (1995), was an international bestseller. Publishers Weekly reviewed the book saying, "Bronson writes with panache, and while his novel finally lacks the depth of feeling that can distinguish a great satire like Catch 22, it's a witty and cutting send up that marks him as a writer with a likely big and bright future." Bronson went on to write articles for The New York Times Magazine and others, but perhaps became best known for his work in Wired magazine and other technology related publications. Then, during the rise of the internet/high tech in the late 1990s, Bronson became a leading chronicler of Silicon Valley in its heyday, writing two more best sellers. The first, The First $20 Million Is Always the Hardest, was a novel sending up technology start ups. The second, The Nudist on the Late Shift, was a nonfiction portrayal of those who had followed the modern day gold rush to Silicon Valley. Bronson's follow up to What Should I Do with My Life? is Why Do I Love These People? For that book, Bronson spent three years researching and interviewing over 700 families. The book tells the stories of about 20 people who have had extraordinary experiences with their families. Partly as a result of the research Bronson did for these two books, he became a columnist for TIME online. His columns frequently draw on his research data to challenge arguments that American society is on a moral decline. For example, he argues against the idea that the institution of marriage has disintegrated from an ideal past filled with stable nuclear families. He also argues that most young adults who live with their parents are not slackers, but are working, attending school, and volunteering full time. With co author Ashley Merryman, he released a book in September 2009 entitled NurtureShock: New Thinking About Children. The book discusses theories and scientific aspects of parenting. in 2015, Po joined Attention Span Media, a strategy consulting firm, as Futurist / Contributing Editor, where he worked on the "Future of Sports" and "Future of Medicine" projects. In August 2018, Po joined IndieBio as Strategy Director.
Кино адаптация
Фильм, вольно основанный на его втором романе под названием «Первые 20 миллионов долларов даются сложнее всего», вышел в прокат в 2002 году. Его создание стоило почти 20 миллионов долларов, но он был показан лишь в двух кинотеатрах, после чего вышел на DVD. Сценарий написал Джон Фавро.
A film loosely based on his second novel, entitled The First $20 Million Is Always the Hardest, was released in 2002. It cost almost $20 million to make but was released only in two theaters, then sent to DVD. The script was written by Jon Favreau.