Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишофсверда (нем. Bischofswerda) — небольшой город в восточной Германии, расположенный на западной окраине Верхней Лужицы в Саксонии.
Bischofswerda (; ) is a small town in eastern Germany at the western edge of Upper Lusatia in Saxony.
География
Город расположен в 33 км к востоку от Дрездена, на окраине горной страны Верхней Лужицы. Город известен как "Ворота в Верхнюю Лужицу" – "Tor zur Oberlausitz" на немецком языке. Расположенный в районе Баутцен, город находится в 18 км к западу от Баутцена. Гросдребниц является одним из его районов. Река Весениц протекает через город.
The town is located 33 km to the east of Dresden at the edge of the Upper Lusatian mountain country. The town is known as the "Gateway to Upper Lusatia" – "Tor zur Oberlausitz" in German. Located in the district of Bautzen, the town is 18 km west of Bautzen itself. Großdrebnitz is among its quarters. The river Wesenitz flows through the town.
Достопримечательности
Среди самых впечатляющих зданий – ратуша и Христускирхе. Оба являются примерами неоклассической архитектуры и были спроектированы Готлобом Фридрихом Тормейером. Ратуша (Rathaus) была построена в 1818 году рядом с Альтмарктом, центром города. Вход в Христускирхе украшен мозаикой Йозефа Голлера. Внутри можно увидеть картину Осмара Шиндлера, выросшего в этом городе. Католическая церковь названа в честь святого Бенно из Мейссена, который, по преданию, основал Бишофсверду в XI веке.
Among the most impressive buildings are the town hall and the Christuskirche. Both are examples of neo classical architecture and were designed by Gottlob Friedrich Thormeyer. The town hall (Rathaus) was constructed in 1818, just off the Altmarkt, the centre of the town. The entrance to the Christuskirche is decorated by a mosaic by Josef Goller. In the interior one can find a painting by Osmar Schindler, who grew up in the town. The Catholic church is named after Saint Benno of Meissen, who is said to have founded Bischofswerda in the 11th century.
Экономика и транспорт
До воссоединения Германии в 1990 году Бишофсверда была важным промышленным центром. Компания Fortschritt производила сельскохозяйственную технику. Это производство, а также производство стекла, были закрыты. Текстильная промышленность имела многовековую традицию в городе, но прекратила своё существование в 2012 году. В последние годы в Бишофсверде начали появляться новые отрасли промышленности. Roth Industries, немецкое предприятие из сектора экологических технологий, имеет здесь дочернюю компанию. Канадский производитель солнечных батарей, ARISE Technologies, обосновался в городе, но впоследствии закрылся. Город расположен на федеральной трассе Bundesstraße 6, соединяющей Дрезден и Гёрлиц у польской границы. Федеральная автомагистраль Bundesautobahn 4 обходит город в 6 км к северу, обеспечивая удобный доступ к аэропорту Дрездена. Дорожное движение обходит город с запада. Через железнодорожную станцию Бишофсверда имеется прямое железнодорожное сообщение с Дрезденом, Гёрлицем, Зиттау, а также с чешским Либерцем.
Before the reunification of Germany in 1990, Bischofswerda was a significant industrial location. The company Fortschritt produced agricultural machines. This manufacture as well as the glass fabrication has closed. The textile industry had a centuries long tradition in the town, but also ended in 2012. New industries began to settle in Bischofswerda in recent years. Roth Industries, a German enterprise from the environmental technology sector, has a subsidiary here. The Canadian producer of solar cells, ARISE Technologies, came to the town, but has closed. The town is situated on the Bundesstraße 6, which connects Dresden and Görlitz at the Polish border. The Bundesautobahn 4 bypasses the town 6 km north, enabling easy access to Dresden Airport. The road traffic bypasses the town in the west. Via Bischofswerda railway station, direct access by rail is possible to Dresden, Görlitz, Zittau as well as to Czech Liberec.
Культура и спорт
Маленький город получил общенациональную известность, когда местный футбольный клуб BSG Fortschritt Bischofswerda, спонсируемый предприятием Fortschritt, дважды вышел в Оберлигу ГДР – высший дивизион восточногерманского футбола. В настоящее время здесь можно посетить современный открытый бассейн и самый маленький зоопарк Саксонии. Регулярно проводятся местный фестиваль Schiebocker Tage и фестиваль, посвященный Карлу Маю.
The little town became known nationally when the local football club BSG Fortschritt Bischofswerda, sponsored by Fortschritt, twice reached the DDR Oberliga, the highest football league in East Germany. Today, a modern open air bath and Saxony's littlest zoo can be noted. Regularly, the local festival Schiebocker Tage and a Karl May festival are organized.