Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская некоммерческая археологическая организация
British non profit archeological organization
Общество исследований Египта (EES) – британская некоммерческая организация. Общество было основано в 1882 году Амелией Эдвардс и Реджинальдом Стюартом Пулом с целью изучения и проведения раскопок в Египте и Судане. Замысел состоял в том, чтобы изучать и анализировать результаты раскопок и публиковать информацию для научного сообщества. EES работали на многих крупных египетских археологических объектах и участках. Среди их открытий – святилище богини Хатор, статуя коровы из Дейр-эль-Бахри, погребальный храм царицы Хатшепсут и скульптурная модель Нефертити из Амарны. Общество внесло значительный вклад в изучение древнеегипетской цивилизации. Общество базируется в Лондоне и зарегистрировано как благотворительная организация в соответствии с английским законодательством.
The Egypt Exploration Society (EES) is a British non profit organization. The society was founded in 1882 by Amelia Edwards and Reginald Stuart Poole in order to examine and excavate in the areas of Egypt and Sudan. The intent was to study and analyze the results of the excavations and publish the information for the scholarly world. The EES have worked at many major Egyptian excavation and sites. Their discoveries include the discovery of a shrine for the goddess Hathor, a statue of a cow from Deir el Bahri, the mortuary temple of Queen Hatshepsut, and the sculpted model of Nefertiti from Amarna. The Society has made major contributions to the study of the ancient Egyptian world. The Society is based in London and is a registered charity under English law.
История
В 1873 году английская писательница Амелия Эдвардс отправилась в Египет, спасаясь от холодной и влажной погоды в Европе. Она и несколько друзей совершили путешествие по реке Нил из Каира в Абу-Симбель. Эдвардс задокументировала события и открытия этой поездки, а в 1876 году опубликовала книгу «Тысяча миль вверх по Нилу». Книга приобрела известность благодаря описанию Египта XIX века и преимущественно нераскопанных древностей, которые она увидела. Описания Эдвардс изменили мировоззрение в отношении как современного, так и древнего Египта, привлекая внимание научного сообщества и широкой публики. Возросший интерес сделал книгу бестселлером и побудил Эдвардс задуматься о продолжении изучения Древнего Египта. В 1882 году Амелия Эдвардс и Реджинальд Стюарт Пул, сотрудник отдела монет и медалей Британского музея, основали Фонд египетских исследований с целью сбора средств для дальнейших раскопок в Дельте, которая в то время посещалась крайне редко.
In 1873, the English writer Amelia Edwards was led to the sites of Egypt while encountering cold, wet climates in Europe. She and several friends ended up travelling up the River Nile from Cairo to Abu Simbel. She recorded the events and discoveries of this journey and eventually published it as A Thousand Miles up the Nile in 1876. The book became renowned for its description of 19th century Egypt and the largely un excavated antiques that she encountered. Edwards' descriptions changed the world's perspective on both modern and ancient Egypt. This attracted the attention of both scholarly society and the rest of the world. It ended up becoming a bestseller due to this increased interest, which prompted Edwards to think about continuing her studies of Ancient Egypt. In 1882, Amelia Edwards and Reginald Stuart Poole, an employee from the Department of Coins and Medals at the British Museum, decided to create the Egypt Exploration Fund as a way to raise funds for more excavations in the Delta, which had been noted as being rarely visited.
Третий раскопок
К моменту третьей экспедиции и третьего года существования Фонда, общество смогло отправить Эдуарда Навиля, Флиндерса Петри и Фрэнсиса Льюэллина Гриффита в Египет. В этот период и на протяжении последующих нескольких лет Фонд смог доставить множество находок, что способствовало углублению знаний о Древнем Египте. Среди этих мест были укреплённый лагерь, Телл-Дафана и храм Бастет.
By the time of the third excavation, and the third year since the Fund was established, the society was able to send Edouard Naville, Flinders Petrie and Francis Llewellyn Griffith to Egypt. During this time and for the next few years, the Fund was able to bring back many findings, which resulted in the advancement of knowledge on Ancient Egypt. Some of the sites included the fortified camp and Tell Dafana and the temple of Bastet.
Издательские издательства и базы
Сегодня ЭЭС продолжает издавать свой ежегодный журнал, «Журнал египетской археологии», в котором публикуются результаты исследований Общества для ознакомления всем его членам. Также два раза в год выходит информационный бюллетень «Египетская археология». С 1969 года Общество исследований Египта располагается в Доути-Мьюс, Лондон WC1N.
Today, the EES continues to publish its annual organ, the Journal of Egyptian Archaeology, which details the society's findings, for all of its members to read. They also publish a newsletter bi annually called Egyptian Archaeology. The Egypt Exploration Society has been based in Doughty Mews, London WC1N since 1969.
Дело о краже в 2019 году
В октябре 2019 года представители Общества исследования Египта заявили, что профессор Оксфордского университета Дирк Оббинк причастен к краже и продаже "как минимум 11 древних фрагментов Библии семье Грин, владельцам Hobby Lobby, которые управляют музеем Библии и благотворительной организацией в Вашингтоне". Музей Библии сообщил, что вернет фрагменты Обществу исследования Египта и Оксфордскому университету.
In October 2019 officials from the Egypt Exploration Society alleged that Oxford professor, Dirk Obbink, engaged in the theft and sale of "at least 11 ancient Bible fragments to the Green family, the Hobby Lobby owners who operate a Bible museum and charitable organization in Washington." The Museum of the Bible said it will return the fragments to the Egypt Exploration Society and Oxford University.